Pirates Of The Caribbean: On Stranger Tides / Пираты Карибского моря: На странных берегах – блог

Наш перевод vs. официальный дубляж

Посмотрел я тут фильм в нашем дубляже...Что ж, наши переводчики вновь оправдали мое о них мнение и заставили плеваться.
Есть моменты, где их перевод явно удачнее; оттуда имеет смыл своровать, я и перетаскиваю. Однако предупрежу переводящих воздержаться от слепого копирования: не везде, далеко не везде это стоит делать.
Написал doz10us 26 августа 2011, 20:03 Перевод комментировать

Доведение до ума

Перевод готов на 100%, однако есть еще много опечаток, мелких огрехов, неточностей.
По мере сил я постараюсь исправить их, приводя перевод в читабельный вид.
Заранее прошу прощения у авторов перевода, некоторые могут счесть мое вмешательство излишним.
P.S. Согласно описанию Кинопоиска, (http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/427076/) Джек отправился искать Источник Вечной Молодости. Так что все его упоминания стоит заменить на такое словосочетание.
Написал doz10us 23 августа 2011, 15:57 Перевод 3 комментария
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
18 августа 2011, владелец: Aw
Скачали:
417 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
99.54% КП = 1.1
Инструментарий