A History of Scotland / История Шотландии: Hammers of the Scots (2 серия)

Середина зимы, 1230 год.

Rosezzz 10.08.11 в 06:23

Посреди оживленной рыночной площади
разыгрывается ужасная сцена.

Rosezzz 10.08.11 в 06:26

Толпе показывают новорожденного младенца.

Rosezzz 10.08.11 в 06:27

Через секунду ее убивают.

Rosezzz 10.08.11 в 06:27

Ее маленький труп бросают в грязь,

Rosezzz 10.08.11 в 06:30

ее мозги разбрызганы по столбу в центре рынка.

Rosezzz 10.08.11 в 06:34

Неподалеку отсюда восседает человек,
который отдал приказ об убийстве.

Rosezzz 10.08.11 в 06:32

Знакомьтесь - Александр II,
король шотландцев.

Rosezzz 10.08.11 в 06:35

70 лет спустя,

Rosezzz 10.08.11 в 06:44

со спины английского сборщика налогов содрана кожа.

Rosezzz 10.08.11 в 06:47

Познакомьтесь с человеком,
который украсил этой кожей ремень своего меча -

Rosezzz 10.08.11 в 06:50

Уильям Уоллас, мятежник, беглец.

Rosezzz 10.08.11 в 06:52

Это история о двух беспощадных мужчинах -

Rosezzz 10.08.11 в 06:53

Александре II, омывшем Шотландию в крови и насилии.

Rosezzz 10.08.11 в 06:53

И Уильяме Уолласе,

Rosezzz 10.08.11 в 06:54

мятеж которого пошатнул власть короля Англии.

Rosezzz 10.08.11 в 06:57

Под ударами этим молотов пробудилось
национальное самосознание шотландцев.

Rosezzz 23.08.11 в 11:13

Это река Тей, к северу от города Перт.

Rosezzz 10.08.11 в 07:03

Она течет мимо замка Скун,

Rosezzz 10.08.11 в 07:04

древнего места коронации королей Шотландии.

Rosezzz 10.08.11 в 07:05

Холодным октябрьским утром 1214 года

Rosezzz 10.08.11 в 07:06

16-летний юноша отплыл по реке, держа путь в Скун.

Rosezzz 10.08.11 в 07:08

Его престарелый отец Вильгельм
умер прошлой ночью,

Rosezzz 10.08.11 в 07:09

но времени на траур не было.

Rosezzz 10.08.11 в 07:10

Этот вспыльчивый подросток

Rosezzz 10.08.11 в 07:10

готовился стать следующим королем шотландцев,
Александром II.

Rosezzz 10.08.11 в 07:11

Родословная Александра брала свое начало
от могущественной

Rosezzz 10.08.11 в 07:17

королевской династии Канмор.

Rosezzz 10.08.11 в 07:17

Семьи, в которой много поколений подряд

Rosezzz 10.08.11 в 07:19

текла королевская кровь.

Rosezzz 10.08.11 в 07:23

Александр был единственным сыном.

Rosezzz 10.08.11 в 07:21

С малых лет его готовили к великим делам,

Rosezzz 10.08.11 в 07:24

но он не был Александром Великим... пока.

Rosezzz 10.08.11 в 07:24

Королевство, которое он унаследовал,

Rosezzz 10.08.11 в 07:25

по размерам уступало современной Шотландии.

Rosezzz 10.08.11 в 07:25

Оно соседствовало

Rosezzz 10.08.11 в 07:29

с мешаниной народов, говорящих на разных языках.

Rosezzz 10.08.11 в 07:29

На севере, с графствами Кейтнесс и Сазерленд.

Rosezzz 10.08.11 в 07:31

На западе, с гаэлами с Гибридских островов.

Rosezzz 10.08.11 в 07:32

А на юге с жителями полуострова Галловэй
яростно отстаивавших свою независимость.

Rosezzz 10.08.11 в 07:36

Но Англия, Англия была больше, сильнее
и богаче, чем все они вместе взятые.

Rosezzz 10.08.11 в 07:37

В течение почти 200 лет

Rosezzz 10.08.11 в 07:38

английские короли говорили,
что королевство шотландцев принадлежит им.

Rosezzz 10.08.11 в 07:39

Англичане уверяли, что они здесь хозяева.

Rosezzz 10.08.11 в 07:39

Это был своего рода спектакль

Rosezzz 10.08.11 в 07:40

поскольку на словах говорилось одно,

Rosezzz 10.08.11 в 07:43

а на деле происходило другое.

Rosezzz 10.08.11 в 07:42

Первые представители династии Канмор
подыгрывали в этом спектакле,

Rosezzz 10.08.11 в 07:45

признавая власть англичан,

Rosezzz 10.08.11 в 07:46

Но такое подхалимство
оказалось не по нраву Александру.

Rosezzz 10.08.11 в 07:47