Доведение до ума
Перевод готов на 100%, однако есть еще много опечаток, мелких огрехов, неточностей.
По мере сил я постараюсь исправить их, приводя перевод в читабельный вид.
Заранее прошу прощения у авторов перевода, некоторые могут счесть мое вмешательство излишним.
P.S. Согласно описанию Кинопоиска, (http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/427076/) Джек отправился искать Источник Вечной Молодости. Так что все его упоминания стоит заменить на такое словосочетание.
По мере сил я постараюсь исправить их, приводя перевод в читабельный вид.
Заранее прошу прощения у авторов перевода, некоторые могут счесть мое вмешательство излишним.
P.S. Согласно описанию Кинопоиска, (http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/427076/) Джек отправился искать Источник Вечной Молодости. Так что все его упоминания стоит заменить на такое словосочетание.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 18 августа 2011, владелец: Aw
- Скачали:
- 417 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
99.54% КП = 1.1
И да, откровенно ошибочные варианты будут удаляться. По мере возможности буду оставлять комментарии, где что исчезло/изменилось.
FegeVar, а тебя попрошу о личном одолжении. Не переводи, пожалуйста. Переводишь красиво, литературно и классно коверкая смысл текста, вплоть до противоположного. Не надо.
кстати о фонтане \ источнике. Вики говорит нам, что «Фонтан (от лат. fontis) — природное или искусственно вызванное явление, заключающееся в истечении жидкости (обычно воды), под действием оказываемого на неё давления, вверх или в сторону. В последнем случае, особенно, когда истечение жидкости происходит относительно спокойно, такой фонтан относят к категории источников. В ряде случаев такой источник называют ключом».
Так что зависит от того, будем ли мы считать, что водичка под давлением выходит там на поверхность, т.е. фонтанирует, или же все-таки медленно вытекает естественно-волшебным образом, как источник.