Spectre / Spectre: texts
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я помню последние шаги, ведущие к парадной двери. parabashka 02.11.12 в 19:15 |
|
|
Как всегда, было тяжело. Я хотел прийти домой, но боялся сделать это. Я обошел весь мир, а теперь мой дом стал самым чужим местом, какое я только мог себе представить. parabashka 02.11.12 в 19:20 |
||
|
Но я знал, что это сложное решение было единственно верным. Как бы это ни было трудно, шаг за шагом я двигался вперёд. А когда я увидел свет на крыльце, то почувствовал знакомое тепло, растекающееся по телу. Я дома. parabashka 02.11.12 в 19:22 |
||
|
С каждым шагом в моей голове возникал очередной вопрос. «Что, если всё изменилось? Что, если он зол на тебя? Джозеф, что ты делаешь?» Я бы развернулся и снова ушёл, если бы мне было куда идти. parabashka 02.11.12 в 19:23 |
||
|
Я помню, как уставился на страницу в тщетных попытках подобрать первые слова. parabashka 02.11.12 в 19:24 |
||
|
После всего увиденного я думал, что это будет легко. За всё потерянное в пути я верил, что заслуживаю ясного урока, способа описать всё это словами. В итоге я сдался и стал печатать выдержки из дневника. parabashka 02.11.12 в 19:25 |
+1 | |
|
Я путешествовал с Ахавом, но, взглянув на законченные страницы, понял, что Мелвиллем мне не быть. Это был всего лишь ряд мест, людей и обстоятельств. Тысяча историй, но ни одной, чтобы связать их воедино. parabashka 02.11.12 в 19:27 |
||
|
Я набрал их, слово за словом. Но дневник говорил больше, чем вся моя работа. Значение момента стало ускользать. parabashka 02.11.12 в 19:28 |
||
|
Я помню поездку в автобусе с кучей других старых хрычей и поход в музей. parabashka 02.11.12 в 19:29 |
||
|
Пыльная коллекция костей под названием «История». Сару она привела в восторг. Я читал ей таблички, одну за другой. parabashka 02.11.12 в 19:30 |
||
|
Таблички рассказывали странную обрывистую сказку о французских дворянах, динозаврах и драгоценностях инков. По большей части ерунда, но она указывала на нечто большее. Мир слишком велик, чтобы его можно было описать. parabashka 02.11.12 в 19:32 |
||
|
Она попросила прочитать их в хронологическом порядке... Я честно ответил ей, что это невозможно. Никто не смог бы создать цельную историю из этого пыльного беспорядка. parabashka 02.11.12 в 19:32 |
||
|
Я помню бесконечную череду чаепитий, когда я старался сдержать слово. hagen112358 19.10.12 в 21:05 |
||
|
Я обещал. Так что я выпивал чашку чая. Каждый день, без единого пропуска. Ромашка, Эрл Грей, Жасмин. Даже Snapple. hagen112358 19.10.12 в 21:01 |
||
|
Теперь я могу признать, что не ценил его вкус. Но потом это стало традицией, и по утрам раздавался мелодичный свист чайника... и мягкий звон чашек Сары, когда я убирал пустую посуду. parabashka 02.11.12 в 19:34 |
||
|
И знаешь что? Я не понимаю его. Горячий сидр? Я люблю его. Кофе? Я могу привыкнуть к его вкусу. Но чай? Я просто не понял его и никогда не пойму. hagen112358 27.08.11 в 23:11 |
||
|
Я помню, как разрезал воздух, взлетая в небеса. parabashka 03.11.12 в 04:41 |
||
|
Качели были неподалеку... между моим домом и домом нашей соседки Элли. Но каждый раз, когда мама приводила меня туда, был особенным. Это был шанс покинуть землю, позволить маленьким ножкам унести меня вверх. Это был мой первый глоток свободы. parabashka 03.11.12 в 05:03 |
||
|
На этих качелях я учился летать. parabashka 03.11.12 в 05:03 |
||
|
Я был так счастлив, что едва замечал её. Она часто стояла у края, никогда не заходя на площадку. Элли не пыталась играть со мной. Она просто смотрела, как я изображал полет, и хранила секрет притяжения. parabashka 03.11.12 в 05:05 |
||
|
Я помню мою любимую историю: дитя и стихи. parabashka 03.11.12 в 05:05 |
||
|
Она про скромного юношу, не такого сильного и быстрого, как другие, влюбившегося в красивую девушку и написавшего ей стихи. Они покорили её сердце. Они сбежали вместе, и он подарил ей стихи, а она подарила ему ребенка. parabashka 03.11.12 в 05:06 |
||
|
Конечно, эта история не была выдумкой. Этим ребёнком был я. Рожденный из стихов, чем и горжусь. parabashka 03.11.12 в 05:07 |
||
|
Каждый раз, когда мама рассказывала мне эту историю, я спрашивал, могу ли я увидеть стихи отца. Она всегда отказывала мне. «Если ты их увидишь, - говорила она, - они лишь смутят тебя». Возможно, она была права... но зачем тогда она рассказывала мне эту историю, если не хотела их показывать? parabashka 03.11.12 в 05:09 |
||
|
Я помню последний полёт Светлячка. hagen112358 02.11.12 в 20:28 |
||
|
Другие дети начали коситься на меня... я был слишком взрослым для того, чтобы носить с собой мягкую игрушку. Поэтому я решил, что настало время выпустить Светлячка на свободу. Мама согласилась взять меня в самое высокое здание в городе... высотой в четыре этажа. hagen112358 02.11.12 в 20:36 |
||
|
Я обнял его в последний раз и отправил в полёт в небеса. Это было прекрасно. На мгновение он воспарил в воздухе, словно смог полететь сам. На миг мы оба взлетели, как всегда себе это и представляли. parabashka 03.11.12 в 05:11 |
||
|
Не могу объяснить, чего я ждал, когда отпускал его. Это крохотное создание воспарило в воздухе, а затем рухнуло на землю. Как и задумывал, я оставил его на месте падения... и, кстати, никогда не возвращался, чтобы его вернуть. parabashka 03.11.12 в 05:13 |
||
|
Я помню, как влюбился. hagen112358 29.08.11 в 19:01 |
||
|
Да, да, даже такой старик, как я, нашёл свою любовь много лет назад. Не в привычном смысле, но она была прекрасна. Два кусочка булки, нежная ветчина, немного соли и помидоры прямо с лозы. hagen112358 19.10.12 в 21:15 |
||
|
Я смаковал каждый укус этого сэндвича и поклялся, что никогда больше не съем другой. parabashka 03.11.12 в 05:14 |
||
|
Доев последний кусок этого сэндвича, я почувствовал лёгкую грусть. Всё кончилось слишком быстро. parabashka 03.11.12 в 05:15 |
||
|
Я помню получение первой зарплаты. parabashka 03.11.12 в 05:15 |
||
|
Кассир отсчитала купюры, одну за другой... чтобы продлить момент, я попросил выдать их по одной. Она была недовольна этим... я же был счастлив. Я хотел видеть каждый доллар, заработанный мной за две недели в Эндерби. parabashka 03.11.12 в 05:17 |
||
|
Я держал стопку в руке, чувствовал её вес. Сорок долларов... Я был богат! hagen112358 29.08.11 в 19:08 |
||
|
Конечно, меньше чем за неделю я потратил всё до последнего пенни. И когда я в следующий раз получал зарплату, то уже не думал о ней как о с трудом заработанном призе. «Недостаточно» - было единственной моей мыслью. Skairkrow 20.10.12 в 20:08 |
||
|
Я помню, как впервые увидел улыбку Элли. hagen112358 27.08.11 в 23:19 |
||
|
Всю жизнь я жил через дорогу от неё. Однажды, возвращаясь домой из Эндерби, я уловил её взгляд, и она одарила меня ослепительной озорной улыбкой. Казалось, что ещё немного - и сердце вырвется наружу. Но, несмотря на это, я сумел улыбнуться в ответ. parabashka 03.11.12 в 05:19 |
||
|
Я всегда был невидим для неё... но в тот день она каким-то чудом обратила на меня внимание. Я стал чем-то большим в тот день. Чем-то вещественным. hagen112358 04.07.12 в 17:11 |
||
|
Забавно, как много это может значить для юноши. Лёгкое движение её губ... ей это ничего не стоило, но после всех этих пустых взглядов и пожиманий плечами это казалось победой. Skairkrow 28.10.12 в 21:25 |
||
|
Я помню, как покидал дом и чувствовал, как груз падает с плеч. hagen112358 31.10.12 в 15:11 |
||
|
Все проблемы, бывшие у меня когда-либо? Никогда не были реальны. Заботы, давившие на меня со школьной скамьи до заводского цеха? Эти чувства - просто симптомы страшной амнезии. Я забыл, что такое свобода. Поэтому я сказал себе: помни это. Помни это всегда, и ничто не сможет навредить тебе. hagen112358 31.10.12 в 15:51 |
||
|
Конечно, с тех пор я многое пережил. Обжигался, замерзал, набивал синяки. Но это воспоминание всё ещё живо... и даже сейчас мои ноющие плечи чувствуют лёгкость, когда я вспоминаю это. parabashka 03.11.12 в 05:24 |
||
|
Я так мало знал о мире... Я думал, что одно счастливое мгновение может перечеркнуть боль всей жизни. Позже я узнал, что обратное также верно. hagen112358 14.09.11 в 17:03 |
||
|
Я помню, как проснулся и увидел город за окном. Skairkrow 28.10.12 в 21:26 |
||
|
Я никогда не видел ничего подобного. Небоскрёбы... что за чудо! Вверх и вверх, этаж за этажом. hagen112358 31.08.11 в 17:01 |
||
|
Пока я глядел на них через грязные очки, у меня появилось предчувствие: однажды я смогу взглянуть с их вершины. parabashka 03.11.12 в 05:26 |
||
|
Со временем Чикаго сократился до приемлемого размера. Но я с завистью вспоминаю эту деревенщину. Хотел бы я снова впервые увидеть эти стальные башни. parabashka 03.11.12 в 05:28 |
||
|
Я помню танцы. hagen112358 27.08.11 в 23:20 |
||
|
Ноги двигались по полу так легко и точно в такт. Я скользил меж гитар и труб, я дрожал и раскачивался как канавка в пластинке. parabashka 03.11.12 в 05:29 |
