Mac OS X Human Interface Guidelines / Руководство по проектированию пользовательских интерфейсов для Мак ОС X: Chapter 9 — Text Style Guidelines

ГЛАВА 9 — Принципы Текстовой Стилистики

(анонимно) 12.10.11 в 13:58

В интерфейсе Mac OS X текст в основном используется для таких вещей как названия кнопок, пунктов меню, диалоговых сообщений и сообщений хелпов. Использование текста последовательно и однозначно является основополагающим компонентом дизайна UI.

(анонимно) 12.10.11 в 14:09

Сотрудничество с профессиональным писателем для создания видимого пользователям текста в вашем приложении имеет ту же важность, что и работа с профессиональным графическим дизайнером с целью создания иконок и изображений для вашего приложения. Опытный писатель сможет помочь вам выработать именно тот стиль изложения, который станет отображением дизайна вашего приложения, а также применит этот стиль последовательно для всего вашего приложения.

(анонимно) 12.10.11 в 14:17

Для руководства с Apple-специфичной терминологией писателю следует сослаться на Руководство по Стилистике Публикаций Apple. Этот документ касается стиля и использования публикаций, а также является ключевой ссылкой на то, как Apple использует язык.

(анонимно) 12.10.11 в 14:27

Для случаев, которые не освещены в Руководстве по Стилистике Публикацийб Apple рекомендует три другие работы: Словарь Американского Наследия, Чикагское Руководство по Типографике и Words Into Type. В случае, если данные издания дают противоречивые данные, Чикагское Руководство по Типографике предпочитаемо в вопросах использования, а Словарь Американского Наследия - в вопросах правописания.

(анонимно) 12.10.11 в 14:43

Вставка Пробелов Между Предложениями

(анонимно) 12.10.11 в 14:43

Если в какой-либо части пользовательского интерфейса вашего приложения отображаются абзацы с двумя или более предложениями, уверенно ставьте один пробел между конечным пунктуационным символом (точкой, вопросительным или восклицательным знаками) первого предложения и первым словом следующего предложения.

(анонимно) 13.10.11 в 09:46

Впрочем, большая часть текста в пользовательском интерфейсе приложения содержится в форме меток (лейблов) и коротких фраз, хелпа, предупреждений и диалогов, которые часто содержат более длинные блоки текста. Вы должны проверить эти блоки текста для того, чтобы удостовериться, что между предложениями не появляются дополнительные пробелы.

(анонимно) 13.10.11 в 09:56

Использование Знака Троеточие

(анонимно) 13.10.11 в 09:57

Появляясь в названиях кнопок и пунктах меню, троеточие сигнализирует пользователю о том, что для выполнения соответствующей операции необходима дополнительная информация. А именно: это подготавливает пользователя к появлению окна или диалога, в котором необходимо будет сделать выбор или ввести информацию для того, чтобы искомая команда была выполнена.

(анонимно) 13.10.11 в 10:38

Поскольку пользователь ожидает немедленной реакции на нажатие кнопок или пунктов меню (как это описано в разделах "Кнопки" (стр. 198) и "Внешний Вид и Поведение Меню" (стр. 104)), особенно важно подготовить его к альтернативному развитию событий при помощи отображения знака "троеточие". Следующие указания и примеры помогут вам решить, в каких случая следует употребить троеточие в пунктах меню и названиях кнопок.

(анонимно) 13.10.11 в 10:44

Используйте троеточие в названии кнопки или пункта меню, когда соответствующая команда:
- требует от пользователя ввода специфических данных.

(анонимно) 13.10.11 в 12:58

К примеру, для команд "Открыть", "Найти" и "Печать" всегда используется троеточие, поскольку пользователь должен выбрать или ввести определенный пункт для открытия, поиска или печати.

(анонимно) 13.10.11 в 13:01

Такие команды можно рассматривать в качестве требующих определенного ответа на специальный вопрос (такой как "Найти что?") перед выполнением.

(анонимно) 13.10.11 в 13:03

- выполняется пользователем в отдельном окне или диалоге.

(анонимно) 13.10.11 в 13:03

К примеру, Preferences, Customize Toolbar и App Store используют троеточие, поскольку открывают окно или диалог, в котором пользователь устанавливает предпочтения, модифицирует панель инструментов или приобретает новые приложения.

(анонимно) 13.10.11 в 13:07

Для иллюстрации того, что подобные команды требуют использования троеточия, примите во внимание то, что отсутствие троеточия подразумевает, что приложение выполняет действие по запросу пользователя. К примеру, если команда Customize Toolbar (Модифицировать Панель Инструментов) не будет включать в себя троеточие, то это подразумевает, что существует всего один способ модификации панели инструментов и в любом случае у пользователя нет выбора.

(анонимно) 13.10.11 в 13:16

- всегда выдает предупреждение, которое предупреждает пользователя о потенциально опасном результате и предлагает альтернативу.

(анонимно) 13.10.11 в 13:20

К примеру, все команды Restart (Перезагрузка), Shut Down (Выключение) и Log Out (Выход) используют троеточие, поскольку они всегда выдуют предупреждение, в котором у пользователя запрашивается подтверждение и предоставляется возможность отменить действие. Обратите внимание на то, что команда Close (Закрыть) не имеет троеточия потому, что предупреждение выдается только в определенных случаях (в частности, только когда закрываемый документ или файл содержат несохраненные изменения).

(анонимно) 13.10.11 в 13:26

Прежде чем вы решите создать команду, которая всегда будет выдавать предупреждение, определите, действительно ли необходимо всякий раз получать подтверждение пользователя. Вывод слишком большого количества предупреждений, запрашивающих пользовательского подтверждения, может существенно снизить эффективность предупреждений как таковых.

(анонимно) 13.10.11 в 13:32

Не используйте троеточие в названиях кнопок или пунктов меню, когда соответствующая команда:

(анонимно) 13.10.11 в 13:33

- не требует от пользователя ввода специфических данных.

(анонимно) 13.10.11 в 13:33

К примеру, в командах New (Новый), Save a Version (Сохранить Версию) и Duplicate (Сделать Копию) не используется троеточие, так как либо пользователь уже ввел всю необходимую информацию, либо такого ввода не требуется. То есть, команда New (Новый) всегда открывает новый документ или окно, Save a Version (Сохранить Версию) сохраняет текущую копию текущего документа, а Duplicate (Создать Копию) создает новую копию текущего документа.

(анонимно) 13.10.11 в 14:08

- выполняется открытием панели.

(анонимно) 13.10.11 в 14:08

Пользователь открывает панель для просмотра информации об объекте или для сохранения основных элементов; настройки, касающиеся этого операции, доступны постоянно (боле информации о панелях см. раздел "Панели" стр. 168). Следовательно, команда открытия панели выполняется отображением окна и не должна содержать троеточие в своем названии. Примерами таких команд являются Get Info (Информация), About This Application (О приложении) и Show Inspector (Показать Инспектора).

(анонимно) 13.10.11 в 14:36

- время от времени выдает предупреждение, сообщающее пользователю о потенциально опасном результате.

(анонимно) 13.10.11 в 14:38

Если вы используете троеточие в названиях кнопок или пунктов меню, которые выводят предупреждения только иногда, вы вынуждаете пользователя ожидать того, что случается не всегда. Это делает пользовательский интерфейс вашего приложения противоречивым и беспорядочным. Например, даже несмотря на то, что команда Close (Закрыть) выводит предупреждение в случае, если пользователь не задал имя для текущего документа, она не отображает предупреждений в иных случаях, а значит, не содержит троеточия.

(анонимно) 13.10.11 в 14:49

Троеточие может также показывать, что в названии документа или пункте списка содержится больше текста, чем отображено в строке. Если, к примеру, название пункта слишком длинное для того, чтобы поместиться в строку меню или списка, вам следует вставить троеточие в середину названия, оставляя его начало и окончание. это гарантирует, что часть имени, которая наиболее вероятно является уникально, останется видима.

(анонимно) 13.10.11 в 14:55

Важно: Убедитесь в том, что троеточие создано при помощи ключевой комбинации Option-; (то есть, Option-точка с запятой). Это гарантирует, что услужливое приложение обеспечивает корректную интерпретацию знака пользователями с ограниченными возможностями. Если вы используете три одинаковых знака (точки) для имитации троеточия, многие услужливые приложения не смогут отобразить их корректно. Также, три последовательных знака (точки) и троеточие не выглядят одинаково, поскольку расстояние между знаками (точками) отличается от расстояний внутри троеточия.

(анонимно) 13.10.11 в 15:08

Использование Знака Двоеточие

(анонимно) 13.10.11 в 15:08

Используйте знак двоеточия (:) в тексте, который представляет и обеспечивает контекст для кнопок управления. Текст может описать, что делают кнопки управления или какую задачу с их помощью может выполнить пользователь. Сочетание вступительного текста, двоеточия и кнопок управления формирует визуально отчетливую группу, которая помогает пользователю найти кнопки управления, которые подходят для определенного задания, и понять что эти кнопки делают.

(анонимно) 13.10.11 в 15:17

Поскольку двоеточие подразумевает прямую связь между описательным текстом и особым кнопкой управления или набором средств управления, оно не подходит для текста, который относится к кнопке управления - названия кнопки или выпадающего списка пункта меню команды. Подобным образом вы не должны использовать двоеточие в тексте, который имеется в следующих элементах пользовательского интерфейса.

(анонимно) 13.10.11 в 15:30

- пункты меню (за исключением случаев, когда двоеточие является частью пункта меню, созданного пользователем) и названия меню

(анонимно) 13.10.11 в 15:32

- вкладки и сегментированные средства управления

(анонимно) 13.10.11 в 15:33

- список заголовков столбцов

(анонимно) 13.10.11 в 15:34

Примечание: Двоеточие не используется как разделитель названия пути в Mac OS X. Если необходимо вывести на экран необработанный путь (который почти никогда не должен иметь место), используйте символ наклонной черты вправо (/). Всегда убеждайтесь в том, что избежали вывода на экран пути в заголовке окна.

(анонимно) 13.10.11 в 15:37

И хоть двоеточие - это хороший способ связать вступительный текст с соответствующими средствами управления, знайте, что Вы можете изобразить это соединение другими способами. Например, Вы могли бы использовать форму вкладки, чтобы вывести на экран различные группы связанных средств управления (для указаний о том, как использовать это средства управление, см. “Вкладки” (стр. 242)).

(анонимно) 13.10.11 в 15:40

Не используйте двоеточие в тексте, который служит заголовком группового блока. В этих случаях сам групповой блок берет на себя функции двоеточия и делает явным отношение вводного текста к тем средствам управления, которые следуют за ним.

(анонимно) 13.10.11 в 15:42

[Изображение]

(анонимно) 13.10.11 в 15:42

Если Вы выбрали двоеточие, чтобы показать отношение между вступительным текстом и средствами управления, следующие указания и примеры помогут вам использовать его правильно.

(анонимно) 13.10.11 в 15:54

Используйте двоеточие во вступительном тексте, который предшествует средству управления или набору взаимосвязанных средств управления. Текст может быть существительным или фразой, которая описывает цель управления или задачу, которую может выполнить пользователь. Следующие примеры иллюстрируют некоторые варианты расположении такого текста и средств управления:

(анонимно) 13.10.11 в 15:57

- Используйте двоеточие в тексте, который предшествует управлению в той же строке.

(анонимно) 13.10.11 в 15:58

[Изображение]

(анонимно) 13.10.11 в 15:42

Используйте двоеточие в тексте, который предшествует первому пункту в вертикальном списке средств управления.

(анонимно) 13.10.11 в 15:58

[Изображение]

(анонимно) 13.10.11 в 15:42

Используйте двоеточие в тексте, который предшествует первому пункту в горизонтальном списке средств управления.

(анонимно) 13.10.11 в 15:59

[Изображение]

(анонимно) 13.10.11 в 15:42

- Используйте двоеточие во вступительном тексте, который находится выше средства управления.

(анонимно) 13.10.11 в 16:00

[Изображение]

(анонимно) 13.10.11 в 15:42

- Используйте двоеточие во флаговой кнопке или тексте селективной кнопки, которая описывает следующее средство управление. (Заметьте, что, если текст, описывающий флаговую кнопку или селективную кнопку, не описывает следующее средство управления, то он не должно содержать двоеточие.)

(анонимно) 13.10.11 в 16:06