Когда же наконец?

Будет конечно. Когда – когда переведем, скорее всего в ближайший месяц.

Я так понимаю, люди уже давно покинули эту затею... этот проэкт.

Так проект жив, или не стОит тратить свое время на него? С автором то как связаться, в Контактах нет ничего.

А что ему будет? Жив.

Ну народ, если это возможно – поднажмите – осталось всего ничего -чутчуть

Совсем уже малость осталось перевести и можно будет, выставлять на всех сайтах каких только возможно!

уж, как то не заметил эти сообщения (на почту видимо не приходят такие). Как видно осталось перевести всего несколько книг. А точнее предварительные версии переводов уже есть.
Первую версию бедем тестить только в кругу переводчиков, потому что если куда то рамещать, то уйдет она и останется в народе сырой и забагованой.
Вобщем проект жив, исходники никуда не потерялись, если что от меня нужно пишите в ЛС. Уведомления мне приходят на почту.

Слушайте уже который день идёт, а перевод всё стоит на одной мёртвой точке =_= Раз уж такой дело, то выстовите уже наконец готовую как-никак большую часть перевода игры. Сколько уже можно заставлять ждать народ, честно слово?

Несмотря на гордые 99,9% процентов, остается огромная работа, а чтобы ее завершить нужен редактор, который прочитает и исправит все те тысячи строк, написанные десятком разных недопереводчиков, включая меня. Перевод игровых терминов разнится от страницы к странице, есть и просто ошибки в тексте, включая фактические, потому что в игре ничего или почти ничего не проверялось.
Да и что такое пару лет ожидания для игры двадцатилетней давности?
Допустим, выставляется русскоязычная сборка как есть. Предположим реакцию игроков:
1. Лол, горгулья/гаргулья. Я бы сделал лучше, но не стану.
2. Я не умею в английский и буду плакать, колоться, но кактус съем.
3. Русская версия не нужна. Только оригинал, только бритиш инглиш!
Дабы первые не сильно закидали помидорами это поделие, а вторым пришлось меньше плакать/колоться, перевод нужно доделывать. Выложить его сейчас означает навсегда оставить эдаким чудовищем Франкеншейна, от которого по старой памяти будут шарахаться даже после будущих изменений.

Есть тут хто?

Проект заброшен.

Так же участвовал в переводе. Задавал вопрос основателю проекта. Ответа не последовало. Решил что заброшено. Но я могу быть не прав. Перевод длится черт знает сколько. Есть умельцы с zone of games, так они умеют вставлять перевод в игру. Если у кого есть текст можно попробовать связаться с ними. Перевода у меня нет, так как скачать перевод могут только модераторы.

Увидел доступный перевод. Постараюсь сам обратится к парням из zone of games. Возможно они вставят этот перевод в игру.

Уже вставил в игру, теперь нужна коррекция ошибок и багов:
http://coraksoft1.narod.ru/games/RPG/Ultima8/Ultima8_Rus-translation_Corak20180624.7z
Кому надо – тащите и допиливайте.