Spectre / Spectre: texts
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Всё началось здесь, с моего первого снегопада. Как много времени разделяет меня и этого мальчика. И всё же он стоял здесь, на этом самом месте, в точно такую же ночь. hagen112358 29.08.11 в 20:56 |
|
|
Всё началось здесь, с моего первого настоящего приключения. Мне не терпелось открыть для себя целый мир, скрытый свежевыпавшим снегом. hagen112358 27.08.11 в 17:08 |
||
|
Всё началось здесь, с моего бегства в сугробы. В самую тёмную и холодную ночь моей жизни я пытался похоронить свои проблемы в снегопаде. hagen112358 14.11.11 в 18:56 |
||
|
Всё началось здесь, когда я решился уйти. Впереди меня была новая жизнь, великая цель звала меня прочь из дома детства. hagen112358 11.07.12 в 18:43 |
||
|
Всё началось здесь, с моего возвращения домой. Был ли я тем самым человеком, который покинул это место так много лет назад? hagen112358 27.08.11 в 16:53 |
||
|
Всё начинается здесь. В эту самую ночь... Старик, любующийся падающим снегом, пытается снова собрать мозаику из потерянных моментов жизни. parabashka 02.11.12 в 19:00 |
||
|
Я помню постоянные вопросы мамы. condom4ik 27.08.11 в 12:22 |
||
|
Джозеф, тебе холодно? Ты голодный? Джозеф, ты зашнуровал ботинки? Джозеф, куда ты идешь? Джозеф, а куда иду я? Джозеф, ты уже ушел? Да мам, не мам, да, не, иногда, никогда. Со временем даже односложные ответы стали обузой. condom4ik 27.08.11 в 12:29 |
+1 | |
|
И только позже я понял, что значили эти вопросы. Я был почти бесшумным, практически невидимым маленьким мальчиком, но я был центром её мира. Невзрачная, как и я, она всегда наблюдала за мной. hagen112358 28.10.12 в 20:42 |
||
|
Ты не представляешь, как я ненавидел эти допросы. Иногда, когда она меня звала, мне хотелось испариться, полностью исчезнуть с её глаз. Грустно, когда желаешь этого всем сердцем. parabashka 02.11.12 в 19:02 |
||
|
Я помню «Зёрнышко Джонни», первую прочитанную историю. condom4ik 27.08.11 в 12:24 |
||
|
Это была история о человеке, который везде сажал деревья. Читать её было непросто, там не было картинок, но я был полон решимости. Я читал вслух, слово за словом. Я прочитал все пять страниц и, к своему ужасу, обнаружил, что он никогда не возвращался и не видел свои деревья цветущими. hagen112358 28.10.12 в 21:00 |
||
|
Помню, как думал, что предпочёл бы быть человеком, следовавшим за Джонни и наблюдавшим за ростом плодов на ветках. Этот человек казался мне столь же важным. hagen112358 29.10.12 в 20:24 |
||
|
Столько усилий на пять страниц сказки. Это казалось гигантской задачей, но я не могу вспомнить морали или акцентов на чём-то. Наверно, звёзд с неба я не хватал. hagen112358 29.10.12 в 20:51 |
||
|
Я помню, как брёл по тропинке домой. condom4ik 01.09.11 в 10:11 |
||
|
Этому было суждено не раз повторяться в моей жизни. Знать направление и заставлять себя двигаться вперед, шаг за шагом, к достижению нужной цели. hagen112358 27.10.12 в 21:44 |
||
|
Я не дрогнул и не сбился с пути. Спустя время сквозь пелену стал виден свет фонаря. Когда я наконец достиг порога, я с удивлением увидел ждущего меня отца. Он наградил меня кивком. На его лице было любопытное выражение. Почти улыбка. parabashka 02.11.12 в 19:06 |
||
|
Множество приключений заканчиваются также. Тебя домой приводит не триумф или чудо. Все дело в повторяющихся движениях, медленных, но верных, волшебных моментах, ускользающих от взора. parabashka 02.11.12 в 19:07 |
||
|
Я помню моё первое впечатление от военного завода Эндерби. hagen112358 29.06.12 в 17:35 |
||
|
Мама подняла меня к окну. Я мало что видел через мутное и грязное стекло. Однако я слышал шипение пара и удары поршней. Это были повторяющиеся, голодные звуки... словно дыхание тупого зверя. hagen112358 27.10.12 в 20:31 |
||
|
Я не боялся этих звуков... мне казалось, что что-то славное происходит внутри. Я хотел очистить стекло, проникнуть сквозь окно и понять чудо Эндерби. hagen112358 27.10.12 в 20:40 |
||
|
Прошло много лет, прежде чем я увидел завод изнутри. И тогда эти ритмичные звуки перестали быть интересными. Они стали звуками ускользающих сердцебиений, жизни, проходящей впустую. hagen112358 27.10.12 в 19:34 |
||
|
Я помню фабрику игрушек Эндерби, пахнувшую горячим хлопком и сталью. hagen112358 04.07.12 в 19:54 |
||
|
Я работал там некоторое время, и моей нескончаемой задачей было вышивать рты на лицах тех бледных призраков. Они приходили ко мне пустыми, немигающими тряпками, а когда я заканчивал, они улыбались. hagen112358 04.07.12 в 20:01 |
||
|
Правда, работа была монотонной, но я знал, что делаю важное дело. Всего несколькими движениями руки я мог взять безжизненную вещь и наполнить её радостью. hagen112358 29.06.12 в 19:00 |
||
|
Иногда, возвращаясь домой с ноющими суставами, я думал: «Я должен покинуть эту работу и никогда не возвращаться». Правда, тогда не было бы никого, кто бы продевал иглу через щёки этих кукол, но, по крайней мере, я был бы свободен. hagen112358 04.07.12 в 20:08 |
||
|
Я помню последний день на фабрике игрушек Эндерби. hagen112358 04.07.12 в 20:09 |
||
|
Когда я вышивал рот последней кукле, рука с иглой замедлилась. Движения стали обдуманными. Я сделал сотни, тысячи этих лиц. Я хотел, чтобы это лицо было совершенным, с абсолютно искренней улыбкой. hagen112358 04.07.12 в 20:21 |
||
|
Я оставил три доллара на столе и принес эту куклу домой. По сей день она сидит на каминной полке, улыбаясь мне сверху. hagen112358 04.07.12 в 20:25 |
||
|
Выглядела ли она реальнее остальных? Не могу сказать наверняка. Я лишь знаю, что стал свободен, когда сделал последний стежок. hagen112358 04.07.12 в 20:29 |
||
|
Я помню слоган Манати Стейк, нам пришлось повторять его свыше двухсот раз, прежде чем мы смогли поговорить с первым клиентом. hagen112358 11.07.12 в 18:23 |
||
|
«Наши стейки вкуснее, потому что они лучше выращены. Скот MS+S проводит большую часть своей жизни в чрезвычайно удобной водяной бане вдали от стрессов поля. Избалованная корова - это счастливая корова, а счастливая корова - это вкусная корова.» hagen112358 11.07.12 в 18:33 |
||
|
Счастлив ли я помнить это? Ну, я произнес это столько раз, что это стало частью моей жизни. Этот слоган жив в моем сознании, и пока есть я, будут и эти нелепые слова. hagen112358 11.07.12 в 18:18 |
||
|
Должно быть, это была наихудшая работа из тех, что у меня были. По крайней мере на фабрике игрушек я делал то, что доставляло людям радость. В Манати я просто декламировал речь и наблюдал, как жизнь проходит мимо. hagen112358 11.07.12 в 18:05 |
||
|
Я помню, как интересовался: «Куда идёт этот лифт?» hagen112358 27.10.12 в 20:59 |
||
|
Это выглядело абсурдным. Почему я каждый день выходил на третьем этаже, тогда как кто-то поднимался ещё на двенадцать, чтобы глазеть на весь свет? Я не знал ответа. hagen112358 27.10.12 в 20:57 |
||
|
Желание увидеть этот вид заставило меня работать лучше и быстрее. Правда, я никогда не видел верхний этаж Манати Стейк... но это только подтолкнуло меня к более высоким зданиям и более красивым видам. hagen112358 27.10.12 в 21:05 |
||
|
Несколько месяцев спустя я оставил эту работу. И я никогда не поднимался на этом лифте до самого верха. Ни разу. hagen112358 03.07.12 в 20:46 |
||
|
Я помню пишущие машинки в издательстве Тиллерман. hagen112358 17.10.12 в 19:50 |
||
|
Грохот был ужасен. Хаотичный звук ударов по клавишам собирался в слова, многие из которых были никому не нужны. hagen112358 27.10.12 в 21:14 |
+2 | |
|
Но однажды, клянусь, они прощёлкали вальс. hagen112358 27.10.12 в 21:19 |
||
|
Может, это и заставило меня уехать. Может, из-за этого я и ушёл. hagen112358 27.10.12 в 21:25 |
||
|
Я помню, как пил стакан за стаканом. hagen112358 03.07.12 в 19:00 |
||
|
Сначала это было развлечением, способом расслабиться. Я громко смеялся и острил с приятелями. Однако, вскоре удовольствие исчезло, и остались только механические движения руки, поднимавшей и опрокидывавшей стакан. hagen112358 03.07.12 в 19:44 |
||
|
Я искал нечто большее, чем вкус напитка и компанию дураков. Золотистый цвет виски напоминал мне о тёплом и уютном месте. О месте, которое я оставил позади. hagen112358 26.06.12 в 19:44 |
||
|
Достаточно скоро приятная компания ускользала в ночь. Я же погружался в сон без сновидений, смутно представляя себе утреннее похмелье. hagen112358 03.07.12 в 20:36 |
||
|
Я помню наши партии в шахматы. condom4ik 27.08.11 в 12:21 |
||
|
Где бы мы ни были, каждое воскресенье Грэхем и я доставали наши шахматы и тратили час или два, выставляя короля против короля. Это было нашей традицией. hagen112358 26.10.12 в 21:31 |
||
|
Я почти всегда побеждал, но никогда не отговаривал его от игры. Эта игра была для нас не столько соревнованием, сколько праздником. Каждый мат был словно тост в честь наших великих приключений. hagen112358 30.09.11 в 16:34 |
||
|
Не знаю, зачем мы это делали. Грэхем был посредственным шахматистом. Думаю, после каждой моей победы мы понимали цель нашей игры чуточку меньше. hagen112358 27.10.12 в 21:35 |
