Готовый перевод Bastion / Бастион: Scorched01

Не всё взлетело на воздух во время Катастрофы.

Колфордский Котёл рванул гораздо раньше.

Хуже жары в Колфордском Котле только одна вещь... Вонь. Словно протухшие яйца.

Будет непросто добыть Осколок в подобном месте.

Котёл "закипел" около трёх сотен лет назад.

Говорят, что небеса при этом заполнились пеплом, а озёра - расплавленной породой.

Если ты хочешь пережить нечто подобное... тебе стоит научиться адаптироваться.

Так что, в некотором смысле, звери из Дебрей... тоже являются выжившими.

Есть некая гордость в том, чтобы выжить в таком месте.

Что же до нас, мы многому научились благодаря Колфордскому Котлу.

Исследования привели к... интересным изобретениям.

Мощь самой земли попала в наши руки.

Ты ведь не станешь обвинять наших людей за естественное любопытство?

Здесь мы раскрыли множество древних секретов.

Но также мы обнаружили другие вещи, о которых не следует знать.

Неумолимый запах сернистой грязи.

Воздух настолько горячий, что прилипает к лёгким.

Множество ужасных существ ползали под ногами.

Их можно поджарить, но вот есть их я бы не посоветовал.

Итак, мы продолжали исследовать секреты Котла, невзирая ни на что.

Чем больше пепла мы выгребали, тем больше живых существ мы находили.

Местность стала ещё суровей с их появлением.

Но это нас не остановило.

В итоге, когда мы смогли заглянуть внутрь Колфордского котла...

Через дым и пламя...

"Мы увидели там сердце мира. Сердце, открытое теперь Катастрофой."

...Мы возжелали это сердце.

Что же до Парня, ему просто нужно забрать Осколок.

Жаль, что это разбудило всех Смрадоглазов отсюда и до Трясины Джосона.

Парень уже подумал, что ему придётся возвращаться по своим следам.

К счастью, Котёл приготовил для него путь покороче.

Конечно, короткий не значит - удобный и безопасный.

Самый большой Смрадоглаз из всех что он когда-либо видел, поджидал его на другой стороне.

Прихлопнул его, как муху.

Что ж, пялиться на людей - невежливо.

Там, где один Смрадоглаз, там же обитают и его сородичи.

Все обитатели Котла собрались, чтобы устроить Парню горячее прощание.

Парень и слезы не пролил по ним.

C хорошей подзорной трубой можно увидеть Котёл из Города...

... но огонь потух. Тут уже ничего не осталось.

Лучше держаться подальше от Котла.

Здесь ужасно жарко.

Котёл хорошенько его прожарил.

Когда он вернулся, он был похож на трубочиста.

Из огня да в Бастион.

Монумент потихоньку восстанавливается. Хотя Зулф отыгрался на нём по полной.

Похоже, в Котле бурлит что угодно, кроме съестного.

Мы заметили клевуна, который нёс осколок на гору Занд.

Люди говорили, что Колфордский котёл больше никогда не будет извергаться. Похоже, они ошиблись.

Никогда бы не подумал, что в этом пепле можно найти столько жизни.

Играть с огнем Котла... к этому можно пристраститься.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20818/68440

Переводчики: Ravel, hermana, KotBasil, Alex_ReD

methoselan, Ransom7, sakhDarty