Ultima 8: Pagan / Ультима 8: Паган – блог
Когда же наконец?
Уже давно обратил внимание на то, что перевод игры идёт крайне медленно, из-за чего возникает вполне логичный вопрос – будит ли перевод вообще? Если да, то когда?
Состояние работы над игрой
Чтобы вы не подумали, что ОП пропал, буду здесь писать о состоянии работы над игрой, помимо перевода.
Я когда написал программу для замены строк в файле, не до конца представлял себе как устроен ресурс игры. Первые результаты перевода я попытался применить и... эпик фэйл. Оказалось, что ресурс устроен гораздо сложнее чем я думал. В игре реализован виртуальный процессор со своими командами, регистрами, стеком. Но я разобрался. И сегодня удалось получить играбельную версию игры. Правда шрифты я еще не сделал.
Скоро будут скриншоты русской версии и играбельная сборка.
Я когда написал программу для замены строк в файле, не до конца представлял себе как устроен ресурс игры. Первые результаты перевода я попытался применить и... эпик фэйл. Оказалось, что ресурс устроен гораздо сложнее чем я думал. В игре реализован виртуальный процессор со своими командами, регистрами, стеком. Но я разобрался. И сегодня удалось получить играбельную версию игры. Правда шрифты я еще не сделал.
Скоро будут скриншоты русской версии и играбельная сборка.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 27 июля 2011, владелец: Mika_Iriarte
- Скачали:
- 228 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0