Готовый перевод A Guide to the Mazes of Menace (Guidebook for NetHack) / Путеводитель по миру NetHack: 1.Вступление

Руководство по Грозным Лабиринтам

Путеводитель по миру NetHack

Eric S. Raymond

(Отредактировано и дополнено для версии 3.4)

1. Вступление

С недавних пор Вы чувствуте себя опустошенным, и Ваши повседневные дела перешли на задний план.

Странные сны о битвах и крестовых походах, кражах и разведдействиях снятся Вам уже который месяц, но Вы не в силах объяснить причину этого.

Вы задумываетесь, не могло ли получиться так, что эти сны снились Вам всю жизнь, просто Вы каким то образом заставили себя о них забыть?

Иногда Вы неожиданно просыпаетесь в крике посреди ночи, ужасаясь увиденным странным и могущественным созданиям, которые, похоже, скрываются за каждым углом в подземельях Ваших снов.

Могло ли быть реальным то, что приходило Вам во снах? С каждой ночью все сильнее становится Ваше желание войти в пещеры.

Но утром Вы выбрасываете эту идею из головы - Вы знаете много историй о тех, кто вошел в пещеры - и не вернулся.

И вот Вы больше не в силах бороться с желанием найти это загадочное место.

В конце концов, когда путники возвращались из пещер, они выглядели лучше чем когда спускались туда.

И кто сказал что те, кто не вернулся, все еще не продолжают идти?
Да и по слухам, если в пещерах найти Амулет Йендора то можно сказочно разбогатеть.

Одна из легенд даже утверждает что того, кто найдет его, Боги наградят бессмертием.

По слухам,амулет находится где то за пределами Огненной Аллеи, глубоко под Грозными Лабиринтами.

Услышав эти легенды, Вы немедленно решили что это весьма убедительные причины для спуска в пещеры и поиска амулета.

Даже если слухи о силах амулета окажутся всего лишь слухами, решили Вы, то по крайней мере будет о чем рассказать менестрелям, да еще и денег с них получить, особенно если Вы повстречаете каких нибудь жутких магических тварей по пути.

Последнюю ночь Вы провели в местном кабаке, собираясь с силами, и все больше поддаваясь унынию думая о том, как уменьшаются Ваши шансы на славу.

С утра Вы встали, собрали пожитки и направились к пещерам.

После нескольких дней скучного путешествия Вы увидели древние руины - вход в Грозные Лабиринты.

Но уже смеркалось, и Вы разбили лагерь у входа и проспали всю ночь под открытым небом.

С утра Вы собрали свои вещи, съели, возможно, последний в своей жизни завтрак, и спустились в пещеры...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20643/67711

Переводчики: witmolif