Готовый перевод James Frey - "A million little pieces" / Миллион маленьких кусочков: -2-

Я встаю. Я дрожу. Я сажусь обратно. Уставившись в пол, делаю глубокий вдох.

- С вами всё будет в порядке.

Я поднимаю голову, она улыбается.

- Давайте-ка.

Стюардесса протягивает руку, а я протягиваю свою. Я встаю и опираюсь на нее, пока она помогает мне дойти до выхода. Мы подходим к двери.

- Я сейчас вернусь.

Я отпускаю ее руку и опускаюсь на стальной порог гибкого коридора, присоединенного к самолету и ведущего в терминал.

- Я вряд ли куда-нибудь уйду.

Она смеется и уходит, а я провожаю ее взглядом и закрываю глаза.

Моя голова раскалывается, боль поселилась во рту, болят глаза, болят руки. Болят даже те части моего организма, названий которых я не знаю.

Я потираю живот, чувствуя, как подходит спазм. Быстро, сильно и обжигающе. Это никак не остановить, просто закрываешь глаза и будь что будет.

Меня выворачивает, и я сгибаюсь от запаха и резкой боли. Тут уже ничем не поможешь.

- О, Господи.

Я открываю глаза.

- Я в порядке.

- Вам нужен врач, я за ним схожу.

- Со мной все будет хорошо. Просто вытащите меня отсюда.

- Вы можете встать?

- Да, могу.

Я вытираю руки о ковер, поднимаюсь с пола, отряхиваюсь и сажусь в привезенное ей инвалидное кресло.

Она заходит мне за спину и начинает катить.

- Вас кто-нибудь встречает?

- Надеюсь.

- Вы не знаете.

- Нет.

- Что, если там никого нет?

Такое уже случалось, я справлюсь.

Мы выезжаем из перехода и въезжаем в терминал. Прежде чем я успеваю оглядеться, мои мать и отец уже стоят передо мной.

- О, Боже.

- Мам, пожалуйста.

- Боже мой, что произошло?

- Я не хочу об этом говорить, мам.

- Господи Иисусе, Джимми. Что, черт возьми, случилось?

Она наклоняется и пытается обнять меня. Я отталкиваю её.

- Давай просто уедем отсюда, мам.

Папа обходит инвалидное кресло и берется за спинку. Я ищу взглядом свою спутницу, но она уже исчезла. Благослови ее господь.

- Ты в порядке, Джеймс?

Я смотрю прямо перед собой.

- Нет, пап, я не в порядке.

Он начинает толкать кресло.

- У тебя есть какие-нибудь сумки?

Мать продолжает плакать.

- Нет.

Люди пялятся.

- Тебе что-нибудь нужно?

- Мне нужно выбраться отсюда, пап. Просто, блядь, вытащи меня отсюда.

Они везут меня к машине. Я забираюсь на заднее сиденье, снимаю футболку и ложусь.

Машина трогается, мама продолжает плакать, я засыпаю.

Примерно через четыре часа я просыпаюсь с ясной головой, но всё пульсирует.

Я сажусь и выглядываю в окно. Мы заехали на заправку где-то в Висконсине. На земле нет снега, но я чувствую холод.

Папа открывает водительскую дверь, садится, закрывает дверь. Меня пробивает дрожь.

- Ты проснулся.

- Ага.

- Как себя чувствуешь?

- Дерьмово.

- Мама внутри, приводит себя в порядок и покупает продукты. Тебе что нибудь нужно?

- Бутылка воды, пара бутылок вина и пачка сигарет.

- Ты серьезно?

- Ага.

- Это плохо, Джеймс.

- Мне это нужно.

- И ты не можешь подождать.

- Нет.

- Твоя мама расстроится.

- Плевать. Мне это нужно.

Он открывает дверь, выходит из машины и идет внутрь. Я снова ложусь и смотрю в потолок.

Я чувствую как сердце ускоряется, вытягиваю руку и стараюсь, чтобы она не тряслась. Надеюсь, они поспешат.

Через двадцать минут бутылки уже пусты. Я сажусь, прикуриваю сигарету и делаю глоток воды. Мама поворачивается ко мне.

- Лучше?

- Если можно это так назвать.

- Мы едем за город в наш домик.

- Я уже понял.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20952/68967

Переводчики: boristheblade, ieatdirt