Breaking Bad Minisodes / Во все тяжкие Миниэпизоды: Minisode 05. The Break-In.

Transcript & Synch: Tyno

b10714792 18.08.11 в 09:21

www.seriessub.com
www.forom.com

b10714792 18.08.11 в 09:20

Эй, как дела, чувак?
Как дела?

MayaD 18.08.11 в 08:22

- Что, черт возьми, с тобой происходит?
- Что?

MayaD 18.08.11 в 08:23

- Говори потише.
- Прости.

MayaD 18.08.11 в 08:23

- Прикольная маска. Кожа не чешется под ней?

MayaD 18.08.11 в 08:24

Иногда чешется.

MayaD 18.08.11 в 08:24

Джесси сказал мне
что ты умеешь взламывать замки.

MayaD 18.08.11 в 08:25

У меня был сокамерник,
когда я сидел,

MayaD 18.08.11 в 08:25

у него было все нормально со взломом и проникновением, как у Джейди.

MayaD 18.08.11 в 08:26

- Он научил меня нескольким приемам...
- Хорошо, хорошо.

MayaD 18.08.11 в 08:27

Мы конкретно громили,
пока сидели там три недели, так что..

MayaD 18.08.11 в 09:04

- Что?
- Что?

MayaD 18.08.11 в 08:27

Ты сидел в тюрьме всего три недели?
Кто сидит в тюрьме всего три недели?

MayaD 18.08.11 в 08:28

Это была не совсем тюрьма. Больше
похоже на метод устрашения

MayaD 18.08.11 в 08:29

- которое мои родители...
- Заткнись.

MayaD 18.08.11 в 08:29

Есть одна старушка, которая живет здесь.
У нее есть что то, что принадлежит мне.

MayaD 18.08.11 в 08:30

Слушай, моя жена устроила распродажу и ничего мне об этом не сказала,

MayaD 18.08.11 в 08:30

так вот, она продала мою старую жестянку.

MayaD 18.08.11 в 08:32

Я не знаю, что это.

MayaD 18.08.11 в 08:32

- Это пылесос.
- А, прости.

MayaD 18.08.11 в 08:32

Подожди. Ты все это делаешь
ради пылесоса?

MayaD 18.08.11 в 08:32

Ну,
у моей бабушки есть пылесос.

MayaD 18.08.11 в 08:33

Он очень прикольный,
со всеми наворотами.

MayaD 18.08.11 в 08:33

Мне не нужен пылесос твоей бабушки.
Мне нужен мой.

MayaD 18.08.11 в 08:33

- Понимаешь?
- Ладно.

MayaD 18.08.11 в 08:34

В пылесосе твоей бабушке спрятаны 47,000$?

MayaD 18.08.11 в 08:34

Не думаю.

MayaD 18.08.11 в 08:34

- Значит так старики хранят свои деньги?
- Просто заткнись.

MayaD 18.08.11 в 08:35

Часть этих денег была моей выручкой за наркоту.
И я хочу ее вернуть.

MayaD 18.08.11 в 08:37

Так что будет, когда она решит включить его в сеть и пропылесосить?

MayaD 18.08.11 в 08:38

- Не знаю.
- Нет, ты не знаешь.

MayaD 18.08.11 в 08:38

А что, если тебе подойти к ее двери,
и типа, сказать

MayaD 18.08.11 в 08:39

- "Я хочу выкупить его у тебя".
- Пробовал уже, поверь мне.

MayaD 18.08.11 в 08:39

Она не хочет.
Я предлагал ей удвоить цену, ни в какую.

MayaD 18.08.11 в 08:39

Вот старая сука.

MayaD 18.08.11 в 08:39

Тихо. Пошли.

MayaD 18.08.11 в 08:40

Видишь? Жестянка стоит,
видишь ее?

MayaD 18.08.11 в 08:40

Врун. Я обошел вокруг гаража,
все двери и окна

MayaD 18.08.11 в 08:41

наглухо заперты, на засов.
Внутрь никак не пробраться, кроме как взломать замок.

MayaD 18.08.11 в 08:42

Так иди и взломай его,
а я пока на шухере постою.

MayaD 18.08.11 в 08:44

У тебя есть отмычка?

MayaD 18.08.11 в 08:44

Чего?

MayaD 18.08.11 в 08:44

У тебя есть отмычка?

MayaD 18.08.11 в 08:44

Ты не принес отмычку?

MayaD 18.08.11 в 08:44

Что случилось с твоими навыками Джейдай?

MayaD 18.08.11 в 08:45

Дело в том, что
я пользовался отмычкой сокамерника.

MayaD 18.08.11 в 08:46

А он держал ее в трусах,
на случай, если его арестуют.

MayaD 18.08.11 в 08:46

Ну я не в теме.

MayaD 18.08.11 в 08:48

Так что я подумал,
может...

MayaD 18.08.11 в 08:48