A History of Scotland / История Шотландии: Project Scotland (2 сезон 5 серия)

С вершины холмов на острове Бьют

Rosezzz 16.07.12 в 10:09

в начале 1920-х годов шотландцы могли
наблюдать потрясающее зрелище,

Rosezzz 16.07.12 в 10:10

нить к малоизвестной трагедии Шотландии.

Rosezzz 16.07.12 в 10:12

Там внизу, залив Клайд
был полон кораблей,

Rosezzz 16.07.12 в 10:16

прибывавших и отбывающих во все точки мира.

Rosezzz 16.07.12 в 10:17

Сделанные из шотландской стали,
работающие на шотландском угле,

Rosezzz 16.07.12 в 10:18

эти корабли были опорой
для шотландского образа жизни.

Rosezzz 16.07.12 в 10:19

Что с ними было не так?

Rosezzz 16.07.12 в 10:21

Их груз.

Rosezzz 16.07.12 в 10:21

Этот груз был самым ценным,
что могла дать Шотландия

Rosezzz 16.07.12 в 10:21

своих людей,

Rosezzz 16.07.12 в 10:21

десятки тысяч отказались от своей родины,

Rosezzz 16.07.12 в 10:22

ради обещаний лучшей жизни за океаном.

Rosezzz 16.07.12 в 10:22

Шотландия истощалась,
ее покидал источник жизненной силы - ее нация.

Rosezzz 16.07.12 в 10:30

Пока амбициозные, талантливые,
надеющиеся на лучшее, неугомонные уезжали,

Rosezzz 16.07.12 в 10:32

часть тех, кто оставался,

Rosezzz 16.07.12 в 10:32

стали задаваться вопросом, как остановить этот отток,

Rosezzz 16.07.12 в 10:33

спасти слабеющую нацию.

Rosezzz 16.07.12 в 10:33

За 200 лет до этого Шотландия сдала свою независимость,

Rosezzz 16.07.12 в 10:34

чтобы стать частью Великобритании.

Rosezzz 16.07.12 в 10:34

И через этот союз,
с помощью империи, которую он создал,

Rosezzz 16.07.12 в 10:37

шотландцы получили хорошее вознаграждение.

Rosezzz 16.07.12 в 10:38

Но раз Шотландия переживала кризис,
не пора ли было пересмотреть этот союз?

Rosezzz 16.07.12 в 10:39

Подходящее ли это время для Шотландии,
чтобы вернуть контроль над своей судьбой?

Rosezzz 16.07.12 в 10:39

Шотландия вступила в 20 век

Rosezzz 16.07.12 в 10:40

одной из самых сильных экономик во всей Европе,

Rosezzz 16.07.12 в 10:42

сила которой заключалась в тяжелой промышленности.

Rosezzz 22.07.12 в 10:37

20-ый век был выкован здесь,
на литейном заводе в Ланаркшире.

Rosezzz 22.07.12 в 10:38

Эти ручные печи превращали железную руду

Rosezzz 22.07.12 в 10:46

в самый крепкий и выносливый металл в мире,

Rosezzz 22.07.12 в 10:47

превратив индустриальную Шотландию

Rosezzz 22.07.12 в 10:47

в литейных цех всей Британской империи,

Rosezzz 22.07.12 в 10:48

а Британская империя к этому моменту
занимала четверть земного шара.

Rosezzz 22.07.12 в 10:49

Балки, котлы, мосты, корабли.

Rosezzz 22.07.12 в 10:53

Шотландская инженерия стала
эталоном качества и практичности,

Rosezzz 22.07.12 в 10:52

прославившись на весь мир,

Rosezzz 22.07.12 в 10:54

и промышленники в Шотландии
зарабатывали баснословные прибыли.

Rosezzz 22.07.12 в 10:56

Топливом для их успеха были уголь и железная руда,

Rosezzz 22.07.12 в 10:57

скрытые глубоко под землей
в центральных районах Шотландии,

Rosezzz 22.07.12 в 10:58

к примеру здесь, в городе Мазервелл.

Rosezzz 22.07.12 в 10:58

Семейное предприятие металлургов Колвилл

Rosezzz 22.07.12 в 11:29

выплавляло здесь железо с 1870 года.

Rosezzz 22.07.12 в 11:30

Это был лишь небольшой металлургический завод,
коих в городе было много,

Rosezzz 22.07.12 в 11:32

но он стремился к новаторству.

Rosezzz 22.07.12 в 11:33

И очень скоро они создали собственное ноу-хау -

Rosezzz 22.07.12 в 11:34

новый металл, в котором так нуждалось общество...
сталь,

Rosezzz 22.07.12 в 11:38

они заработали на ней огромное состояние,

Rosezzz 22.07.12 в 11:39

которое возвело их на пьедестал

Rosezzz 22.07.12 в 11:39

среди других воротил мировой промышленности.

Rosezzz 22.07.12 в 11:40

Колвиллы, как начальники,

Rosezzz 22.07.12 в 11:42