Состояние работы над игрой

Чтобы вы не подумали, что ОП пропал, буду здесь писать о состоянии работы над игрой, помимо перевода.

Я когда написал программу для замены строк в файле, не до конца представлял себе как устроен ресурс игры. Первые результаты перевода я попытался применить и... эпик фэйл. Оказалось, что ресурс устроен гораздо сложнее чем я думал. В игре реализован виртуальный процессор со своими командами, регистрами, стеком. Но я разобрался. И сегодня удалось получить играбельную версию игры. Правда шрифты я еще не сделал.
Скоро будут скриншоты русской версии и играбельная сборка.
Написал Mika_Iriarte 4 августа 2011, 17:58 Общение 7 комментариев

Комментарии

Вот и славно, как раз хотел попросить, чтобы ты протестировал возможности своей программы. А с играбельной сборкой, думаю, стоит подождать, пока первая версия перевода не будет готова – там уж я и сам буду не против пройти ее, выискивая в процессе ошибки и неточности.

Anonymous23 04.08.11 в 19:18 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

я имел ввиду играбельная, когда запускается и можно выполнять любые игровые дейсвия. А то было у меня такое, что собрал, запустилась, побродил чуть-чуть, вылетела.
Конечно нет смысла выкладывать сборку в общий доступ пока не будет отлажен перевод.

Mika_Iriarte 04.08.11 в 19:45 · # ·
0

Разобрал формат шрифтов. Осталось нарисовать

http://dobrochan.ru/src/png/1108/u8rus.png

Mika_Iriarte 06.08.11 в 20:24 · # ·
0

Шрифты нарисованы. Еще остались ошибки в ссылках гдето в ресурсах. Из-за этого в некоторых местах вылетает игра.
Правлю и будет играбельная сборка.

Mika_Iriarte 08.08.11 в 14:24 · # ·
0

Исправлены значительные баги. Сейчас осталась неисправленной только одна ошибка, решение которой для меня пока неочевидно. Она не мешает работе игры, хотя и доставляет иногда.
Например доставила голова казненного, которая должна была падать в воду и тонуть, а из-за ошибки начала скользить по воде в сторону. Подобные вещи могут появляться и связаны с одной ошибкой.
Вобщем игру можно запускать и проверять перевод.

Нужно ли для вас сделать сборку с последним переводом и выложить в доступ?

Mika_Iriarte 10.08.11 в 18:06 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Пока не надо, вот когда первая версия перевода будет готова, тогда и будем проверять что да как. В принципе, за исключением нескольких моментов, можно всё толково перевести, даже не заглядывая в игру, а потом уже вычитывать всякие мелочи.

Anonymous23 11.08.11 в 15:23 · # ·
0

Последняя замеченая ошибка исправлена.
Заметил, что кучки реагентов во множественном числе называются неправильно. В английском всего два варианта + в конце 's
Думаю переделать на наш. Для этого придется переписать код – благо я разобрался в ассемблере usecode. Понравился он мне :)

Mika_Iriarte 16.08.11 в 12:20 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
27 июля 2011, владелец: Mika_Iriarte
Скачали:
228 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат модераторы
оценивать перевод все
комментировать перевод группа
переводить группа
читать блог все
комментировать блог группа
писать в блог группа
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе после подтверждения модераторами
Готово:
100.00% КП = 1.0
Инструментарий