Spectre / Spectre: texts
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
В итоге я что-то создал. Историю о старых санках, которыми пользовался в детстве. Восемьдесят процентов правды, сто процентов вымысла. Я надеялся, что миссис Как-её-там поставит мальчику пять. parabashka 05.11.12 в 06:14 |
|
|
Я не думаю, что этот ребенок понял и половину из того, что я сказал ему напоследок. Надо подумать над этим, я никогда не видел, чтобы он включал запись в своем плеере. Может, он решил, что я не достоин записи. silveririna 02.11.12 в 19:38 Не думаю, что ребёнок понял хотя бы половину из того, что я ему в итоге сказал. Если подумать, я не видел, чтобы он включал запись на плеере. Возможно, он решил, что я не заслуживаю записи. parabashka 05.11.12 в 06:15 |
||
|
Я помню, как становился призраком. hagen112358 31.10.12 в 16:19 |
||
|
Доктор сказал не беспокоить её. Моя мать была очень больна, её лихорадило. Она нуждалась в покое. Поэтому я вернулся во двор, где снова падал снег. Я устал от неопределённости и мечтал, чтобы это закончилось, чтобы земля раскрылась и поглотила меня целиком. hagen112358 31.10.12 в 16:26 |
||
|
Но когда она заглянула мне в глаза и спросила «Кто вы?»... Этим последним и самым главным вопросом она дала мне возможность сбежать от горя. Эта умирающая женщина была чужой. А я был совсем никем. hagen112358 31.10.12 в 16:30 |
||
|
Моя мать забыла моё имя. Она забыла моё лицо. Вскоре от неё ничего не осталось. И, когда она исчезла, часть меня исчезла вместе с ней. hagen112358 31.10.12 в 16:47 |
||
|
Я помню, как закрыл глаза и захотел, чтобы они остались закрытыми навсегда. silveririna 02.11.12 в 19:39 |
||
|
С меня было достаточно. Мир был слишком ярким, слишком громким, слишком бесконечным. Я хотел, чтобы всё это перестало двигаться, вращаться и кричать. Я не знаю, как долго сидел там, сгорбившись, в глазах было совершенно темно. silveririna 02.11.12 в 19:43 |
||
|
В конце концов я соскучился по свету, по всем тем бесконечным цветам и жизни по ту сторону моих век. Поэтому я открыл их снова. silveririna 02.11.12 в 19:45 |
||
|
Но даже тьма не была для меня комфортной. Оказывается, ты не можешь отключить мир так легко. Твои глаза откроются снова, с твоего разрешения или без него. silveririna 02.11.12 в 20:13 |
||
|
Я помню, как впервые упал. parabashka 05.11.12 в 06:58 |
||
|
Только что я залезал на дерево, заносил ногу, а потом треснула ветка. Все мои силы и иллюзии о невесомости испарились... Я был отдан на милость гравитации. parabashka 05.11.12 в 06:59 |
||
|
Я упал на землю, как и все, кто падает. Это выбило воздух из лёгких, но и только. Я выжил и вскоре снова лез наверх. parabashka 05.11.12 в 07:00 |
||
|
Я крепко зажмурил глаза и приготовился к удару. Даже так казалось, что падение длилось целую жизнь. parabashka 05.11.12 в 07:01 |
||
|
Я помню, как ел сухие хлопья. parabashka 05.11.12 в 07:01 |
||
|
В тот день я хотел купить молока, но, подсчитав монеты в руке, понял, что денег не хватит. Иногда мне нравились сухие хлопья. Но всё по-другому, когда нет выбора. Всё по-другому, когда молока не достать. parabashka 05.11.12 в 07:02 |
||
|
Мне повезло... чёрная полоса передо мной была недлинной. Вскоре мои хлопья снова плавали. parabashka 05.11.12 в 07:03 |
||
|
Легко романтизировать бедность, вспоминать её как простое время. Но, когда я вспоминаю хруст сухих хлопьев во рту, я знаю, что никогда не вернулся бы к этому. parabashka 05.11.12 в 07:04 |
||
|
Я помню борьбу с Сарой. parabashka 05.11.12 в 07:05 Я помню сражения с Сарой. Aevi 10.01.13 в 00:46 |
||
|
Не переставая рисовать, она спускала меня с небес... почти не отрывая взгляда от фарфора. Именно это было хуже всего. Она была полностью поглощена работой. Она так хорошо меня знала... она могла втоптать меня в землю почти без усилий. parabashka 05.11.12 в 07:06 |
||
|
Гораздо позже я понял... она рисовала, чтобы не дать рукам затрястись. Она рисовала, чтобы не плакать. Она знала, что я ищу то, чего она не может мне дать. Она знала, что я ускользал. parabashka 05.11.12 в 07:07 |
||
|
Самое худшее, что она сказала, то, что увело меня прочь, было другим. Она взглянула на меня, с её кисти капала на фарфор голубая краска, и сказала: «Ты - прекрасный человек, Джозеф. Но ты никогда не станешь писателем». parabashka 05.11.12 в 07:09 |
||
|
Я помню вес своего портфеля. hagen112358 31.10.12 в 16:50 |
||
|
Я был быстрым когда-то, быстрым и легким, как призрак. Теперь я нес портфель, полный рукописей и наполовину отсортированной почты... слишком много балласта для молодого человека. hagen112358 31.10.12 в 16:55 Раньше я был быстрым и лёгким, как призрак. Теперь я нёс портфель, полный рукописей и неотсортированной почты... слишком много балласта для юноши. parabashka 08.01.13 в 03:36 |
+3 | |
|
Я мечтал отпустить этот портфель, выбросить в воздух, как старого Светлячка. Я представлял, как он открывается в середине полёта... и бумаги разлетаются по ветру, снежинками рассыпаясь по городу. parabashka 05.11.12 в 07:12 |
||
|
Как якорь, прикованный к правой руке, он тянул меня вниз, где люди беспокоились о родительских собраниях и ужинах из микроволновки. Чем полнее был портфель, тем опустошённее чувствовал себя я. parabashka 05.11.12 в 07:13 |
||
|
Я помню много чего, но не всё из этого правда. parabashka 05.11.12 в 07:13 |
||
|
Иногда в дневнике я врал даже себе, рассказывая о том, чего не было. Я помню, как впервые сделал это. Я вспоминал, как покинул жену, как вдруг понял, что так и не женился. parabashka 05.11.12 в 07:14 |
||
|
Каким странным было это ощущение! Я чувствовал, словно провалился в дыру в небе. Если нельзя доверять своим мыслям, то чему можно верить? parabashka 05.11.12 в 07:15 |
||
|
Знаете, что хуже всего? Я не был уверен, что даже это правда. Пока не рассказал вам. parabashka 05.11.12 в 07:16 |
||
|
Я помню фальшивых Джексонов. parabashka 05.11.12 в 07:16 |
||
|
Они были разбросаны по всему миру. Сломанные статуи с давно отбитыми руками. Их серые глаза смотрели на меня, их вырванные плечи указывали во всех направлениях, и ни одно не указывало на дом. parabashka 05.11.12 в 07:18 |
||
|
Из боязненного уважения я следовал их извилистым путём, хоть он, казалось, и вёл во тьму. Я представлял суровое, но понимающее лицо Джексона на их изуродованных формах, и на миг мне становилось уютно. parabashka 05.11.12 в 07:19 |
||
|
Не знаю, почему эти каменные люди принесли мне столько беспокойства. Наверное, потому, что мне нечего было им сказать. Или потому, что я боялся, что они слушают. parabashka 05.11.12 в 07:20 |
||
|
Я помню, как в последний раз наблюдал, как Грэхем собирался в путь. parabashka 05.11.12 в 07:20 |
||
|
«Пошли», - сказал он. «Пора отправляться». Он даже не спросил, иду ли я. И вдруг я понял, что совершил ошибку. Такую огромную ошибку, что едва мог её осознать. Я следовал за этим человеком последние пятнадцать лет. parabashka 05.11.12 в 07:22 |
||
|
Я не мог винить его. Он не искал чего-то конкретного. Он преследовал призраков, искал новые имена, новые здания для покорения. Я был дураком. Но в своё оправдание, у меня хватило духа сказать ему, что с меня хватит. Я отправлялся домой. parabashka 05.11.12 в 07:24 |
||
|
Их не вернуть. Никак. Все те годы потеряны... шутка без кульминации. Я был ошеломлён и подавлен, когда понял, что приключение окончено. Я не мог продолжать. parabashka 05.11.12 в 07:25 |
||
|
Я помню, как смотрел на падающий серый снег по дороге домой. hagen112358 29.08.11 в 17:26 |
||
|
Я знал, что однажды буду чувствовать замешательство при мысли об этом моменте, но тогда падающие снежинки казались прахом. parabashka 05.11.12 в 07:27 |
||
|
Это было нижней точкой. Самой пустой из всех, что я когда-либо чувствовал. Я пришёл к концу длинной, темнеющей дороги. С этой точки всё начало светлеть. Я стал восстанавливаться, снова строить свою жизнь. parabashka 05.11.12 в 07:28 |
||
|
Где-то по пути опыт потерял всякий смысл. Чудо пропало. И я спрашивал себя безо всяких эмоций, вернётся ли оно когда-нибудь. parabashka 05.11.12 в 07:29 |
||
|
Я помню, как увидел куклу, одиноко сидевшую на полке. parabashka 05.11.12 в 07:29 |
||
|
Моё разочарование отразилось в её пустых кнопочных глазах. Конечно, я знал, что это значит. Дочь вернула её обратно. Она не хотела ничего, что напоминало бы ей о человеке, который покинул её мать. parabashka 05.11.12 в 07:30 |
||
|
И за что её винить? Хотя кукла так много для меня значила, я не дал ей контекста. Она не могла понять значение этих стежков или волшебства, вышитого мной на изогнутой улыбке. parabashka 05.11.12 в 07:32 |
||
|
Все эти годы я представлял, как вышитая улыбка связывает дочь и меня. Но между нами не было связи. Только пустое пространство, слишком огромное для пересечения. parabashka 05.11.12 в 07:32 |
||
|
Я помню, как убрал стихи из кармана. parabashka 05.11.12 в 07:33 |
||
|
Всё-таки это была работа моего отца. И теперь его не было. Нет смысла быть сентиментальным. Сентиментальность могла привести меня лишь туда, откуда я начал. parabashka 05.11.12 в 07:33 |
||
|
Сперва мне казалось, будто я хороню себя рядом с ним. Теперь, конечно, всё стало ясно. Я любил этого человека, а стихи принадлежали ему. Отпустив меня, он позволил мне стать чем-то большим, чем парой строк на пустой странице. В тот момент я понял этот жест. В тот момент. parabashka 05.11.12 в 07:35 |
||
|
Они создали меня, эти стихи. Это была искра, которая принесла Джозефа Уилера в этот мир. А теперь она потеряна во тьме. И я не помню слова. parabashka 05.11.12 в 07:36 |
