Пост для обсуждения вариантов переводов
Настольная Библия
http://ultima.wikia.com/wiki/Main_Page
Ещё одна вики по игре
http://codex.ultimaaiera.com/wiki/Main_Page
Список заклинаний/реагентов с описанием
http://www.sonntag.cc/personal/ultima/spells-in-ultima-viii.html
Ввиду того, что с комментариями прямо в переводе при таком объёме работать не удобно, кидайте в этот пост ссылки на спорные моменты с указанием страницы и строки. Лучше, наверное, отдельную ветку комментариев под постом под это дело отвести, чтобы не потеряться в море комментариев 1ого уровня.
Если берётесь за ветку диалогов, то переводите её целиком, а не пару отдельных фраз. Так мы сохраним единый стиль и все такое.
http://ultima.wikia.com/wiki/Main_Page
Ещё одна вики по игре
http://codex.ultimaaiera.com/wiki/Main_Page
Список заклинаний/реагентов с описанием
http://www.sonntag.cc/personal/ultima/spells-in-ultima-viii.html
Ввиду того, что с комментариями прямо в переводе при таком объёме работать не удобно, кидайте в этот пост ссылки на спорные моменты с указанием страницы и строки. Лучше, наверное, отдельную ветку комментариев под постом под это дело отвести, чтобы не потеряться в море комментариев 1ого уровня.
Если берётесь за ветку диалогов, то переводите её целиком, а не пару отдельных фраз. Так мы сохраним единый стиль и все такое.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 27 июля 2011, владелец: Mika_Iriarte
- Скачали:
- 228 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
К вопросу о многострадальном «Acolyte». В обращении Некроманта – это, судя по всему, «Ученик». По отношению к жрецам Титанов – «Служитель».
Далее, Некроманта «Ученики» называют «Master», чаще всего, с большой буквы – это «Учитель». иногда попадается по смыслу что-нибудь иное, не стесняйтесь писать, например, «господин». Титанов люди называют «Повелитель».
Давайте свои варианты, а то я не совсем уверен, что прав.
скрытые комментарии (2 шт.)
Встречал три похожих слова:
Acolyte.
Apprentice. Ученик. Некроманты так обращаются к ГГ.
Disciple. Вот пример: I will test you now, Disciple, to see if you are worthy to be an Acolyte (относится к Sorcerers). Т.е. Disciple и Acolyte нужно обязательно различать.
Добрался до Disciple, написал Последователь.
К вопросу о «Lurker».
В мире Ультимы есть вот такой монстр: http://ultima.wikia.com/wiki/Lurkers Его пока перевели как «скрытник», но я бы предложил транскрибировать и остановиться на варианте «люркер».
НО!
>Note that these lurkers have nothing in common with the Lurker of Pagan.
В Пагане «Lurker» – это прозвище одного из Титанов, Гидроса, пока я перевёл его как «Наблюдающая», но тут не помешают варианты-вариантики.
Судя по всему, чаще всего в тексте «Lurker» встречается именно как прозвище Титана. Основной вопрос в том, есть ли в Пагане вообще «скрытники/люркеры» или же в предложении отправиться к «Lurker» в пасть добрые горожане имеют ввиду именно Гидрос, которая в мире Пагана как раз и является самой жестокой из четвёрки Титанов.
скрытые комментарии (8 шт.)
Это точно Титан.
The Lurker? That is our name for Hydros, Titan of water. She is a crafty and treacherous one, always ready to pull unwilling victims to their deaths at the depths of the sea... much like what nearly happened to you.
Ah, the great Water Titan, the Lurker. What ever title she goes by, she is the most powerful of the Titans. The Lady Mordea can use a bit of Hydro's power to control the weather and all things of water.
Осталось определиться с переводом слова.
Встречается конкретно про скармливание The Lurker.
Know you not of the Tempestry and its great power? Perhaps, then you should like a taste of it. -When I feed you to the Lurker!-
Feed them all to the Lurker!
Да и написано с большой буквы, к тому же.
Значит, это всё-таки Титан. У меня пока только в диалоге с косноязычным стражником возникли сомнения, Гидрос он имеет ввиду или тентаклевого монстра. Надо у ОПа узнать, встречались ли такие монстры в игре, и тогда вопрос будет закрыт.
По поводу «Наблюдающей», устраивает? Мне больше на ум ничего не приходит.
Алсо если ещё не заметил, у каждого из Титанов есть прозвище, периодически всплывающее в тексте. Я добавил в словарь свою версию переводов, но их тоже, пожалуй, не помешает обсудить.
Наблюдающая устраивает. Либо так, либо городить что-то вроде Та-Что-Таится.
Наблюдающая... Что-то не звучит для имени титана. Если переводить, то лучше звучит «Следящая», «Крадущаяся» или «Таящаяся». Какие предложения? Уже определились?
С Наблюдающей нужно что-то делать, это да, а что именно – не знаю. Могу предложить Скрытницу.
Можно в принципе... Или Скрытница или Таящаяся.
Тот люркер – обычный осминог, в пагане не встречается, довольно слабый монстр неприятен только когда хреново плаваешь, слаб здоровьем и не можешь ходить по воде.
AvatarofBritt
Как писать «Kith» на русском? В каментах уже писали, что «кис» напомнит кошку. «Кит» (по аналогии с Keith) напомнит таки кита. «Киз» ничего не напомнит, но, по-моему, так транскрибировать не верно.
скрытые комментарии (6 шт.)
Предлагаю остановиться на «киз». Действительно надо бы избежать аналогий с кисами и китами.
Думаю, явной ошибки в транскрибировании здесь нет: -th- на конце может и звонким быть как, например, в словах: «breath» или «smooth».
поправил в уже переведенных текстах
Киф.
Мне с «ф» больше нравится.
А у меня ассоциация с персонажем из Футурамы :)
Зато будет веселей. и правильней
Снова поднимаю насущный вопрос о магии Бури. Звучит это может и замечательно, да и «Tempest» переводится как «Буря» (а ещё как «Шумная толпа», и что с того?) но ультима-вики всё больше убеждает меня в том, что речь идёт об основных Элементах, представленных, к тому же, Титанами того же элемента. Да и во всех англоязычных источниках идет деление школ магии по основным элементам: Огонь – Земля – Вода – Воздух.
>Theurgy is the magic of Air
>Necromancy is the magic of Earth
>Sorcery is the magic of Fire
>Tempestry is the magic of Water
Да, подобрать адекватный вариант перевода школы магии «Tempestry» сложно, если вообще возможно. Ну так и пусть будут маги огня/воды и так далее.
Или же можно перевести их как Колдунов, Некромантов, Волшебников и придумать как называть магов воды.
Я по-прежнему уверен в том, что тут не нужны лишние сущности в виде «Бурь».
Дискасс.
скрытые комментарии (8 шт.)
Tempest можно перевести как Бушующий. Tempestry как Буря (это убедило меня писать названия школ с заглавной).
Я могу согласиться с тем, что магов этой школы стоит назвать «Буревестниками» – они в мире Пагана действительно повелевают погодой. но это же не магия Бури, блеать.
>magic of Water
>Water Spells
>Water Temple
Вот что нашёл в непереведённом.
Tempestry's main focus is water, though its aspect does involve combining with Hydros' sister Titan, Stratos, making storms as much a part of Tempestry as is the sea.
... powers of Tempestry, the magic of storms and water...
Это магия Воды настолько же, насколько магия Бури.
Окей, Буря так Буря. А что с остальными делать? Переводить как магов Огня/Земли/Воздуха?
Переводить Некромантов как магов Земли, я думаю, точно не стоит. И Некромантию тоже не трогать.
Насчет Theurgy сомневаюсь. Теургия/Теургист, Волшебство/Волшебник.
Sorcery. Колдовство/Колдун. Чернокнижие/Чернокнижник, учитывая то, что Пирос Повелитель Демонов.
Теургиста пофиксили – это Теург.
>http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/1053630
>То же и Psycologist как Психолог
Еще одна школа магии http://ultima.wikia.com/wiki/Thaumaturgy Переводили как Чудотворение.
Буревержец.
Переводить «Blackrock» будем? http://ultima.wikia.com/wiki/Blackrock
Не знаю даже, транскрибировать здесь, т.е «Блэкрок» или перевести как «Темный камень», например.
Из этого породы сделаны ключевые артефакты: Слеза Морей и прочие.
скрытые комментарии (1 шт.)
Тёмный камень.
Упоминаются деньги.
The price is 5 bright stones.
For 2 black stones it can be yours.
That'll cost you 6 blacks.
Перевёл как чёрные и блестящие камни.
скрытые комментарии (6 шт.)
я не припомню блестящих камней в качестве средства оплаты.
Деньгами там считаются обсидиановые монетки. Выглядят вот так http://webspace.webring.com/people/xm/melnorme/obcoins.gif
Есть еще цветные камешки, но они годятся только для продажи.
Как я понял, black stones, blacks, obsidian coins, obsidians, coins обозначают одно и тоже. Stones лучше будет перевести как камешки.
А «bright» их только один продавец назвал, как мог бы назвать и монеты.
Встретился с «glassies», «ladies» и «black pieces» в диалоге с трактирщиком. Всё это имеет отношение к деньгам, но я пока затрудняюсь перевести. Вроде, кроме обсидиановых монет в игре больше ничего не используется в качестве валюты. Быть может тогда это половина монеты, четверть монеты? Mika_Iriarte, как в игре расплачиваются за покупки, в частности, за напитки в таверне?
только обсидиановые монеты. Я точно не помню зачем остальные. Сейчас посмотрю что там в игре в таверне и напишу
да, в данном случае речь об обсидиановых монетах. Похоже это пиратский сленг Орлока.
Окей, подумаю, как можно перевести. В крайнем случае, оставлю просто обсидиановые монеты.
hordax и torax – это одно и то же животное или же разные? (hordax, похоже, что-то типа конячки ,не?)
скрытые комментарии (4 шт.)
Это ведь из книги «EAR OF ARRICORN: VOL. III»?
Это точно не «torax», но ты прав, это ездовое животное. Пусть будет «Хордакс», склоняемое. Кроме как в тексте этой книги такое слово всё равно больше нигде не встречается.
>Это ведь из книги «EAR OF ARRICORN: VOL. III»?
Да, оттуда.
Еще и с Шедоулендером не уверен. Пытался нормально перевести, но хрен получилось. Теперь пишу так.
Думаю, можно и транскрибированное выражение оставить. В вики этого нет, гугл выдает текст книги – так что не критично.
Темнец может быть? Немец, китаец – всё на -ец заканчивается.
Кто то в каментах писал, что bye лучше переводить как прощай. Я согласен, что это больше соответствует сеттингу.
У нас еще часто встречается Farewell. Как нам переводить его?
скрытые комментарии (6 шт.)
Как «До свидания», например. Правда я писал вместо bye «до свидания», а вместо farewell «прощай.»
Нужно еще раз подумать над BYE
Часто в диалоге встречается одновременно, и BYE, и FAREWELL, и GOODBYE – в нашем переводе получается «Прощай. До встречи» или «До встречи. До свидания»
Возможно BYE для отыгрыша грубого персонажа и нужно оставить «пока», но это слово «пока» как то пошло звучит в РПГ
Для грубого персонажа скорее подходит «бывай».
Кстати, да, в самый раз. Главное, чтобы никаких б-гомерзких «Пока» и «До свидания» – не вписываются они в сеттинг и всё тут.
«Goodbye» – «До встречи».
«Farewell» – «Прощай».
«Bye» – либо снова «До встречи», либо «Бывай».
Вобщем то подходит. Заметил, что BYE бывает и единственный вариант прощания. Правда не обратил внимания по отношению к какому персонажу.
Если нет больше идей, то меняем?
Имеет смысл заменить «Пока» на что-то другое, но в контексте это может быть и «Бывай», и «До свидания», и «До встречи», и «Ещё увидимся». «До встречи» достаточно нейтральный вариант, можно везде использовать, а потом отредактировать, увидев в игре.
Ломающие новости. Tenebrae женского рода. http://notabenoid.com/book/20312/66247/?page=52 абзац 2607. Щито делать?
скрытые комментарии (3 шт.)
Ничего не делать. В данном контексте «Gem» – это «жемчужина». То есть, служил ей, «Жемчужине этих земель». В любом случае, уместней употребить «ему», городу: смысл не потеряется, зато не возникнет недопониманий у игрока.
Okay
Прошёл год, и я узнал, почему her:
«Существительные, обозначающие названия стран, планет, кораблей, относятся к женскому роду и заменяются местоимением»
Похоже Tenebrae там обозначало государство.
К вопросу о Пагане:
Нашел такую картинку
http://mocagh.org/origin/u8uk-refcard.jpg
Видимо прилагалась вместе с купленными дискетами.
Начал разбираться и нашел вот это:
http://en.wikipedia.org/wiki/Polytheism#Neopaganism
http://en.wikipedia.org/wiki/Paganism
Ну это пока так – мысли вслух. Может у вас какие мысли будут.
На странице http://notabenoid.com/book/20312/66247/?page=10 с абзаца 505 начинается описание времени.
Я там перевел коряво, как мне кажется. Сейчас вот нашел такое
On Pagan, there are six times of day:
Bloodwatch – Midnight
Firstebb – Midnight to Dawn
Daytide – Dawn to Noon
Threemoons – Noon
Lastebb – Noon to Dusk
Eventide – Dusk to Midnight
It can also be «very late».
There are six days in a week:
Guarday
Earthday
Waterday
Airday
Fireday
Blackday
As well as six months in a year:
Stonemark
Skyrock
Windbreak
Stormpeak
Firefall
DarkFlame
Здесь еще раз описано время http://notabenoid.com/book/20312/66247/?page=225
Есть варианты лучшего перевода?
скрытые комментарии (4 шт.)
Дни недели:
Страждень
Земдень
Водень
Воздень
Пламдень
Темнодень
Дни недели, второй вариант:
Сторожник
Земник
Водник
Ветряник
Огневик
Темник
elgarf есть идеи по поводу перевода времени суток?
Я перевел так:
Кровавое время
Первый отлив
Дневное время
Три луны
Последний отлив
Вечер
«Первый отлив» и «Последний отлив» не лучше ли на «Прилив» и «Отлив» заменить? Или просто «Первый прилив». «Три луны» можно заменить на «трелунье». «Кровавое время» мне не нравится, но дельного ничего придумать не могу
http://notabenoid.com/book/20312/66247/?page=52 абзац 2601
«Бушующей»? Сириусли? Может всё-таки остановимся на маге Бури?
скрытые комментарии (2 шт.)
В конце концов, титул «мага Бури» носит один человек во всём Пагане, так что можно использовать и его, не плодя лишних сущностей.
Я уже не знаю что с Tempest делать. Поправлю пока на мага Бури, чтобы кучу вариантов в переводе не разводить.
Есть такой персонаж Guardian
Это не обычный гвардеец. Википедия говорит «Гуардиан (англ. Guardian, в переводе – Страж) изгоняет Аватара в другой, уже завоеванный им мир − Паган (англ. Pagan, в переводе – Язычник).»
Вот так это начинается http://www.youtube.com/watch?v=b2792vn0vJw
Вот про него в вики http://codex.ultimaaiera.com/wiki/Guardian
Обращайте внимание. Его имя так и упоминается Guardian (с большой буквы).
скрытые комментарии (1 шт.)
Гуардиан главный злодей серий ультимы 7 и андерворлд2 это его красная рука хватает Аватара между миров в 7-ой ультиме и выбрасывает в 8-ой в море. Это его морду в виде горы видит аватар возвращаясь в конце игры в британию. Это его портрет мелькаетв 8-ой ультиме повсюду на стенах. Аватар здорово насолил ему в серии андерворлд2. Титаны вроде на стороне Гуардиана.
AvatarofBritt
Я уточнил вопрос о выделении слов символами тире. В игре они в тексте так и остаются экранированы тире. Видимо сделано для акцента на конкретном слове.
Наткнулись в тексте на старых богов Пагана, «Gods of Emotions».
Их, пожалуй, можно перевести как «Древние Боги», учитывая тот факт, что это забытые божества Пагана, которым поклонялись до прихода Титанов. Но пусть пока черновой вариант будет «Боги Чувств». Вот паста о них из вики:
>The three gods Amoras, Odion and Apathas symbolised Love, Anger and Neutrality in perfect balance, with the other three gods Doloras, Felicitar and Timyra added the own part by representing Grief, Joy and Fear. Meanwhile the enormous silver tree of life, Elerion, whose branches reached wide into the sky, symbolised the unity of the people of Pagan, and was a symbol of peace for all of them
Доброго времени суток. В диалогах с библиотекарем Бентиком (http://notabenoid.com/book/20312/66247/?page=78) есть вот такие фразы
It is a word of Pagan derivation. (Это слово Паганского происхождения.)
very old Pagan word (очень старое Паганское слово)
При переводе получается не очень благозвучно. Как это можно сказать по другому?
скрытые комментарии (7 шт.)
Главный герой довольно быстро узнает что Паган это такой мир, в диалоге со стражником (второй или третий диалог).
Поэтомй я думаю надо примерно так:
Это слово происхождения Пагана.
Это очень старое слово [из] Пагана.
Спасибо. Я не очень хороший переводчик, но буду стараться.
Если что, спрашивай здесь. Будем обсуждать и коллективно принимать решение.
http://notabenoid.com/book/20312/66247/?page=77
Начиная с этой страницы идёт диалог с Бентиком. Я постарался перевести всё, но кое-что может быть переведено ужасно криво. Пусть кто-нибудь проверит, если есть возможность.
Не волнуйся, братюнь. Как только осилю истории трактирщика, так сразу же пройдусь по твоим переводам, безжалостно их перекроив на свой лад. Алсо, не забывай в словарик заглядывать, чтобы всякие «Тенеграды» в перевод не проникали :3
>It is a word of Pagan derivation
«Это слово Паганского происхождения» – вполне подходит, я считаю.
>very old Pagan word
«Слово из древнего наречия жителей Пагана» – как вариант.
«Паганского» на слух не очень. У меня неприятные ассоциации возникают.
Theurgist переводится как Волшебник или Маг, а занимается, судя по объяснениям чисто целительством. Пока оставил вариант с Волшебником.
И ещё gemcutter. Человек, делающий огранку для драг. камней. Не нашёл более подходящего слова, чем ювелир, но по-моему, ювелир этим особо не занимается. Что с ним делать?
скрытые комментарии (1 шт.)
«Theurgist» – это маг Воздуха. Перевели мы их как «Теург», чтобы не запутаться во всех этих колдунах, волшебниках и магах. Выше есть ветка с обсуждением перевода магических школ. Полно спорных моментов, но пусть пока будет как есть.
«Gemcutter» – есть аналог в русском языке, «Огранщик». В принципе, смотри по контексту, можно, наверное, и как «Ювелир» перевести, если на этом внимание не сильно заострено.
И вот ещё. «scholar» я везде перевожу как «учёный», нет ли более подходящего к сеттингу перевода?
Ghoul переводили как упырь, но упырь это скорее славянский вапмир, то есть существо, выглядящее как человек, соблазняющее девиц и пьющее их кровь, а не ходячий труп, разносящий чуму. Предлагаю оставить Ghoul гулем, да и слово это в фэнтези достаточно распространенное.
скрытые комментарии (4 шт.)
Вполне своевременное предложение – мы совсем недавно с AvatarofBritt обсуждали это в абзаце 990
Гуль считаю достойным вариантом.
Гуль несет ассоциацию с «гулями» детско-старушечье название голубя. Что вам зомби не нравится? Ну хотите назовите Гхоул пусть калька но рпгшники так называют.
Зомби такая же калька, только в тексте гули, а не зомби.
>рпгшники так называют
Они и будут играть, так что опасаться ассоциаций с гули-гули не стоит.
а мне вообще упырь больше нравится :)
Давайте Kal в заклинаниях транскрибировать как Кол. Всё-таки это искаженное call, да и звучит лучше.
скрытые комментарии (7 шт.)
:) да, логично
AvatarofBritt предлагал переводить заклинания. Что думаешь по этому поводу?
Как их переводить? Kal Vas Flam Corp Xen -> Звать Ваза Огонь Труп Чужой? Они в оригинале на искаженную латынь похожи, перевести их, сохранив этот оттенок, не получится, а по-другому либо машинный перевод, либо надмозг.
Почему VAS ваза? Это «большой» Призвать большой огонь труп чужой. по моему хоть смысл несет который транскрибируя исчезает, оставьте тогда в оригинале на ангийском названия, заклинания не обязаны писаться по русски.
Да, заклинания зря начали на русском писать. Исправлять здесь не удобно, но в новых переводах предлагаю писать их как есть.
Что с заклинаниями делаем?
Я бы предложил оставить на английском названия заклинаний. Да и названия вообще ИМХО нет смысла переводить, максимум – транслитерировать на русский.
Полностью поддерживаю.
пункт 4615, страница http://notabenoid.com/book/20312/66247/?page=92
Что такое keplock? Пока перевожу как «кеплок», жду подсказок.
скрытые комментарии (1 шт.)
слово встречается свего один раз. Странно, что даже гугл не знает такого слова.
Думаю можно подобрать чтонибудь из простонародья.
пункт 5101, страница http://notabenoid.com/book/20312/66247/?page=102
Как стоит перевести Realm of Lithos? Явно не государство, не область и не сфера. Пока перевожу, как домен (подвластная сюзерену область).
скрытые комментарии (2 шт.)
Как Царство, по аналогии с царством Аида.
Вспомнил, что у нас еще есть Hall of the Mountain King – отсылка к «В пещере горного короля» Грига. Король в королевстве, царь в царстве – несостыковка получается, так что Realm лучше перевести как «владения».
http://notabenoid.com/book/20312/66247/?page=222#v11109
Как лучше перевести Zealans? Пока перевел как «рьянцы», возможно стоит не трогать и оставить зиланами, как Pagans оставили паганцами.
скрытые комментарии (2 шт.)
Скорее всего оставить Зиланами. Где то в прохождении видел – так и перевели.
Я бы не стал переводить названия и имена собственные вообще, в этом ИМХО нет смысла, и те, кто играл в оригинал, не поймут что к чему.
http://notabenoid.com/book/20312/66247/?page=94 – здесь я зеалан оставил как есть.
пункт 5155, http://notabenoid.com/book/20312/66247/?page=103
Как стоит переводить прозвище Леди Мордеи, и стоит ли вообще? Пока перевел как Буря.
скрытые комментарии (1 шт.)
Tempest это маг Бури. Выше есть пост «Снова поднимаю насущный вопрос о магии Бури...»
Как the Pit of Death станем переводить?
Словарь говорит (the pit) = the pit of hell; = the bottomless pit преисподняя. В переводах встречались Яма, Логово и Ущелье Смерти.
скрытые комментарии (1 шт.)
Еще Глубины Смерти (созвучно с глубинами ада) как вариант.
Для перевода заклинаний, нужно определиться как называть вершины пентаграммы. Пока перевёл так:
Aphelion – Афелий
Mesostel Pa – Мезостел Па
Mesostel Ze – Мезостел Зе
Perivolcan Pa – Перивулкан Па
Perivolcan Ze – Перивулкан Зе
Есть варианты получше?
Перевел названия месяцев как:
Skyrock. – Небоскал.
Windbreak. – Ветролом.
Stormpeak. – Буревысь.
Firefall. – Огнепад.
DarkFlame. – Темнопламень.
StoneMark. – Камнеслед.
Возражения? Предложения?
скрытые комментарии (2 шт.)
а мне нравится :)
посмотри еще дни недели и дневные часы – мы это пытались обсудить здесь http://notabenoid.com/book/20312/blog/5940#cmt_788463