Spectre / Spectre: texts
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я решил не открывать его. Я не хотел нарушать его тайну. Эта обложка, запятнанная жёлтым и голубым, - её истории мне было достаточно. parabashka 04.11.12 в 08:42 |
|
|
Иногда я вспоминаю тот дневник. Он напоминает мне о блокноте, который был у меня в юности. Иногда я жалею, что не взял его домой. Но, возможно, это и к лучшему. parabashka 04.11.12 в 08:43 |
||
|
Я помню первый взгляд через очки. parabashka 04.11.12 в 08:43 |
||
|
Я был окружён такими мягкими, приятными очертаниями. Очертания матери и отца, даже моё лицо было не более чем пятном. Затем они поставили меня перед зеркалом и поместили линзы перед моими глазами... и всё стало острым, как кристалл. parabashka 04.11.12 в 08:44 |
||
|
И там был он, чрезвычайно нескладный и необычный ребёнок, смотрящий на меня через толстостенные очки. В тот день я впервые встретился с собой. И хотя мы не всегда были друзьями, я и я сам, этот ребёнок преследовал меня до конца моих дней. parabashka 04.11.12 в 08:48 |
||
|
Как странно видеть всё чётко! За моими глазами был мир, полный деталей. Пыль в воздухе, трещины в стекле, узоры в снегопаде. Впоследствии я забывался в этих деталях снова и снова. hagen112358 13.11.12 в 15:31 |
||
|
Я помню моего отца, Джеймса Уилера. hagen112358 28.08.11 в 14:44 |
||
|
Он был тихим человеком, к тому же довольно хрупкого телосложения. Но, несмотря на шаркающую походку и его трость, он казался мне монументом, человеком, обладающим большой силой и тайной. hagen112358 31.10.12 в 20:29 |
||
|
Вся эта сила исходила из его глаз. Проглядывая ли вскользь поверхность страницы или оценивая своего юного сына, этот взгляд был силой самой природы. Когда он глядел в твою сторону, ты ощущал на себе полный вес его внимания. Весь остальной мир просто испарялся. parabashka 04.11.12 в 08:50 |
||
|
Помню, я боялся его глаз... но не могу вспомнить их цвет или форму. Великий человек ушёл. Его библиотека, огромный музей слов, которые он исследовал и о которых заботился, это всё, что осталось. hagen112358 01.11.12 в 20:12 |
||
|
Я помню, как встретил там Элли. parabashka 04.11.12 в 08:51 |
||
|
На той прогулке поздней ночью я видел много необъяснимых вещей. Но эта маленькая девочка, знакомая, но всё равно неожиданная, была самой странной из всех. Она сидела в одиночестве на игровой площадке, смотрела на меня. И не сказала ни слова. parabashka 04.11.12 в 08:52 |
||
|
Её щёки были в трещинах и ссадинах, а нос покраснел. Наверное, она плакала. Но этого я так и не узнал. Задать ей вопрос было подобно обращению к луне или приветствию падающего снега. Поэтому мы просто стояли с ней лицом к лицу, и неизвестность висела между нами, словно пар от дыхания. parabashka 04.11.12 в 08:55 |
||
|
Именно тишина шокировала меня, превратила момент в волшебство. Как будто она была статуей, частью ландшафта. Но она замерла не навек. В итоге она ушла, не проронив ни слова, словно была всего лишь фантазией. parabashka 04.11.12 в 08:56 |
+1 | |
|
Я помню мальчика, который называл меня очкариком. parabashka 04.11.12 в 08:57 |
||
|
Возможно, он был единственным в классе, кто вообще меня замечал... хотя, скорее, он замечал мои очки. «Эй, очкарик!» - кричал он. Я притворялся, что не слышу его. parabashka 04.11.12 в 08:58 |
||
|
«Эй, очкарик!» - кричал он снова. «Как тебя зовут?» Я помню, что у меня горели уши, а лицо заливалось краской. «Что это за мальчик с лягушачьим ртом, - мысленно вопрошал я, - и почему он не мог просто игнорировать меня, как все остальные?» parabashka 04.11.12 в 09:00 |
||
|
Все полчаса он преследовал меня, пытаясь угадать моё имя... но я хранил молчание. Я не мог доставить ему такого удовольствия. На следующий день ему надоело и он начал приставать к маленькому корейскому мальчику со сколотым зубом. parabashka 04.11.12 в 09:01 |
||
|
Я помню, как мы впервые представились друг другу. parabashka 04.11.12 в 09:01 |
||
|
Его полное имя было Джексон Тремонт, выбитое на изношенной табличке на постаменте. Он мог быть древним первопроходцем... или плодом воображения одинокого каменотёса. hagen112358 28.08.11 в 20:18 |
||
|
Возможно, он был всего лишь статуей... но Джексон был лучшим слушателем из всех, кого я встречал. Я мог разговаривать с ним обо всём на свете. hagen112358 28.08.11 в 20:21 |
||
|
Впоследствии я провёл много времени с этим каменным человеком. Иногда, отдыхая в его тени, мне удавалось забыть, что я был один. hagen112358 28.08.11 в 20:24 |
||
|
Я помню мои первые слова, обращённые к Джексону. hagen112358 28.08.11 в 20:29 |
||
|
«Это несправедливо», - прошептал я, поднимая очки, чтобы протереть покрасневшие глаза. Я не ждал, что он мне ответит. Но я увидел что-то сочувственное в его немигающих серых глазах. hagen112358 28.08.11 в 20:36 |
||
|
И тогда он ответил... когда я опустил очки, я увидел это. Его палец, вытянутый в его обычном положении, казалось, тянулся ко мне. Я залез на постамент и коснулся его руки. Мгновения контакта кожи и камня было достаточно. hagen112358 28.08.11 в 20:39 |
||
|
Я был ребёнком, убитым горем. Я говорил не с ним, я говорил с миром во всём его ужасном беспристрастном величии. Мир забрал её, и я мог лишь сообщить свою жалобу камню. parabashka 04.11.12 в 09:05 |
||
|
Я помню, как наконец с ним встретился. parabashka 04.11.12 в 09:05 |
||
|
Мы сидели на соседних рядах на конвейере Эндерби. Я был на ртах, он пришивал кнопки в глаза. «Эй, очкарик», - снова сказал он, как будто это было вчера. «Как тебя зовут?» parabashka 04.11.12 в 09:08 |
||
|
В этот раз я увидел искорку озорства в его выражении и наконец понял его достаточно хорошо, чтобы ответить. «Меня зовут Джозеф Уилер», - ответил я честно. «А что это за очкарик, которого ты зовёшь?» Он рассмеялся и пожал мне руку. «Грэхем», - ответил он. Так всё и началось. parabashka 04.11.12 в 09:10 |
||
|
Я не знаю, как пошла бы моя жизнь, если бы я ему не ответил. Если бы не Грэхем, я мог бы навсегда остаться на этой фабрике, в тишине и одиночестве. parabashka 04.11.12 в 09:11 |
||
|
Я помню прощальный подарок отца. hagen112358 31.10.12 в 20:32 |
||
|
Он был официален, как и всегда. «Твоя мать хотела, чтобы это было у тебя», - сказал он. «Я написал это для неё, но она всегда говорила, что это было для тебя». hagen112358 17.10.12 в 20:08 |
||
|
Он никогда не пытался меня остановить, никогда не осуждал за уход. Когда он вложил сложенное стихотворение в мою руку, я вспомнил, кем он был: непостижимым, великим человеком, наделённым силой духа. parabashka 04.11.12 в 09:12 |
+1 | |
|
Он вложил маленький клочок бумаги, многократно сложенный, в мою руку. Я знал, что это было стихотворение. Я поблагодарил и кивнул, но решил не разворачивать его. Я не хотел знать, что в нём. parabashka 04.11.12 в 09:14 |
||
|
Я помню, как пришёл к Джексону, как я думал, в последний раз. hagen112358 28.08.11 в 20:44 |
||
|
Я задал ему вопрос, раздавшийся как гром среди ясного неба. «Куда мне идти?» Он мог направить меня куда угодно... летние моря, пустыни, даже обратно в спокойный уют дома. hagen112358 31.10.12 в 20:43 |
||
|
Но я знал ответ Джексона. Он, как всегда, указывал на северо-запад, в сторону города. hagen112358 28.08.11 в 20:45 |
||
|
Но Джексон, этот бесполезный кусок гранита, не открыл свой каменный рот и не сделал за меня выбор. Он не сказал, остаться мне или уйти. Мне пришлось принять собственное решение. hagen112358 28.08.11 в 20:48 |
||
|
Я помню моих городских друзей. Роб Лонг, Уилл Аллери, Сет Мейси. hagen112358 15.09.11 в 16:21 |
+1 | |
|
Они были утончёнными людьми, их не коснулась пенсильванская пустыня. Они разговаривали о книгах и размахивали сигаретами, когда отстаивали своё мнение. parabashka 04.11.12 в 09:16 |
||
|
Просто мои тени, имена из жизни поздних ночей и высотных зданий, прошедшей жизни. Но каждый из них всё ещё со мной: Роб - с шуткой, Уилл - с песней, Сет - с фотографией. Возможно, они потускнели, но не пропали. parabashka 04.11.12 в 09:18 |
||
|
Это были хорошие времена. Мы возвращались домой поздней ночью и наполняли станции смехом. Но немногие из этих лиц остались в моей памяти. parabashka 04.11.12 в 09:18 |
||
|
Я помню, как сказал: «Я видел вас раньше». hagen112358 28.08.11 в 20:51 |
||
|
Я был честен... старые клише даже не приходили мне в голову. Это была та же девочка, в том же платье, и слова просто выскочили наружу. Представьте моё удивление, когда она повернулась и посмотрела мне прямо в глаза. hagen112358 31.10.12 в 20:48 |
||
|
«Я вижу тебя насквозь», - рассмеялась она в ответ. Но я знал, что она не это имела в виду. Раньше я был прозрачным как призрак... но в этот миг мы оба были прочны и осязаемы, как никогда раньше. parabashka 04.11.12 в 09:20 |
||
|
«Я вижу тебя насквозь», - рассмеялась она в ответ. Не тот ответ, на который я надеялся... но это было начало. hagen112358 31.10.12 в 20:51 |
||
|
Я помню, как увидел Элли снова. hagen112358 15.09.11 в 16:25 |
||
|
Без сомнений, это была она... но маленькая девочка прошедших лет исчезла. По-видимому, я тоже. parabashka 04.11.12 в 09:22 |
||
|
Мы были на расстоянии фута на заполненном людьми вокзале. Как всегда, она оставила меня в безмолвии. Я не мог произнести её имя, не мог даже поприветствовать. И когда она отвернулась, я мог думать лишь о снегопаде, о белых холмах, которые я оставил позади. parabashka 04.11.12 в 09:24 |
||
|
Я надеялся, что она развернётся, увидит меня и, может быть, улыбнётся. Но этого не произошло. Она смотрела сквозь меня. Затем она ушла. Вверх по лестнице, обратно на дневной свет. parabashka 04.11.12 в 09:25 |
