Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 27 июля 2011, владелец: Mika_Iriarte
- Скачали:
- 228 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
А можно ли просматривать все добавленные к переводам комментарии отдельным списком?
скрытые комментарии (1 шт.)
похоже, что нет. Иожно использовать закладки, чтобы не искать коментарии. Ставится на абзац. Наведи мышью на колонку с номером абзаца.
Как лучше переводить Gods of Emotion? В черновике оставил как Боги Чувства, но вы наверняка натыкались ранее и пришли к канону.
скрытые комментарии (2 шт.)
Для вопросов по переводу есть ВНЕЗАПНО пост для обсуждения вариантов переводов :3
Думается мне, стоит их перевести как Древние Боги, учитывая тот факт, что это забытые божества Пагана, которым поклонялись до прихода Титанов. Но пусть пока черновой вариант будет «Боги Чувств», вот паста о них из вики:
>The three gods Amoras, Odion and Apathas symbolised Love, Anger and Neutrality in perfect balance, with the other three gods Doloras, Felicitar and Timyra added the own part by representing Grief, Joy and Fear. Meanwhile the enormous silver tree of life, Elerion, whose branches reached wide into the sky, symbolised the unity of the people of Pagan, and was a symbol of peace for all of them
Боги Эмоций можно или Чувств, их в книгах упоминают их синоним «Древние» они отвечали за проявление эмоций. Я перевел указанную ниже книгу как «Эмоций»
Немного странно в игре выглядят точки в конце фраз в меню диалогов. Они конечно же нужны, там где есть в оригинале. Но прошу – обращайте внимание на это.
В книгах заметил непонятные одинарные кавычки. Они есть в оригинале, но смотрятся странно. Я думаю в переводе можно использовать нормальные кавычки и ёлочки «» (кто то просил), для придания понятности.
Адресовано AvatarofBritt.
Я не лингвист и не претендую на правильность своего перевода, но прошу в комментариях к переводу не переходить на личности. При обнаружении ошибки спокойно предложите свой вариант или укажите на ошибку. А если вам не лень и вы поясните в чем именно ошибка, то это поможет не допускать таких ошибок в будущем.
И возможно стоит больше времени уделить не проверке моих переводов и написанию насмешливых комментариев, а переводу оставшейся части?
Вы не моя учительница и не мой работодатель, я буду игнорировать Ваши глупые насмешки и шутки. Критика по существу принимается и приветствуется.
скрытые комментарии (3 шт.)
В своем стремлении к чистоте чужих глаз не забудьте вытащить пиломатериалы из собственных органов зрения. Это к тому что вы первый начали. Я вам указал на ошибку и в ответ получил едкие комментарии и вы стали ставить минусы к моим переводам, причем адекватным.
Я не против критики. В диалоге о магии бури или воды я признал ошибку и удалил свой вариант. Но когда ругают качественный чужой перевод и переводя диалоги сами допускают грубые ошибки, создается ощущение что просто кому то уже нимб мешает.
Еще раз говорю дословные переводы-кальки с английского режут глаз, и ухо. многократное повторение «я» в предложении, не употребление пассивного залога там где он норма в русском языке и т.п и т.д.
ОРчень прошу чем тратить свое и моё время на бесполезную войну правок и срачь в примечаниях приведите в литературный вид свои переводы (кстати и мои некоторые стоит доработать)
Минусы здесь не способ унизить человека, а инструмент перевода. Ничего личного в этом нет. AvatarofBritt прошу отнесись к этому объективно. Мечом помахать можно в игре, поскандалить на любом другом форуме, вычеслять по айпи вконтактике, показывать крутость можно перед женищинами – их это больше впечатлит. У Max_Falcon прошу того же.
Когда возникают спорные вопросы прошу обращаться к переводчикам lauk и Anonymous23 – они с нами с первых дней перевода.
Давайте переводить сообща. Помините – здесь наша цель сделать перевод достойный игры, какой ее сделали создатели.
Вашими устами да мёд пить. Я задал вопрос почему сделан такой-то перевод. Замечу я не сказал что перевод плохой и не поставил минус, я интересовался какими соображениями автор руководствовался что сделал такой перевод. Может быть по тексту там так литературнее перевести или ещё чего. Тут многие переводят не точно по тексту а точно по смыслу, что я только приветствую. В ответ понеслись минусы к адекватным переводам и ехидные комменты. Причем автор требовал от меня точности в переводе сам её не соблюдая никак и допуская грубые ошибки. Такое поведение вызвало у меня защитную реакцию.
Теперь по достойный перевод я протестую против кальки с английского, я за хороший перевод, за литературный русский язык. Очень жаль что некоторые переводчики считают себя превыше этого и настаивают на своих ужасных переводах только лишь потому что это их переводы.
Хочу поднять вопрос об исключении участника Max_Falcon из состава группы – причина
обвинение меня в употреблении наркотиков в комментариях к абзацу 4423
«Рукалицо. Заканчивайте с веществами.»
Готов в кратчайшие сроки перевести все его куски текста заново.
В добавление данный участник развлекался минусованием переводов. Обосновать корерктно свою позицию он не может и переходит на личности.
скрытые комментарии (4 шт.)
Если продолжу с вами спор я опущусь до вашего уровня, а там у вас приемущество... ибо опыт.
Ну чего же ожидать от человека, написавшего в сумме текста больше комментариев, чем переводов? Логично – очередную едкую подколку – я значит на низком уровне, а его светлость не соизволит опускаться до моего уровня.
Ещё раз понимаю что ваше участие в проекте ему только вредит. Вы не понимаете что это культовая игра, и в неё играют не из-за графики или спецэффектов, не из-за адреналина и скорости, не из-за победы над соседом Васькой. В ультиму играют те кому интересен текст – история мира ультимы, диалоги и характеры, едва уловимые отсылы к прошлым сериям, где одно малозначимое слово может означать многое для того кто знает, ибо будит давние воспоминания. Для вас это всё пустой звук, и механические переводы-кальки. Прошу не надо переводить Ультиму, вы её испортите. Берите пример с того же LZ или lauk – люди стараются соблюсти дух, а не ищут по словарям нелепые переводы.
Ох, лол.
Меня крайне порадовала возможность сайта просматривать все переводы с новыми комментариями, и моя радость не была ничем омрачена, если бы основная часть написанного имела чуть больше аргументации и не превращалась в меряние чем-то. У меня к вам обоим скромная просьба проводить свои разборки в личке.
И да, ставьте плюсики и минусики, выражайте так своё сугубо субъективное мнение. У нас в конце концов демократия, и один голос ничего не решает.
Не доверяю я этой демократии, а всё потому что историю люблю.
Польша стала первой демократической державой Европы, после этого её территория уменьшилась с крупнейшей страны Восточной Европы – Речипосполитой в несколько раз, несколько раз исчезая как страна с карты вообще, а «поляк» стало в Европе и Америке синонимом российского понятия «таджик».
Кстати с терминами как определились? По поводу пагана и паганов? И ещё предлагаю Дестроера звать просто Разрушителем, т.к. это сам Гвардиан и в других сериях никак не упоминался. Кстати спасибо за ссылку на читы Ультимы, не со всеми сталкивался.
Как и обещал поговорил с преподавателем по английскому. Его варианты озвучки терминов
Xavier – Савье, Завье
Pagans – Пэйгены, Пэйгенцы
Zealans – Зиланы, Зиланцы
Malchir – Молчир
Cyrrus – Сайрус
Готов заменитьв своих переводах Сирруса на Сайруса и Хавьера на Савье/Завье.