The Guild (s05; e01 - e06) / Гильдия. 5-й сезон. Серии с 1 по 6

Сюжет ситкома развивается вокруг главной героини, Сид Шерман, чрезмерно увлечённой игрой в неназываемую многопользовательскую ролевую игру, и её знакомых по игре. Каждая серия начинается с записи в видеодневнике Сид. Действие серий разворачивается в голосовом чате между участниками гильдии и в реальной жизни, когда они решают впервые встретиться.

|Кинопоиск|IMDB|Оффициальный сайт|

7-я и следующие серии (Sofon)

Правила

  1. Обязательно смотрите серию до и во время перевода
  2. Не ставьте минусы. Если что-то не нравится – коммент и/или свой вариант.
  3. Если не знаете как перевести – не переводите. Если есть какие-то соображения, обязательно пишите комментарий.
  4. Следите за орфографией.
  5. Не переводите «Argh...» и иже с ними. Я стараюсь убирать их из исходника, но замечаю не все, так что прошу. Не надо.
  6. Тупая копипаста из промпта или гугл транслейта не приветствуется, люто выпиливается и вообще бесит.
  7. Алгоритм перевода такой.
    1. Понять что говорят на английском.
    2. Поставить себя на место участников разговора.
    3. Выразить их мысль по-русски.

    А не «перевести все слова по отдельности и переставлять их до тех пор пока не получится фраза на русском» Что отсылает нас к пункту 1.

Полезные ссылки

Оглавление:

Название Статус Активность Готово
««« 1.Road.Trip! готово > 1 года 100% (137 / 137) скачать
««« 2.Crash.Pad готово > 1 года 100% (116 / 116) скачать
««« 3.Megagame-o-ramacon! готово > 1 года 100% (175 / 175) скачать
««« 4.Ends.and.Begins готово > 1 года 100% (220 / 220) скачать
««« 5.Focus.Problems готово > 1 года 93.8% (152 / 162) скачать
««« 6.Revolving.Doors готово > 1 года 100% (200 / 200) скачать
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
30 июля 2011, владелец: turkeevm
Скачали:
210 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить группа
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе после подтверждения модераторами
Готово:
99.00% КП = 1.1
Инструментарий