James Frey - "A million little pieces" / Миллион маленьких кусочков: -2-

Я встаю. Я дрожу. Я сажусь обратно. Уставившись в пол, делаю глубокий вдох.

boristheblade 01.09.11 в 17:00

- С вами всё будет в порядке.

boristheblade 01.09.11 в 17:01

Я поднимаю голову, она улыбается.

boristheblade 01.09.11 в 17:04

- Давайте-ка.

boristheblade 01.09.11 в 17:05

Стюардесса протягивает руку, а я протягиваю свою. Я встаю и опираюсь на нее, пока она помогает мне дойти до выхода. Мы подходим к двери.

boristheblade 01.09.11 в 17:22

- Я сейчас вернусь.

boristheblade 01.09.11 в 17:29

Я отпускаю ее руку и опускаюсь на стальной порог гибкого коридора, присоединенного к самолету и ведущего в терминал.

boristheblade 01.09.11 в 17:36

- Я вряд ли куда-нибудь уйду.

ieatdirt 26.11.13 в 05:23

Она смеется и уходит, а я провожаю ее взглядом и закрываю глаза.

boristheblade 01.09.11 в 17:41

Моя голова раскалывается, боль поселилась во рту, болят глаза, болят руки. Болят даже те части моего организма, названий которых я не знаю.

ieatdirt 26.11.13 в 05:34

Я потираю живот, чувствуя, как подходит спазм. Быстро, сильно и обжигающе. Это никак не остановить, просто закрываешь глаза и будь что будет.

boristheblade 01.09.11 в 18:06

Меня выворачивает, и я сгибаюсь от запаха и резкой боли. Тут уже ничем не поможешь.

ieatdirt 26.11.13 в 05:51

- О, Господи.

ieatdirt 26.11.13 в 05:52

Я открываю глаза.

boristheblade 01.09.11 в 18:12

- Я в порядке.

boristheblade 01.09.11 в 18:12

- Вам нужен врач, я за ним схожу.

ieatdirt 26.11.13 в 05:59

- Со мной все будет хорошо. Просто вытащите меня отсюда.

boristheblade 01.09.11 в 18:14

- Вы можете встать?

boristheblade 01.09.11 в 18:15

- Да, могу.

boristheblade 01.09.11 в 16:57

Я вытираю руки о ковер, поднимаюсь с пола, отряхиваюсь и сажусь в привезенное ей инвалидное кресло.

ieatdirt 26.11.13 в 06:23

Она заходит мне за спину и начинает катить.

boristheblade 01.09.11 в 18:35

- Вас кто-нибудь встречает?

boristheblade 01.09.11 в 18:35

- Надеюсь.

boristheblade 01.09.11 в 18:36

- Вы не знаете.

boristheblade 01.09.11 в 18:36

- Нет.

boristheblade 01.09.11 в 18:36

- Что, если там никого нет?

boristheblade 01.09.11 в 18:36

Такое уже случалось, я справлюсь.

boristheblade 01.09.11 в 18:37

Мы выезжаем из перехода и въезжаем в терминал. Прежде чем я успеваю оглядеться, мои мать и отец уже стоят передо мной.

boristheblade 01.09.11 в 18:39

- О, Боже.

boristheblade 01.09.11 в 18:42

- Мам, пожалуйста.

boristheblade 01.09.11 в 18:43

- Боже мой, что произошло?

boristheblade 01.09.11 в 18:43

- Я не хочу об этом говорить, мам.

boristheblade 01.09.11 в 18:43

- Господи Иисусе, Джимми. Что, черт возьми, случилось?

boristheblade 01.09.11 в 18:44

Она наклоняется и пытается обнять меня. Я отталкиваю её.

boristheblade 01.09.11 в 18:45

- Давай просто уедем отсюда, мам.

boristheblade 01.09.11 в 18:46

Папа обходит инвалидное кресло и берется за спинку. Я ищу взглядом свою спутницу, но она уже исчезла. Благослови ее господь.

boristheblade 01.09.11 в 18:49

- Ты в порядке, Джеймс?

boristheblade 01.09.11 в 18:50

Я смотрю прямо перед собой.

boristheblade 01.09.11 в 18:50

- Нет, пап, я не в порядке.

boristheblade 01.09.11 в 18:51

Он начинает толкать кресло.

boristheblade 01.09.11 в 18:52

- У тебя есть какие-нибудь сумки?

boristheblade 01.09.11 в 18:54

Мать продолжает плакать.

boristheblade 01.09.11 в 18:55

- Нет.

boristheblade 01.09.11 в 18:55

Люди пялятся.

boristheblade 01.09.11 в 18:55

- Тебе что-нибудь нужно?

boristheblade 01.09.11 в 18:55

- Мне нужно выбраться отсюда, пап. Просто, блядь, вытащи меня отсюда.

boristheblade 01.09.11 в 18:56

Они везут меня к машине. Я забираюсь на заднее сиденье, снимаю футболку и ложусь.

boristheblade 01.09.11 в 18:58

Машина трогается, мама продолжает плакать, я засыпаю.

boristheblade 01.09.11 в 19:00

Примерно через четыре часа я просыпаюсь с ясной головой, но всё пульсирует.

boristheblade 01.09.11 в 19:02

Я сажусь и выглядываю в окно. Мы заехали на заправку где-то в Висконсине. На земле нет снега, но я чувствую холод.

boristheblade 01.09.11 в 19:05