The Sookie Stackhouse "Companion" / Полный гид по миру Соки Стэкхаус: Глава 1

Был май месяц, а у меня уже был великолепный загар, и я собиралась в поездку, оставляя позади вампирские политические интриги. И я давно не чувствовала себя так хорошо. В одном нижнем белье, я стояла в своей залитой солнцем спальне и просматривала свой список дел.

veste 08.09.11 в 01:13

1. Сообщить Эрику и Джейсону адрес и сроки поездки.
Это я уже сделала. Мой парень, Эрик Нортман, шериф вампиров пятой зоны Луизианы, получил всю необходимую ему информацию. Так же как и мой брат, Джейсон.

klaypeda 07.09.11 в 12:39

2. Попросить Билла присмотреть за домом.
ОК. Надо оставить письмо, подтолкнув его под дверь моего соседа Билла Комптона. Он сможет найти его, когда встанет ночью. Его "сестра" Джудит (созданная тем же вампиром) всё ещё в его доме. Если Биллу удастся отделаться от её компании, он сможет прогуляться через кладбище, разделяющее наши земельные участки, чтобы взглянуть на мой дом, и еще сможет забрать мою почту и газету и положить их на крыльцо.

klaypeda 07.09.11 в 12:58

3. Позвонить Таре.
Сделано: моя беременная подруга Тара сообщила, что с близнецами, которых она носит под сердцем, всё в порядке, и она позвонит или попросит своего мужа позвонить, если будут какие-либо новости. Ей осталось ещё 3 месяца. Но ведь это близнецы, не так ли? Никогда не знаешь...

klaypeda 07.09.11 в 13:06

4. Банк.
Я положила в банк мою последнюю зарплату и сняла наличных больше, чем обычно.

klaypeda 07.09.11 в 13:09

5. Клод и Дермот.
Мой кузен и мой двоюродный дедушка решили остаться в доме Клода в Монро пока меня не будет. Клод жил со мной в течение месяца, а Дермот присоединился к нему только две недели назад, поэтому Дермот говорит, что все еще неуютно себя чувствует, находясь в моём доме без меня. У Клода, конечно, такого рода сомнений не возникло, так как он столь же чувствителен, как лист наждачной бумаги, но Дермот убедил его.

klaypeda 07.09.11 в 13:22

Вся моя одежда была постирана, и я решила, что готова. Неплохо было бы проверить мой список вещей для поездки, который был полностью отделён от списка того, что "необходимо сделать". С тех пор, как мой друг и босс, Сэм Мерлотт, пригласил меня поехать с ним на свадьбу его брата, я очень переживала, что могу забыть что-то существенное и тем самым выставить Сэма не в самом лучшем свете в глазах его семьи.

klaypeda 07.09.11 в 13:36

На свадьбу, я одолжила прекрасное платье без рукавов голубого цвета, под цвет моих глаз, а ещё у меня была пара чёрных туфель на семисантиметровом каблуке в отличном состоянии. Для всего остального, я собрала самое лучшее и новое из моей повседневной одежды: две пары хороших шорт, лишнюю пару джинсов. И добавила желтую и серую юбки, на всякий случай.
Я сосчитала комплекты моего нижнего белья, чтобы убедиться, что каждому соответствует правильный бюстгальтер и проверила маленький мешочек с драгоценностями, чтобы удостовериться, что бабушкин жемчуг там. Я торжественно закрыла сумку. Я сделала всё возможное, чтобы ничего не забыть, и сложила всё в сумку и рюкзак.

klaypeda 07.09.11 в 17:23

Стоило мне вновь открыть сумку, чтобы проверить, взяла ли я с собой фен, как я услышала грузовик Сэма, приближающийся к подъездной дороге, петляющей через лес. За тридцать секунд я натянула шорты цвета хаки и одела тоненький белый топ с сине-зеленой майкой сверху. На мне была маленькая золотая цепочка, и мои ноги проскользнули в новые босоножки. Лак на ногтях был ярко-розовым ("Беги, Рози, беги"). Чувствовала я себя прекрасно. Я поспешила к входной двери, открыв её в тот момент, когда Сэм уже собирался постучать.

klaypeda 07.09.11 в 22:05

Он был одет в свои привычные джинсы и футболку с логотипом бара "Мерлотт", но еще на нём были вышедшие из моды ковбойские сапоги. Ну да, мы же собирались в Техас, все верно. Его рыжие волосы с золотистым оттенком были короче чем обычно, и могу точно сказать, что он воспользовался средствами для бритья.

klaypeda 07.09.11 в 22:13

"Извини, я слегка опоздал", - сказал он. "Я должен был оставить дополнительные инструкции Кеннеди и Терри". Два бармена посменно должны будут отвечать за работу бара, пока Сэм в отъезде, именно по этому он слегка нервничал.

klaypeda 07.09.11 в 22:19

"Без проблем. Я готова". Он взял мои вещи, пока я, закинув на плечо сумку, закрыла за собой дверь. К счастью, у Сэма был большой пикап, и мы смогли сложить всю нашу одежду на заднее сиденье.

klaypeda 07.09.11 в 22:29

“Ты ждёшь этой встречи с нетерпением?” - спросила я его, когда мы выехали на автомагистраль, соединяющую штаты. Мы собирались пересечь границу штата, чтобы попасть из Луизианы в Техас, в маленький городок под названием Райт, находящийся южнее магистрали, за Далласом, куда родственники Сэма переселились после того, как его отец оставил службу.

klaypeda 07.09.11 в 22:43

"Это первое радостное событие, произошедшее в моей семье за последние месяцы, и не думаю, что что-то другое сможет затмить такое событие, как свадьба", - сказал он. "Я действительно благодарен тебе за то, что поехала со мной".
"Они настаивают, чтобы ты тоже женился?" - я должна была выяснить это прежде, чем потом оказалось бы, что существует другая причина, по которой Сэм хотел, чтобы я его сопровождала, не только ради удовольствия от моей компании. Некоторые женщины много раз бывали в роли подружек невесты, я же с подобной частотой выдавала себя за чью-то подружку. Надеюсь, что это не будет продолжаться вечно.

klaypeda 08.09.11 в 05:31

"Это слишком громко сказано", - ответил Сэм. Он усмехнулся. "Но моя мама и сестра вполне готовы к тому, чтобы показать им, что я задумываюсь над этой проблемой. Конечно, ведь разоблачение перевёртышей и неприятности с мамой отодвинули вопросы о моей женитьбе на задний план до поры до времени."

arrgentum 09.09.11 в 09:22

Веры заявили о своём существовании на телевидении несколько месяцев назад так же, как в своё время это сделали вампиры. Остальные перевёртыши (или "двусущие", как их тотчас стали называть в масс-медиа и поп-журналах) тоже заявили о себе. Как ни странно, американскую общественность больше взволновали вервольфовы и верпантеры, живущих среди них, чем правда о существовании вампиров.

klaypeda 08.09.11 в 05:59

"Всё это время твоя мама пытается тебя знакомить с подходящими девушками?"

klaypeda 08.09.11 в 06:01

"До сих пор она не смогла найти другого абсолютного перевертыша, как я, хотя моя сестра, Минди, сказала мне, что мама в последнее время пытается кого-то отыскать в Интернете". Сэм может превращаться в кого-угодно: будь то лев, собака или енот. Его вид очень редкий.

klaypeda 08.09.11 в 06:06

"Черт. Ты уверен, что тебе не стоило взять с собой Джанналинн? Она конечно не совсем та, кого бы хотела видеть твоя семья, как ты говорил, но она вервольф, а это ведь лучше, чем человек, как я? По крайней мере для твоей мамы. Если твоя мать ищет женщину для тебя в Интернете, это что-то вроде... отчаяния, так?"
Сэм рассмеялся. "Определенно. У мамы добрые намерения. Она по-настоящему была счастлива с моим отцом, и их первое свидание прошло очень легко. Если она сможет найти девушку-перевёртыша подходящего возраста, она надеется, что молния второй раз ударит в семью Мерлотт".

klaypeda 08.09.11 в 06:18

"Ты рассказывал мне, что был однажды почти женился".

klaypeda 07.09.11 в 19:49

"Да, когда я был в армии. Она была очень хорошей приличной девушкой, обычным человеком. Моему отцу она бы понравилась. Но, увы, ничего не получилось".

klaypeda 07.09.11 в 20:12

Я хотела спросить почему, но знала, что это не моё дело.

klaypeda 07.09.11 в 19:50

Он спросил: "Ты думаешь, что вы с Эриком сможете пожениться сейчас, когда это легально?"

klaypeda 07.09.11 в 19:53

Я чуть было не начала рассказывать ему, что я и мой большой блондинистый парень-вампир уже женаты, но решила, что будет лучше пропустить этот факт, чтобы мы не начали спорить.
"Он не предлагал мне", - сказала я, что было правдой. Он не спрашивал меня об обряде вампирского брака даже. Я преподнесла ему церемониальный нож в присутствии свидетеля, не задавая ни одного вопроса, подтверждая тем самым, что я плохо соображаю, находясь рядом с Эриком.

klaypeda 08.09.11 в 06:32

Когда мили отделяли меня от Эрика, связь между нами уменьшалась, но не прерывалась. Эрик был молчаливым присутствием. Мы проехали несколько миль по Техасу, и хотя я знала, что Эрик был в своей постели, мертвый для всего мира, я не могла не думать о нём. Это было все же не так тяжело, как если бы он бодрствовал.
"О чём задумалась?", сказал Сэм.

klaypeda 08.09.11 в 06:40

Я вздрогнула - мысли были слишком интимного содержания.

klaypeda 07.09.11 в 20:21

"Я надеялась, что Билл выздоровеет после отравления серебром. Я нашла его сестру и уговорила приехать. Он говорил мне, что если бы он получил кровь от кого-то, кто был обращен его создателем, то это действительно могло бы помочь ему излечиться."

klaypeda 07.09.11 в 23:07

Сэм посмотрел немного недоумевая и спросил: "Как ты это сделала?"

klaypeda 07.09.11 в 20:23

Когда я рассказала ему, как я отследила Джудит, он покачал головой. "Откуда ты могла знать, что он не рассердится на тебя?"

klaypeda 07.09.11 в 22:48

"Я это сделала ради него", - сказала я, не понимая, что имел в виду Сэм. "С чего бы ему злиться на это?"

klaypeda 07.09.11 в 22:50

Сэм мягко продолжил: "Сок, Билл очевидно знал, где находится Джудит, и не стал звать её. У него на это были свои причины".

klaypeda 07.09.11 в 22:53

Я знала это. Но это бы меня не остановило и я связалась с ней все равно. Я думала только о Билле. Это разрывало меня на части. Я не хотела признаваться Сэму, что он был прав.

klaypeda 07.09.11 в 23:14

Я отвернулась в окно, чтобы Сэм не смог увидеть, как мои глаза наполняются слезами.

klaypeda 07.09.11 в 20:17

"Сок?" - сказал он, и по его голосу я поняла, что он наклонился вперед, пытаясь разглядеть мое лицо. "Сок? Эй, извини. Послушай, это всё пустая болтовня. Ты рискуешь ради него, а я, наверное, просто завидую".

klaypeda 08.09.11 в 06:47

Я смогла прочесть его мысли, чтобы понять, что он не совсем честен - но он действительно искренне хочет мне добра, и по-настоящему сожалеет, что я расстроена. "Ты прав" - сказала я, хотя мой голос дрожал, предавая меня. "Сэм, ты во всём прав. Я наделала так много ошибок".

klaypeda 08.09.11 в 06:55

"А кто нет? Я сделал их немало, и, кажется, не в силах остановиться", - сказал Сэм не без горечи в голосе.

klaypeda 08.09.11 в 06:57

«Окей. Мы всего лишь живые люди, мы получили то, что заслужили", ответила я, заставив себя улыбнуться. "Или, в конце концов, мы по большей части люди»

klaypeda 08.09.11 в 07:02

Он засмеялся и я почувствовала себя лучше. Порывшись в сумке, я нашла бумажный носовой платок, осторожно вытерла глаза, чтобы не испортить макияж, достала ледяную колу из под сидения Сэма и открыла одну бутылочку для него, а другую для себя. Мы поболтали о неудачном сезоне "Ястребов", бейсбольной команде Бон Темпса, я рассказала Сэму о том, что посетила тренировку команды по софтболу неделю назад. Я почувствовала себя хорошо, когда убедилась, что всё между нами как прежде.

klaypeda 08.09.11 в 07:12

Когда мы остановились на заправке за пределами Далласа, я заметила черный Форд Фокус. "Это странно", сказала я Сэму, который вводил пин-код на колонке . "Такую же машину я видела, когда мы остановились, чтобы выяснить откуда идёт шум". Ветка дерева попала под днище машины и стучала.

geragod 08.09.11 в 08:38

Сэм поднял глаза и сказал: "Ну, автомагистраль всегда загружена, а Форд Фокус - довольно популярная модель".

klaypeda 08.09.11 в 07:11

"Это тот же самый", ответила я. "Там трещина на лобовом стекле со стороны водителя".

geragod 08.09.11 в 08:43

Тогда я пошла в дамскую комнату на заправке, потому что могла точно сказать, что Сэм не хочет волноваться по поводу Форда. И я тоже, но я волновалась.
Я оглядывалась по сторонам в поисках машины после этого, но больше не поднимала эту тему. В результате, мы мило поболтали об истории Далласа и Форт-Уэрта, пока ехали по федеральной трассе, которая вела нас на юг, в городок Райт.

jeneveva 15.09.11 в 11:31

Я предложила подменить его за рулём, но Сэм был лучше знаком с дорогой, поэтому он предпочёл и дальше вести машину. "Я просто рад компании, когда я за рулём. Мне следовало бы приезжать почаще в Райт после Откровения веров" - сказал он. У мамы Сэма случилась настоящая трагедия в тот вечер, когда по всему миру транслировали великое разоблачение "двусущих": её второй муж был бы настолько поражён и испуган, когда узнал, что его жена может превращаться в животное, что выстрелил в неё.

geragod 08.09.11 в 09:25

"Но у тебя есть сестра и брат", - сказала я.

klaypeda 07.09.11 в 20:25

"Да, Минди и Крейг. Минди - двадцать шесть и она замужем за Доком Беллингером. Они вместе учились в старших классах. У них двое детей, Мейсон и Бонни. Они живут в тридцати милях отсюда, в Муни".

klaypeda 07.09.11 в 20:31

"Как зовут невесту Крейга? Дейзи? Дениз?"

klaypeda 07.09.11 в 20:24

"Дейдра. Она тоже родом из Райта. Она и Крейг оба собираются поступать в Университет Далласа. Она действительно хорошенькая, ей всего девятнадцать, а Крейгу двадцать четыре. Он был армии перед тем, как поступил в колледж".

klaypeda 07.09.11 в 20:37

"В твоей семье много военнослужащих". Отец Сэма и Крэйга был военным в отставке.

klaypeda 07.09.11 в 20:43

Сэм пожал плечами. "Из-за отца, мы все воспринимали службу как нечто обязательное. В этом нет ничего необычного, как считается в некоторых семьях. Крейгу всегда нравилась Дейдра, но когда он учился в средней школе, она была слишком молода для него, чтобы приглашать на свидания. Он позвонил ей, когда узнал, что кто-то ещё из Райта собирается в Университет Далласа, и он сказал, что они понравились друг другу после первого же свидания".

klaypeda 07.09.11 в 21:41

"О, это так мило. Я думаю, что все эти неприятности были настоящим испытанием для них".

klaypeda 07.09.11 в 21:52