Готовый перевод The Sookie Stackhouse "Companion" / Полный гид по миру Соки Стэкхаус: Глава 1

Был май месяц, а у меня уже был великолепный загар, и я собиралась в поездку, оставляя позади вампирские политические интриги. И я давно не чувствовала себя так хорошо. В одном нижнем белье, я стояла в своей залитой солнцем спальне и просматривала свой список дел.

1. Сообщить Эрику и Джейсону адрес и сроки поездки.
Это я уже сделала. Мой парень, Эрик Нортман, шериф вампиров пятой зоны Луизианы, получил всю необходимую ему информацию. Так же как и мой брат, Джейсон.

2. Попросить Билла присмотреть за домом.
ОК. Надо оставить письмо, подтолкнув его под дверь моего соседа Билла Комптона. Он сможет найти его, когда встанет ночью. Его "сестра" Джудит (созданная тем же вампиром) всё ещё в его доме. Если Биллу удастся отделаться от её компании, он сможет прогуляться через кладбище, разделяющее наши земельные участки, чтобы взглянуть на мой дом, и еще сможет забрать мою почту и газету и положить их на крыльцо.

3. Позвонить Таре.
Сделано: моя беременная подруга Тара сообщила, что с близнецами, которых она носит под сердцем, всё в порядке, и она позвонит или попросит своего мужа позвонить, если будут какие-либо новости. Ей осталось ещё 3 месяца. Но ведь это близнецы, не так ли? Никогда не знаешь...

4. Банк.
Я положила в банк мою последнюю зарплату и сняла наличных больше, чем обычно.

5. Клод и Дермот.
Мой кузен и мой двоюродный дедушка решили остаться в доме Клода в Монро пока меня не будет. Клод жил со мной в течение месяца, а Дермот присоединился к нему только две недели назад, поэтому Дермот говорит, что все еще неуютно себя чувствует, находясь в моём доме без меня. У Клода, конечно, такого рода сомнений не возникло, так как он столь же чувствителен, как лист наждачной бумаги, но Дермот убедил его.

Вся моя одежда была постирана, и я решила, что готова. Неплохо было бы проверить мой список вещей для поездки, который был полностью отделён от списка того, что "необходимо сделать". С тех пор, как мой друг и босс, Сэм Мерлотт, пригласил меня поехать с ним на свадьбу его брата, я очень переживала, что могу забыть что-то существенное и тем самым выставить Сэма не в самом лучшем свете в глазах его семьи.

На свадьбу, я одолжила прекрасное платье без рукавов голубого цвета, под цвет моих глаз, а ещё у меня была пара чёрных туфель на семисантиметровом каблуке в отличном состоянии. Для всего остального, я собрала самое лучшее и новое из моей повседневной одежды: две пары хороших шорт, лишнюю пару джинсов. И добавила желтую и серую юбки, на всякий случай.
Я сосчитала комплекты моего нижнего белья, чтобы убедиться, что каждому соответствует правильный бюстгальтер и проверила маленький мешочек с драгоценностями, чтобы удостовериться, что бабушкин жемчуг там. Я торжественно закрыла сумку. Я сделала всё возможное, чтобы ничего не забыть, и сложила всё в сумку и рюкзак.

Стоило мне вновь открыть сумку, чтобы проверить, взяла ли я с собой фен, как я услышала грузовик Сэма, приближающийся к подъездной дороге, петляющей через лес. За тридцать секунд я натянула шорты цвета хаки и одела тоненький белый топ с сине-зеленой майкой сверху. На мне была маленькая золотая цепочка, и мои ноги проскользнули в новые босоножки. Лак на ногтях был ярко-розовым ("Беги, Рози, беги"). Чувствовала я себя прекрасно. Я поспешила к входной двери, открыв её в тот момент, когда Сэм уже собирался постучать.

Он был одет в свои привычные джинсы и футболку с логотипом бара "Мерлотт", но еще на нём были вышедшие из моды ковбойские сапоги. Ну да, мы же собирались в Техас, все верно. Его рыжие волосы с золотистым оттенком были короче чем обычно, и могу точно сказать, что он воспользовался средствами для бритья.

"Извини, я слегка опоздал", - сказал он. "Я должен был оставить дополнительные инструкции Кеннеди и Терри". Два бармена посменно должны будут отвечать за работу бара, пока Сэм в отъезде, именно по этому он слегка нервничал.

"Без проблем. Я готова". Он взял мои вещи, пока я, закинув на плечо сумку, закрыла за собой дверь. К счастью, у Сэма был большой пикап, и мы смогли сложить всю нашу одежду на заднее сиденье.

“Ты ждёшь этой встречи с нетерпением?” - спросила я его, когда мы выехали на автомагистраль, соединяющую штаты. Мы собирались пересечь границу штата, чтобы попасть из Луизианы в Техас, в маленький городок под названием Райт, находящийся южнее магистрали, за Далласом, куда родственники Сэма переселились после того, как его отец оставил службу.

"Это первое радостное событие, произошедшее в моей семье за последние месяцы, и не думаю, что что-то другое сможет затмить такое событие, как свадьба", - сказал он. "Я действительно благодарен тебе за то, что поехала со мной".
"Они настаивают, чтобы ты тоже женился?" - я должна была выяснить это прежде, чем потом оказалось бы, что существует другая причина, по которой Сэм хотел, чтобы я его сопровождала, не только ради удовольствия от моей компании. Некоторые женщины много раз бывали в роли подружек невесты, я же с подобной частотой выдавала себя за чью-то подружку. Надеюсь, что это не будет продолжаться вечно.

"Это слишком громко сказано", - ответил Сэм. Он усмехнулся. "Но моя мама и сестра вполне готовы к тому, чтобы показать им, что я задумываюсь над этой проблемой. Конечно, ведь разоблачение перевёртышей и неприятности с мамой отодвинули вопросы о моей женитьбе на задний план до поры до времени."

Веры заявили о своём существовании на телевидении несколько месяцев назад так же, как в своё время это сделали вампиры. Остальные перевёртыши (или "двусущие", как их тотчас стали называть в масс-медиа и поп-журналах) тоже заявили о себе. Как ни странно, американскую общественность больше взволновали вервольфовы и верпантеры, живущих среди них, чем правда о существовании вампиров.

"Всё это время твоя мама пытается тебя знакомить с подходящими девушками?"

"До сих пор она не смогла найти другого абсолютного перевертыша, как я, хотя моя сестра, Минди, сказала мне, что мама в последнее время пытается кого-то отыскать в Интернете". Сэм может превращаться в кого-угодно: будь то лев, собака или енот. Его вид очень редкий.

"Черт. Ты уверен, что тебе не стоило взять с собой Джанналинн? Она конечно не совсем та, кого бы хотела видеть твоя семья, как ты говорил, но она вервольф, а это ведь лучше, чем человек, как я? По крайней мере для твоей мамы. Если твоя мать ищет женщину для тебя в Интернете, это что-то вроде... отчаяния, так?"
Сэм рассмеялся. "Определенно. У мамы добрые намерения. Она по-настоящему была счастлива с моим отцом, и их первое свидание прошло очень легко. Если она сможет найти девушку-перевёртыша подходящего возраста, она надеется, что молния второй раз ударит в семью Мерлотт".

"Ты рассказывал мне, что был однажды почти женился".

"Да, когда я был в армии. Она была очень хорошей приличной девушкой, обычным человеком. Моему отцу она бы понравилась. Но, увы, ничего не получилось".

Я хотела спросить почему, но знала, что это не моё дело.

Он спросил: "Ты думаешь, что вы с Эриком сможете пожениться сейчас, когда это легально?"

Я чуть было не начала рассказывать ему, что я и мой большой блондинистый парень-вампир уже женаты, но решила, что будет лучше пропустить этот факт, чтобы мы не начали спорить.
"Он не предлагал мне", - сказала я, что было правдой. Он не спрашивал меня об обряде вампирского брака даже. Я преподнесла ему церемониальный нож в присутствии свидетеля, не задавая ни одного вопроса, подтверждая тем самым, что я плохо соображаю, находясь рядом с Эриком.

Когда мили отделяли меня от Эрика, связь между нами уменьшалась, но не прерывалась. Эрик был молчаливым присутствием. Мы проехали несколько миль по Техасу, и хотя я знала, что Эрик был в своей постели, мертвый для всего мира, я не могла не думать о нём. Это было все же не так тяжело, как если бы он бодрствовал.
"О чём задумалась?", сказал Сэм.

Я вздрогнула - мысли были слишком интимного содержания.

"Я надеялась, что Билл выздоровеет после отравления серебром. Я нашла его сестру и уговорила приехать. Он говорил мне, что если бы он получил кровь от кого-то, кто был обращен его создателем, то это действительно могло бы помочь ему излечиться."

Сэм посмотрел немного недоумевая и спросил: "Как ты это сделала?"

Когда я рассказала ему, как я отследила Джудит, он покачал головой. "Откуда ты могла знать, что он не рассердится на тебя?"

"Я это сделала ради него", - сказала я, не понимая, что имел в виду Сэм. "С чего бы ему злиться на это?"

Сэм мягко продолжил: "Сок, Билл очевидно знал, где находится Джудит, и не стал звать её. У него на это были свои причины".

Я знала это. Но это бы меня не остановило и я связалась с ней все равно. Я думала только о Билле. Это разрывало меня на части. Я не хотела признаваться Сэму, что он был прав.

Я отвернулась в окно, чтобы Сэм не смог увидеть, как мои глаза наполняются слезами.

"Сок?" - сказал он, и по его голосу я поняла, что он наклонился вперед, пытаясь разглядеть мое лицо. "Сок? Эй, извини. Послушай, это всё пустая болтовня. Ты рискуешь ради него, а я, наверное, просто завидую".

Я смогла прочесть его мысли, чтобы понять, что он не совсем честен - но он действительно искренне хочет мне добра, и по-настоящему сожалеет, что я расстроена. "Ты прав" - сказала я, хотя мой голос дрожал, предавая меня. "Сэм, ты во всём прав. Я наделала так много ошибок".

"А кто нет? Я сделал их немало, и, кажется, не в силах остановиться", - сказал Сэм не без горечи в голосе.

«Окей. Мы всего лишь живые люди, мы получили то, что заслужили", ответила я, заставив себя улыбнуться. "Или, в конце концов, мы по большей части люди»

Он засмеялся и я почувствовала себя лучше. Порывшись в сумке, я нашла бумажный носовой платок, осторожно вытерла глаза, чтобы не испортить макияж, достала ледяную колу из под сидения Сэма и открыла одну бутылочку для него, а другую для себя. Мы поболтали о неудачном сезоне "Ястребов", бейсбольной команде Бон Темпса, я рассказала Сэму о том, что посетила тренировку команды по софтболу неделю назад. Я почувствовала себя хорошо, когда убедилась, что всё между нами как прежде.

Когда мы остановились на заправке за пределами Далласа, я заметила черный Форд Фокус. "Это странно", сказала я Сэму, который вводил пин-код на колонке . "Такую же машину я видела, когда мы остановились, чтобы выяснить откуда идёт шум". Ветка дерева попала под днище машины и стучала.

Сэм поднял глаза и сказал: "Ну, автомагистраль всегда загружена, а Форд Фокус - довольно популярная модель".

"Это тот же самый", ответила я. "Там трещина на лобовом стекле со стороны водителя".

Тогда я пошла в дамскую комнату на заправке, потому что могла точно сказать, что Сэм не хочет волноваться по поводу Форда. И я тоже, но я волновалась.
Я поглядывала по сторонам в поисках машины после этого, но больше не поднимала эту тему. В результате, мы мило поболтали об истории Далласа и Форт-Уэрта, пока ехали по федеральной трассе, которая вела нас на юг, в городок Райт.

Я предложила подменить его за рулём, но Сэм был лучше знаком с дорогой, поэтому он предпочёл и дальше вести машину. "Я просто рад компании, когда я за рулём. Мне следовало бы приезжать почаще в Райт после Откровения веров" - сказал он. У мамы Сэма случилась настоящая трагедия в тот вечер, когда по всему миру транслировали великое разоблачение "двусущих": её второй муж был бы настолько поражён и испуган, когда узнал, что его жена может превращаться в животное, что выстрелил в неё.

"Но у тебя есть сестра и брат", - сказала я.

"Да, Минди и Крейг. Минди - двадцать шесть и она замужем за Доком Беллингером. Они вместе учились в старших классах. У них двое детей, Мейсон и Бонни. Они живут в тридцати милях отсюда, в Муни".

"Как зовут невесту Крейга? Дейзи? Дениз?"

"Дейдра. Она тоже родом из Райта. Она и Крейг оба собираются поступать в Университет Далласа. Она действительно хорошенькая, ей всего девятнадцать, а Крейгу двадцать четыре. Он был армии перед тем, как поступил в колледж."

"В твоей семье много военнослужащих". Отец Сэма и Крэйга был военным в отставке.

Сэм пожал плечами. "Из-за отца, мы все воспринимали службу как нечто обязательное. В этом нет ничего необычного, как считается в некоторых семьях. Крейгу всегда нравилась Дейдра, но когда он учился в средней школе, она была слишком молода для него, чтобы приглашать на свидания. Он позвонил ей, когда узнал, что кто-то ещё из Райта собирается в Университет Далласа, и он сказал, что они понравились друг другу после первого же свидания".

"О, это так мило. Я думаю, что все эти неприятности были настоящим испытанием для них".

"Да. Крейг очень злился на меня и маму какое-то время, а затем он принял это, но семья Дейдры была в шоке. Свадьба откладывалась дважды. "

Я кивнула. Сэм рассказывал мне, как семья невесты брата отреагировала на новость о том, что ее будующая свекровь иногда бегает на четырех лапах.

"Поэтому вместо рассылки приглашений, Лислеи просто дали объявление в газете Райта".

"Насколько велик городок Райт?"

Сэм рассмеялся. "Такой же, как Бон Темпс. За исключением туристического сезона. Здесь есть река, протекающая немного западнее Райта, и там много мест для рафтинга и кемпинга. Ночью эти рафтеры и туристы ищут чем бы заняться, поэтому уже открылось несколько больших баров с живой музыкой. Есть магазин ковбойской одежды и конюшни для обучения верховой езде, когда люди хотят отдохнуть от воды. Все в таком духе. И все же, Райт довольно консервативное место. Все рады, когда туристы уезжают".

"У твоей мамы не было проблем с остальными жителями города после ранения?" Сэм сам был мишенью одного протеста на стоянке Мерлотт, но с тех пор все успокоилось, к счастью, я на это надеялась.

"Я читаю между строк, но да, думаю, что люди не столь дружелюбны, как прежде. Дон местный парень. У него есть кузены и другие родственники в Райте.

"Он сейчас в тюрьме, да?"

"Да, ему не назначили залог. Он никогда не отрицал, что стрелял в маму. Я не понимаю, как ему могут сочувствовать".

Я промолчала, но я могу отчасти понять сочувствие к тому, кто вдруг обнаружил, что его жена превращается в другое существо. Конечно, выстрелить в жену это чересчур, но наблюдать как ваша жена превращается в собаку. . . Это шокировало бы любого. Однако, это была не моя проблема, но я, конечно, сожалела, что такое случилось.

Я ехала не на обычную, счастливую свадьбу. Я уже знала кое-что, что рассказывал Сэм, но, возможно, мне следовало бы задать побольше вопросов, прежде, чем я запрыгивать в пикап. Я подумала о дробовике моего брата, бесполезно хранившемся в шкафу в моем доме.

"Ты выглядишь обеспокоенной, Соки"- сказал Сэм, и я смогла прочитать тревогу в его мыслях. "Я бы не привез тебя сюда, если бы думал, что с тобой может случиться что-то плохое."

"Сэм, я надеюсь, что у тебя есть полное представление о происходящем в Райте," - сказала я. "Я знаю, ты просил меня поехать с тобой, до того, как начал встречаться Джанналинн, и я правда не возражала бы, если бы ты решил взять ее." Он понял подтекст. Хотя, он говорил, что внешний вид Джанналинн и ее манеры были бы не приняты его семьёй, но у нее была отменная защитная реакция. На самом деле, она была силовиком в Шривпортской стае. Что я буду делать, если на нас нападут? Читать чьи-то мысли перед смертью?

"Никаких массовых протестов", - сказал Сэм и засмеялся. "Я уже закончил среднюю школу, когда мой папа ушел в отставку, а Минди с Крейгом выросли в Райте, в отличии от меня. Люди привыкают к новому в их мире, даже жители такого консервативного маленького городка, как Райт. Они просто обычные люди. Мы знаем их много лет".
Простите меня, но я думаю об этом скептически.

Я заметила черный Фокус еще один раз, а потом больше не видела его. Я сказала себе, что на этой федеральной трассе сотни автомобилей, и черт знает, сколько из них едет на запад, как мы.

Пейзаж становился все менее и менее зеленым, все более и более засушливым. Деревья здесь были низкими, а количество камней увеличилось, и везде были заросли из кактусов. После поворота на юг, городов стало меньше и они располагались дальше друг от друга. Они были маленькие, а вдоль дороги стояли разношерстные заборы. Это была фермерская территория.

Райт оказался обыкновенным городком, когда мы въехали. Шоссе, проходящее через Райт с севера на юг, и было главной улицей. На всем протяжении через город, она назывался Главная улица, что заставило меня улыбнуться. Это был город одноэтажных домиков. Все было невысоким, длинным и пыльным. Я смотрела на людей, которых мы проезжали, автозаправочные станции, Sonic, "Молочная Королева", Макдональдс. Тут было три мотеля, которые показались мне слишком большими, пока я не вспомнила, что Сэм говорил о реке к западу от города. Парковка трейлеров была забита, и я увидела нескольких людей, идущих на запад, в шлепанцах на ногах и с полотенцами через плечо. Ранние отдыхающие. Мы проехали место аренды каноэ, надувных лодок, плотов, мангалов и палаток.

"На отмели реки можно готовить на костре шашлык", сказал Сэм.- Это так здорово. Берёшь ящик льда туда, крем для загара, пивко попиваешь и мясо жаришь. И купаешься, когда пожелаешь."

"Я хотела бы, чтобы мы нашли для этого время," - сказала я. Затем, подумав, что может прозвучать жалобно или как намёк, я весело добавила: "Но я знаю, что мы здесь ради свадьбы! Может быть, ты сможешь привезти сюда Джанналинн как-нибудь в конце лета".

Сэм не ответил. Я видела, что Джанналинн агрессивная, сильная, и даже дикая. Но, наверняка, у неё есть и другая, более мягкая сторона? Я имею в виду, должно же быть что-то кроме раскроенных черепов, бюстье, шпилек и убийства моих врагов. Верно?

Меня охватило теплое чувство при виде города, где Сэм провел свои годы взросления.
- А где твоя школа? - спросила я, стараясь представить себе юного Сэма. Он повернул на восток, чтобы я посмотрела на небольшую школу, где он занимался спортом, и где получил прозвище мистер Желтый Пиджак. Стадион "Желтый Пиджак" был примерно такого же размера, как стадион "Ястребов" в Бон Темпсе, но получше отремонтирован, хотя старые школы видели времена и получше. Городская библиотека была новая, а на здании почты гордо развевался раздуваемый легким теплым ветерком флаг.

"Почему твой папа решил остаться тут после того, как оставил службу?" - спросила я. "Чем люди здесь занимаются, кроме как работают на туристов?"

"В основном, скотоводством," - сказал он. "Некоторые держат фермы, но, по большей части, земля здесь слишком каменистая, и выпадает мало дождей. У большинства людей основная часть дохода приходится на туристический сезон, и они перебиваются случайной работой на побережье до конца года. Когда туристы уезжают, сюда приезжает много охотников, так что это тоже один из основных источников дохода. Мой папа ездил на работу в Муни, где сейчас живут Док и Минди. Он работал в службе безопасности большого завода, который производит турбины для получения энергии ветра. Док сейчас работает там".

"И вы все переехали сюда вместо городка Муни, потому что...?"

"Мой отец хотел, чтобы мы жили в маленьком городке. Он считал, что мне будет лучше повзрослеть здесь и воспитать тут Минди и Крейга. Некоторые родственники мамы тоже все еще живут в Райт. И он любил реку."

Я смотрела на людей, входящих и выходящих из строений, которые мы проезжали. Здесь встречалось гораздо больше темнокожих лиц, чем я привыкла видеть, хотя даже Бон Темпс испытал за последние десять лет демографический всплеск испаноговорящего населения. Некоторые из них были коренными американцами. Очень мало черных лиц. Как-будто я действительно приехала в совершенно другое место. Вдобавок к разнице в цвете кожи, здесь было много людей в одежде в стиле вестернов, что смотрелось уместно. Словно мы проезжали площадку для родео на своем пути в город.

Мы взяли левее, когда показалась южная граница городских окраин, сворачивая на узкую улочку, каких много в любом городке Соединенных Штатов. Дома здесь были маленькими, в фермерском стиле, на заднем дворе одного или двух стояли трейлеры, где могла бы жить теща или новобрачные, а в углу большинства дворов стояли сборные сарайчики для инструментов. Много окон было открыто. Жители Райта не включали кондиционеры так рано, как мы в Бон Темпс. Вместо гаражей здесь были навесы для машин, крепящиеся к каждому дому, некоторые - сбоку, а некоторые - к фасаду.

Тент у дома мамы Сэма занимал половину фасада здания, укрывая достаточно места для парковки двух автомобилей. Некрасиво, но практично. "В этом доме вы жили после того, как все переехали в Райт?" - спросила я.

"Да, этот дом мама с папой купили, когда отец вернулся из армии. Дон переехал сюда, женившись на матери. Кстати, она все еще Бернадетт Мерлотт. Она так и не взяла фамилию Дона".

У Бернадетт Мерлотт был скромный домик, около ста десяти квадратных метров, с белым сайдингом и декоративными темно-зелеными ставнями. Во дворе почти не было травы, поскольку все пространство занимали клумбы с цветами, гладкие речные камни, и самые разнообразные бетонные статуи. Здесь была и маленькая девочка с собакой, и большая лягушка, и еще одно существо, которое должно быть было феей. (Уверена, любая фея захотела бы убить маму Сэма, увидев эту статую.) По сухому состоянию травы и обилию грязи, было очевидно, что мама Сэма нежно заботилась о цветах.

От подъездной дороги к переднему входу вела маленькая дорожка, а вход находился на уровне земли. Это был панельный дом.

Сделав едва заметный вздох и мысленно собравшись, Сэм выпрыгнул из машины. Я не стала церемониться. И выскользнула следом. Мне хотелось размять ноги и спину после такого долгого сидения в грузовике, и я нервничала перед встречей с семьёй Сэма, как если бы действительно была его подружкой.

Сетчатая дверь хлопнула, и мать Сэма поспешила по дорожке, чтобы обнять своего сына. Она была примерно моего роста, метр семьдесят, и очень худая. У нее с сыном был похожий цвет волос, но более блеклого золотистого оттенка. Она, явно, проводила много времени на солнце, так что, по крайней мере, у нас было что-то общее. Оказавшись в руках Сэма, она рассмеялась.

"Как я рада тебя видеть!" - воскликнула она. После крепких объятий с Сэмом, она отстранилась и повернулась ко мне. "Ты должно быть Соки. Сэм много рассказывал мне о тебе!" Слова были теплыми и доброжелательными, но, могу сказать, что она в действительности чувствовала. . . что-то похожее на настороженность.

Для рукопожатия между нами было слишком маленькое расстояние, так что я почти обняла её. "Приятно познакомиться, миссис Мерлотт. Рада, что вы хорошо себя чувствуете."

"Можешь звать меня Берни. Так все делают", она помедлила. "Хочу поблагодарить тебя, что присматривала за баром, пока Сэм бы вынужден уехать, когда меня ранили". Ей стоило большого труда, чтобы это прозвучало непринужденно.

"Мама, может пригласишь их в дом?" - сказала молодая женщина в дверях.

"Не гони коней" - ответила Берни. "Мы уже идём!"

Мы задержались на несколько минут, чтобы забрать свой багаж. И, наконец, вошли в дом. В это время сосед Берни Мерлотт справа, мужчина лет за шестьдесят, вышел во двор, чтобы проверить почту. Я случайно поймала его взгляд и дружески кивнула. К моему удивлению, он смотрел мимо меня, хотя я знала из его мыслей, что он меня прекрасно видел.

Такого никогда не случалось в моей жизни. Если бы я читала роман начала 19 века, я бы назвала это "взглядом сквозь". Но никто ничего не заметил, и он не был моим соседом, так что я ничего не сказала.

Когда мы вошли внутрь, мне пришлось закинуть свои сомнения в дальний угол, потому в доме было много людей. Маленький домик был переполнен. Сначала я познакомилась с сестрой Сэма Минди, юной матерью двоих детей. Её муж, Док Бэллингер, был столь же худощав и немногословен, на сколько пухленькая и болтливая Минди. Их дети, пятилетний Мейсон и трехлетняя Бонни, выглядывали из-за матери. И, наконец, я познакомилась с женихом, Крейгом, который был почти точной копией Сэма. У братьев были одни и те же цвет волос, рост и сложение. Его невеста, Дейдра Лисли была настолько красива, что резало глаза. У неё был легкий загар, огромные карие глаза и копна рыжевато-коричневых волос, спадающих до талии. Ее рост еле доходил до метра шестидесяти, и она была вся олицетворением изящности и женственности.

Она робко пожала мою руку, и её улыбка продемонстрировала идеальные зубы, такие же как и кожа лица. Круто.

Она была беременна. Надеялась, что это не заметно и что никто не знает. Теперь, когда я знала, я могла ощущать еще один разум, плавающий внутри нее, но это было так странно - ни языка, ни мыслей.

Ну, с другой стороны, это было не моё дело. Побольше им сил. Я была единственная, кто в прямом смысле ощущал, что в её утробе кто-то есть.

В это время Берни показывала мне очень маленькую комнату, в которой находились раскладная кушетка, компьютерный стол и стол для игры в карты, заваленный вырезками из газет. "Мы здесь неприхотливы", сказала Берни. "Надеюсь ты не против поспать в общей комнате, как это называют в журналах. Конечно, я называю ее просто "комнатой", из которой съехала Минди, чтобы освободить ее для меня.."
По голосу чувствовалось, что ей неудобно.

"Нет, мэм, я не против." Я поставила свою сумку на край кушетки. "Я бы хотела повесить эти вещи в шкаф, если можно", сказала я, повесив свою сумку на ручку шкафа в углу и ожидая разрешение.

"Пожалуйста", - сказала Берни и слегка расслабилась.

В шкафу было совсем немного свободного места прямо посередине.

"Прошу прощения," сказала Берни. "Мне следовало освободить тебе побольше места. Восстановление после травмы заняло гораздо больше времени, чем я предполагала."

"Никаких проблем", - сказала я. На внешней стороне дверцы шкафа обнаружился крючок, поэтому я повесила сумку, вместо того, чтобы засунуть её в шкаф и помять свою одежду.

"С вашим соседом что-то не так?" - спросила я, мои мысли внезапно вернулись в предыдущему источнику волнения.

"Джим Коллинз? О, он такой брюзга", - ответила она, немного улыбнувшись. "А почему ты спрашиваешь? Он косился на тебя, когда ты приехала?"
"Да".

"Не обращай внимания", - сказала она. "Он всего лишь одинокий человек с тех пор, как умерла его жена, и он близкий друг Дона. Дон помогал ему по хозяйству всё время, и они вместе ходили на рыбалку. Он винит меня во всех проблемах Дона".

Это было странно, учитывая, что Дон стрелял в неё.
"Джим Коллинз ненавидит вас", - сказала я.

Она странно на меня посмотрела. "Ты слишком много увидела во взгляде через двор", - сказала Берни. "Не беспокойся о Джиме, Соки. Пойдём, я угощу тебя холодным чаем."

Итак, Сэм не сообщил своей маме о том, что я могу читать мысли. Интересно.

Я проследовала за Берни по короткому коридору в кухню. Кухня была немного больше, чем я ожидала, так как она захватывала обеденную зону, находящуюся в эркере. Дейдра сидела за большим круглым столом с дочкой Минди, Бонни, на коленях. Ребенок держал в руках замусоленное печенье и выглядел счастливым. Через окно эркера, я увидела, что Мейсон с отцом во дворе играют в мяч с Крейгом и Сэмом. Я подошла к двери и наблюдала за семейной картиной. Заметив меня, Сэм бросил мне вопросительный взгляд, спрашивая, все ли в порядке. Он был готов прийти, если бы я нуждалася в поддержке.

Я искренне улыбнулась ему. И ободряюще кивнула, перед тем, как повернулась к столу. Там для меня были приготовлены кувшин с холодным чаем и стакан. Я налила чая и присела рядом с Дейдрой. Минди поставила на стол корзину с чистым бельём и занялась складыванием. Берни мыла посуду. Я наверное должна была чувствовать себя здесь незванным гостем, но такого не было.

"Соки, ты первая девушка, которую Сэм привёл домой за последние годы", - сказала Минди. "Мы сгораем от нетерпения, узнать всё о тебе".

Без всякого предисловия, но я оценила ее прямоту. Мне не хотелось врать им о наших отношениях с Сэмом, но он привез меня сюда, чтобы отвлечься от предсвадебной лихорадки. Мне было бы хуже, если бы Сэм и я не испытывали искреннюю нежность друг к другу. Поэтому я сказала себе, что я буду подругой Сэма, но не его подружкой, а значит мы немного исказили истину, вместо того, чтобы солгать.

"Я работала на Сэма несколько лет", - начала я, тщательно подбирая слова. "Мои мама и папа умерли, когда мне было семь, и после этого бабушка воспитывала меня и моего брата. Бабушка умерла несколько лет назад, и я получила в наследство ее ​​дом. Мой брат живет в доме моих родителей", - добавила я, чтобы они знали, что все было по справедливости. "Я окончила школу в Бон Темпсе, но дальше этого у меня так и не срослось."

Этот сокращенный экскурс в жизнь Соки привел всех в замешательство.

"Твой брат женат?" - спросила Минди. Она думала о своём брате, который собирался жениться, и, том, что у её матери появится еще один внук, что сделает её счастливой . Минди даже не может себе представить, как скоро у неё он появится.

"Он - вдовец", - ответила я.

"Боже", - выпалила Дейдра, - " у членов вашей семьи весьма непродолжительная жизнь?"

"Мои родители погибли при наводнении", - ответила я - это было официальной версией. "Мою бабушку убили. Моя золовка тоже была убита. Так что, неизвестно, насколько долго бы они прожили." На самом деле, все они были убиты. Я никогда об этом раньше не задумывалась. Люди в моей семье действительно недолго живут. Если я последую семейной традиции, то могу в скором времени тоже пасть жертвой насилия.

Я взглянула на потрясенные лица родственниц Сэма, они узнали больше, чем ожидали. Угадайте, будут ли они еще спрашивать меня на личные темы, а? "Но мой брат жив", - радостно ответила я. "Его зовут Джейсон."

Они все почувствовали облегчение. Дейдра схватила салфетку и стала вытирать перепачканную моську Бонни. "Бонни, у тебя весь рот в шоколаде", - сказала Дейдра, и Минди с Берни засмеялись, Бонни вытянула рот в широкой улыбке, наслаждаясь вниманием.

"У тебя большая семья, Дейдра?" - спросила я, уводя разговор от темы, касающейся моей жизни.

"У меня две сестры," - ответила Дейдра. - "Я старшая. Им семнадцать и пятнадцать лет, и они еще учатся в школе. А еще у меня есть два брата, оба старшие. Один брат работает здесь в Райте, а другой сейчас в армии."

"А у вас, Берни? Есть младшие братья или сестры?" - спросила я маму Сэма, чтобы поддержать начатую тему.

"Они обязательно должны быть младшими? Я так старо выгляжу." Берни повернулась ко мне с перекошенным лицом. Она что-то помешивала на плите.

"Вы должно быть старшая, если вы перевёртыш."

Тогда они все уставились на меня, на этот раз с удивлением. "Сэм тебе много рассказал", - сказала Минди. "Хм. Обычно он не рассказывает так много о своей наследственности."

"Я не уверена, слышала ли я об этом от Сэма или от вервольфа", - сказала я.

"Поразительно", - продолжила Берни. "Ты встречалась с другими двусущими?"

"Да", - просто ответила я. "И моего брата укусила пантера".

Это был еще один повод, заставивший женщин переглядываться, чему помешала Бонни, попросившись на горшок. Минди перестала её кормить и, взяв на руки, понесла через гостиную в ванную.

"Значит, у тебя нет никаких проблем с верами", - констатировала Берни.

"Нет", - ответила я и была уверена, что мой голос прозвучал удивленно.

"Мы просто были уверены..."

"В чём?"

"Мы просто думали, " сказала Дейдра, "что твоей семье не понравится, что ты, выйдя замуж, попадёшь в семью перевертышей, как это было с моими. Я имею в виду, сейчас они успокоились, но увидев по телевизору превращение женщины, они были напуганы." Во время второго Откровения, последовавшего за вампирским, на местные телевизионные каналы прислали представителей, чтобы они перевоплотились в прямом эфире.

Дон не был единственным, кто впал в панику.

"Если бы у меня была большая семья, то возможно возникло бы больше проблем. Но мой брат не стал бы возражать, если бы я, выйдя замуж, попала в семью двусущих" - сказала я. - "Его это не волнует." И меня не слишком волнует его мнение. "Не скажу, что замужество находится в моих планах", - добавила я поспешно. Я даже не планировала выходить замуж за вампира, если на то пошло. "У тебя будет классическое белое платье, Дейдра?"
У меня было такое чувство, что как бы я не старалась продолжать разговор о скорой свадьбе, женщины намерены продолжать обсуждать возможность нашего с Сэмом будущего.

Невеста кивнула, улыбаясь. Черт, Дейдра была мечтой стоматолога. "Да, белоснежное и без бретелек" - сказала она. "Я купила его на распродаже в свадебном салоне в Уэйко. Ради него стоило туда скататься"
"Сколько будет подружек невесты"?

Её лицо помрачнело. "Ну," - начала она. После ощутимой паузы она продолжила. "Две", - улыбаясь как могла, ответила она. - "Мои сестры."

"Две её подруги отказались после стрельбы," - сказала Берни, стоя к нам спиной. Её голос звучал спокойно.

Минди вернулась на кухню с вымытой дочерью, и отправила Бонни во двор к мужчинам. "Принимай", - крикнула она и закрыла дверь. "Сучки", - резко сказала Минди, и я поняла, что она имеет в виду подружек невесты, отказавшихся от своих обещаний.

Дейдра вздрогнула.

"Мне жаль, дорогая, но это низко," - сказала Минди. "Настоящий друг думает прежде всего о тебе и твоих чувствах, а не о порицании нашей семьи."
В словах Минди был здравый смысл.

"Ну, у тебя все еще есть две лучшие подружки," - сказала Берни, и Дейдра улыбнулась будущей свекрови. "Соки, надеюсь тебе нравится запеченная курица."

"Конечно", - ответила я. - "Могу я чем-нибудь помочь?"

Берни сказала, что нет, я и сама видела, что на кухне можно было работать только одному человеку, чтобы не мешаться друг другу. Чтобы поддержать беседу, я рассказала им о том, как неожиданно приняла участие в двойной свадьбе Бельфлёров, когда у одной из подружек невесты случился внезапный приступ аппендицита. Они смеялись, когда я описывала, как пыталась не дышать в слишком узком платье или быстро бегать в туфлях на шпильках на размер меньше, и я почувствовала себя более уверенно. Когда Минди закончила складывать одежду, вбежала хныкающая Бонни с разбитой коленкой, поведав, что Крейг случайно забросил мяч через плечо Дока прямо на задний двор мистера Коллинза.

На заднем плане, я слышала мужские голоса, как они перекрикиваются между собой и Мейсоном, и меня насторожило, когда они замолчали. Я прислушалась.

Потом я вышла и посмотрела направо. Джим Коллинз стоял в проеме живой изгороди, его лысина сверкала на солнце, в его руках, покрытых старческими бляшками, была бейсбольная бита. Я знала, что собирается сделать, прежде чем он это сделал. Я знала это, так как его намерения были четко сформулированы. Коллинзу было за шестьдесят, но он был крепким и подтянутым, и мяч полетел прямо в Сэма с впечатляющей скорость. Моя рука выставилась для перехвата. Дьявольски жгло руку, но я бы ни за что не подала виду. Я поймала взгляд Коллинза и задержалась на нём. Я не стала ничего говорить. Я опасалась того, что могла сказать.

Наступила долгая минута молчания. Муж Минди, Док, сделал пару шагов вперёд. Он сказал Коллинзу: "Не смей выпендриваться перед моим сыном." Док был так зол, что растерял всю свою сдержанность.

В этот момент мне захотелось стать ведьмой и швырнуть всю злобу соседа Берни ему обратно. Но у меня не было никаких сверхмощных и сверхъестественных сил, или каких то сил вообще. Все что у меня было, это моя непредсказуемая способность читать мысли и мои неожиданные сила и быстрота, которые появлялись, когда я выпивала кровь Эрика. Я опустила руку, зажав в ней мяч, когда Сэм подошёл ко мне и положил свою руку мне на плечо. Мы увидели мистера Коллинза, который с ничего не выражающим лицом, зашел в свой дом.
"Он целился в меня?" - тихо спросил Сэм.

Я была слишком зла, чтобы отвечать. Повернувшись к Сэму, я взглянула ему в глаза и кивнула.

"Спасибо, Соки", - ответил он. "Это могло закончиться плохо. Возможно, я бы смог его поймать. А может и нет." Сэм был очень и очень быстрым, как и все двусущие, но он был застигнут врасплох.
"Я сделала это быстрее только потому, что прочитала его мысли вовремя," - рассказала я, исключив Эрика и его кровь из объяснения. "Это гад провоцирует тебя. Надеюсь, остальные соседи не похожи на него."

"Раньше такого не было", - его голос был мрачен. "Сейчас трудно сказать."

"К черту его", - сказала я. "Вы хорошие люди, Сэм. Ты и твоя мама не сделали ничего плохого, за исключением, что твоя мама, возможно, хреново выбрала себе второго мужа."

Войдя в дом, я смогла услышать других, Мейсон тонким голоском восхищался моим захватом.

"Теперь мама понимает это", - сказал Сэм. "Думаю, ей никогда не приходило в голову, что Дон так разозлился на её иную сущность, потому, что он не любил её."
Пора сменить тему. "Твоя мама приготовила цыпленка", - сказала я. "В духовке, с пармезаном и в сухарях."

"Да? Она отлично готовит." Глаза Сэма улыбались.

"Не представляю как надо ужаться, чтобы разместиться за этим столом."

"Я принесу еще один стол из кладовки. И мы все усядемся."

Мы так и сделали. Никто не вспоминал больше о Коллинзе, и никто не задавал мне вопросов о том, что я сделала. Мерлотты, казалось, были семьёй, которая не удивляется странностям... по крайней мере, в этот раз.

Это был долгий вечер после долгого дня, и я собиралась пойти спать, после того, как посуда была вымыта и Дейдра отбыла в дом своих родителей. Минди и Док уехали домой сразу после ужина, так как надо было искупать и уложить спать малышей. На следующий день, в субботу, с утра должна состояться генеральная репетиция свадьбы, а в 16 часов и сама свадьба, а затем приём. Все эти три события должны состояться в церкви, где Дейдра была прихожанкой.

Крэйг пытался заговорить со мной, пока я мыла тарелки, а он вытирал их. Он рассказал мне, что прием будет только с пуншем и пирожными, как это принято на Юге. "Мы слишком быстро приняли решение, чтобы успеть сделать еще что-то", - сказал он улыбнувшись. "После того, как приглашенные Дейдры подняли шумиху, нам пришлось отменить первую дату церемонии. И мы пошли на семейную консультацию. Мы не хотим новых преград. Мы не заботимся о званном обеде. Нам подходит пунш и торт, да это и намного дешевле.
"Где вы будете жить?" - спросила я. "В Далласе? Сэм сказал, что вы оба поступили там в колледж".

"Я снимал квартиру в Хьюстоне после окончания", - сказал Крейг. "Я получил работу - техническая поддержка в большой фирме CPA. Дейдра должна закончить обучение в качестве медсестры скорой помощи."

Я подумала, что ей придется отложить планы из-за беременности, но говорить об этом было вообще не мое дело.

"Она бы очень хотела стать помощником врача после того, как мы встанем на ноги", - сказал он.

"Я надеюсь, она сможет это сделать", - сказала я. Дейдре возможно придется столкнуться с трудностями вместе с новоиспеченным мужем и новорожденным ребенком.

"Что насчёт тебя?" - спросил Крейг.

"Мое будущее?" Мне действительно нужно было бы подумать об этом. Крэйг и я были одни на кухне. Сэм пошел на улицу, чтобы переставить свой ​​грузовик, поскольку он блокировал машину Дейдры. Берни был в ванной.

"Мне нравится работать на этого хорошего парня", - сказала я, и Крейг засмеялся. Я заколебалась."Может быть, я возьму какие нибудь интернет-курсы. Мне не очень хорошо в классе. "Крейг помолчал пару секунд. Он думал, что не может сказать, что я тупая, тогда в чем состоит моя проблема? Может быть у меня гиперактивность, или просто полное отсутствие амбиций? Почему у меня нет планов на будущее?

Хотя я почувствовала вспышку негодования, я поняла, что Крейг, естественно, хочет, чтобы брат встречался с девушкой с какими-то целями и устремлениями. Трудно было сдержаться и не хвастаться моей единственной уникальной способностью, чтобы произвести впечатление на Крейга.

Например, я могла бы рассказать ему, что знаю о том, что на днях он бросил курить по просьбе Дейдры и сейчас мечтает о сигарете. Или я могла бы поведать ему, что знаю о том, что он и Дейдра станут родителями. Или я могла бы сказать ему, что моя грудь - настоящая, тем самым ответив на незаданный им вопрос.

Когда полностью открываешься и остаешься в голове человека более чем на секунду, на самом деле можешь подцепить оттуда много разных вещей.

Проанализируйте, что вы подумали в последние несколько минут. Хотите ли вы, что бы об этом узнал кто-нибудь еще? Нет. Однажды Сэм спросил меня, могла бы я сделать что-то полезное для Службы Национальной Безопасности. Я пыталась себе представить, как это сделать. Стоя в аэропорту по поисковой строчке? Будет ли террорист продумывать свой план в деталях, в аэропорту, выбранном наугад? Нет, я так и думаю. Мне требуется больше подробностей.

Я хотела это обсудить с Крейгом, так же как я хотела бы поговорить со многими людьми в прошлом. Я часто желала, чтобы другие люди поняли мой жизненный путь, поняли с чем я живу. Не то, чтобы я хотела плакаться и быть похожей на "Жалостливую Бедняжку Перл", как моя бабушка называла меня, подозревая меня в жалости к себе.

Я вздохнула. Это не была "Неделя Терпимости к Телепатам", и мне лучше подтянуться и смириться с моей жизнью. Я пожелала Крейгу спокойной ночи заняла ванную, пока она была свободна. Было приятно смыть остатки длинного дня. Я вышла в халате со свертком снятой одежды.

Сэм ждал у двери отведенной мне спальни. Он выглядел усталым, но расслабленным, и могу сказать, что он был счастлив побывать у себя дома. Он стоял в стороне, чтобы дать мне войти первой, и я положила свою одежду поверх моей сумки и выпрямилась. Его глаза с любовью смотрели на меня. В них была не похоть, а... привязанность. Мое сердце переполнила сентиментальность. Мы обнялись, и это было прекрасно, вдыхать его запах.
Ему не мешали влажные волосы, мокрое лицо и заношенный халат. Он был счастлив, что я с ним. Он постоял та немного, не отпуская меня. "Спасибо, что приехала со мной, Соки", - прошептал он. "И спасибо за разрядку ситуации с мистером Коллинзом". Сэм думал, окажись Джанналинн во дворе старика, она бы избила его. Он кажется считал, что проблема с соседом его мамы закончилвсь. Я не знала, что ему сказать. Я решила позволить ему спокойно выспаться и быть счастливым. Завтра свадьба.

"Нет проблем", - сказала я. "Я рада, что мои занятия софтболом пригодились".

Сэм отправился к двери. "Я тут рядом, в своей старой комнате," - сообщил он, кивком головы указывая на дверь по другую сторону коридора чуть дальше. "Крэйг там же, со мной. Мама - в конце коридора"

Я было начала спрашивать, зачем он сказал мне это, но потом поняла, что я действительно чувствовала себя лучше, зная, где он находится ночью.

"Ты собираешься позвонить Эрику?" - спросил он чуть слышно.

"Я могу попытаться", - сказала я. "Он, наверное, это оценит".

"Скажи ему... Нет, не говори ему ничего". Сэм не был большим поклонником Нортмана. "Я собирался сказать, "скажи ему спасибо за то, что он тебя отпустил", но, чёрт возьми, ты можешь уезжать, куда тебе заблагорассудится."

Я улыбнулась Сэму. "Да, я могу, и рада, что ты знаешь это." Через его плечо мне была видна приоткрытая дверь в конце коридора, и я могла видеть глаза Берни, подглядывающей за нами. Сэм немного усмехнулся, намекая на то, что мы под наблюдением. Я подмигнула Сэму, так, что Берни не могла заметить, и поцеловала его. Поцелуй был коротким и теплым. По взгляду Сэма было заметно, что он не прочь продолжить представление для мамы, но я засмеялась и отошла.

"Спокойной ночи", - сказала я и и закрыла дверь. Я услышала удаляющиеся шаги Сэма, после чего достала мой телефон из сумки. "Привет", - тихо сказала я, когда Эрик ответил. У Берни был достаточно острый слух, присущий оборотням.

"Ты в порядке?" - спросил он. Я могла слышать какой-то шум позади его, но он не был похож на тот, что был обычно в баре.

"Я в порядке", - сказала я. "Здесь, в этом городе, кажется, многие настроены враждебно против Сэма и его мамы, и я немного волнуюсь по этому поводу. Может быть, ненавистник только их старый долбанутый сосед, но у меня чувство, что это не только он". Это было то, что я не смогла обсудить с Сэмом, так что я была рада вылить это на Эрика.

"Это вызывает беспокойство," - сказал он, но он не показался мне слишком взволнованным. "Ты справишься с этим, или тебе нужна помощь? Как называется город?"

"Я нахожусь в Райте, штат Техас," - сказала я, возможно, это было немного резко. В конце концов, ты ожидаешь, что твои парень слушает, когда ты ему что-то говоришь, и я знала, что рассказала ему о свадьбе. "Это западнее и немного к югу от Далласа".

"Как далеко?"

Я описала маршрут по которому мы ехали до Райта, и Эрик сказал: "Это относится к территории Джозефа Веласкеса. Когда Стэн стал королем, он дал Джозефу должность шерифа".
"О чем ты говоришь?"

"Я мог бы попросить Джозефа разрешенияь послать кого-нибудь, чтобы помочь тебе".

"Я ценю твою заботу". Однако я отметила, что Эрик, на самом деле, не предложил это сделать самому. "Но свадьба будет завтра днем после обеда, поэтому я не думаю, что вампир нам поможет."

"Если ты очень беспокоишься, то могла бы позвать Алсида", - сказал Эрик неохотно. "Может быть, он знает вожака ближайшей стаи, который готов приехать и проследить, чтобы все прошло без помех. Хотя наверняка, Сэм и его мать знают других двусущих поблизости".

Я не знала насколько серьезно стоит воспринимать угрозу от одного человека, но из его мыслей было понятно, что в городе были и другие люди, которые разделяли его точку зрения. Может, вызов помощи - хорошая идея. С другой стороны, не мне принимать такое решение.

"Что у тебя происходит?" - спросила я, стараясь звучать сосредоточенно. У Эрика были свои политические неприятности. Представитель Управления по Делам Вампиров дышал ему в затылок из-за того, что были нарушены правила ведения бизнеса. Барменша пообещала женщине-посетительнице, что она (барменша Синди) сможет подкупить одного из вампиров Эрика укусить женщину. Синди просто блефовала, но Бюро было обязано расследовать обвинение. Еще была напряженная ситуация с боссом Эрика - Виктором Мэдденом.

"Я думаю, что Бюро освободит нас от обвинений", - сказал Эрик - "но сегодня здесь был Виктор с бухгалтером, проверяли мои отчеты. Это почти недопустимо. Я могу уволить Синди, и уже уволил. Я подумал, что это все, что я могу для нее сделать".

"Не беспокойся о том, что здесь происходит", - сказала я. "Ты и так загружен".

Мы поговорили ещё немного, но Эрик был занят, и я тоже. Меня этот разговор не удовлетворил.

Я разложила диван и обнаружила, что он уже заправлен. Сложенное покрывало и подушка лежали на швейной машинке. Был теплый вечер, окна были открыты, и можно было обойтись без покрывала, подушка оказалась очень приятная и мягкая. Я выключила свет и растянулась на бугристом матрасе. Устроившись поудобнее, я задумалась, есть ли в мире раскладной диван такой же удобный, как кровать. Я также напомнила себе порадоваться, что не сплю на полу.

До меня доносился приглушенный разговор Сэма и Крейга из их комнаты. Они смеялись. Постепенно голоса стихли. Через открытое окно я слышала звуки мелкого животного и крик совы. Запах бриза, попадающего в окно, был совсем не похож на запах ветра дома.

Я раздумывала позвонить ли Алсиду Герво, вожаку стаи в Шривпорте. Среди оборотней я знала его лучше всех, возможно, у него есть информация о ситуации в соседнем Техасе. Но во мне еще оставалась обида на него, после того, как он настоял, чтобы я приняла галлюциногенных наркотиков, чтобы разрешить конфликт в стае. Я знала, что и он сам чувствовал вину. По моему опыту, люди могут перегнуть палку, когда чувствуют вину. Мне бы очень повезло, если бы он отправил Джанналин в качестве подмоги.

Неудобно.

О! Я бы мгновенно оказалась на разделочной доске. Интересно, о чем они разговаривали перед нашим отъездом. ("Да, я еду к брату на свадьбу, но я беру с собой Соки, потому что она презетабельнее". Вряд ли.) И, вообще, это тоже совсем не мое дело.

И тут до меня дошло, что в Райте и его окрестностях могли быть и другие двусущие. Если они есть, возможно, Сэм мог попросить их помочь в случае возникновения проблем. Двусущие не всегда держатся вместе. Конечно, ни о ком из других таких, как Сэм, я не слышала... Сова снова громко закричала.

На следующее утро я проснулась от запаха кофе и блинчиков с беконом. О, да. Я могла слышать пару голосов на кухне и воду, которая бежала в ванной комнате. Все поднялись рано. Это был день репетиции и свадьбы. Я улыбнулась в потолок в ожидании. Окна моей комнаты выходили на передний двор. Я встала и прошлёпала к окну, чтобы посмотреть, хороший ли был день.

Это был плохой день.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/21269/70051

Переводчики: klaypeda, geragod, jeneveva, arrgentum

veste, juz