Готовый перевод The Sookie Stackhouse "Companion" / Полный гид по миру Соки Стэкхаус: "One Word Answer"

Хронология

3 МАРТА, 2005 ГОД, ЧЕТВЕРГ.
Соки во дворе своего дома в полночь сгребает ветки свежеподстриженных кустов вместе с Буббой в то время, как на её подъездной дороге останавливается чёрный лимузин. Бубба сразу же исчезает в лесу, и Соки может только надеяться, что он ушёл за Биллом, её ближайшим соседом, в то время, как она встречается лицом к лицу с крупным мужчиной, который выходит из лимузина. Из его мыслительных образов Соки может сказать, что мужчина является каким-то сверхъестественным существом.

Незнакомец, господин Каталиадис, сообщает ей, что она является наследницей её кузины Хедли, которая не только стала вампиром и личной фавориткой Софии-Энн Леклерк, королевы Луизианы, но и встретила свою окончательную смерть месяц назад. Господин Каталиадис вызыват своего водителя, вампира по имени Вальдо, из машины по просьбе Соки. Бубба возвращается вместе с Биллом, который присоединяется к Соки в расспросах господина Каталиадиса и Вальдо относительно обстоятельств смерти Хедли.

Вальдо утверждает, что был свидетелем убийства Хедли от рук членов Братства Солнца, но вскоре Соки подозревает, что он выгораживает себя, подтвердив тем самым обвинение господина Каталиадиса. Он рассказывает, что Софи-Энн узнала двуличность Вальдо и отправила его в поездку в Бон Темпс, чтобы Соки могла решить его судьбу. Она отказывается, говоря ему, что вместо этого отправляет его обратно к королеве. Убитый горем, что его королева знает о его предательстве, уверенный, что его ждут её пытки – всё это вынуждает его желать смерть, Вальдо нападает на Соки, зная, что Билл и Бубба остановят его и положат конец его существования.

Когда Вальдо разлагается во дворе Соки, королева собственной персоной выходит из лимузина. Она расспрашивает Соки о ночных событиях, удивляясь не столько тому, как Соки удалось так сыграть, сколько тому, как всё удалось. Соки осмотрительно отвечает загадочными односложными ответами и королева и господин Каталиадис скоро оказываются на обратном пути в Новый Орлеан.

Тайный диалог Билла и Эрика.

Телефон: Эрик Звонит Биллу.

Эрик: "Билл, Бубба рассказал мне, что Софи-Энн была дома у Соки, и двое из вас убили морщинистого, красно-глазого вампира. О чём, чёрт возьми, он говорит?"

Билл: "Софи-Энн была дома у Соки, а Бубба и я убили морщинистого, красно-глазого вампира".

Эрик: "Билл..."

Билл: "Каталиадис прибыл сообщить Соки о смерти её кузины Хедли".
Эрик: "Фаворитка королевы была кузиной Соки?"

Билл: "Да".

Эрик: "Почему этой информации не было в твоей хвалёной базе данных?"

Билл: "Включение информации о фаворитке королевы мне не кажется хорошей идеей, Эрик".

Эрик: "Я понимаю твою точку зрения. Красно-глазый, морщинистый... Подожди, ты и Бубба убили Вальдо?"

Билл: "Да".

Эрик: "Могу я спросить, зачем?"

Билл: "Он убил Хедли. Королева взяла его сюда, чтобы Соки могла отомстить".

Эрик: "Но ты сделал это вместо неё".

Билл: "Соки не могла заставить себя сделать это и отослала его обратно к королеве. Он напал на неё и я позаботился обо всём ради неё".

Эрик: "Я думал, что Софи-Энн была там".

Билл: "Она была. Она находилась в машине до тех пор, пока мы не решили судьбу Вальдо".
Эрик: "Интересно".

Билл: "На самом деле. Соки знала, что она была в машине. Я не мог помочь, но чувствовал, что Соки, как ни удивительно, держала ситуацию под контролем лучше, чем мы осознавали на тот момент".

Эрик: "Это не удивило бы меня. У неё есть непредсказуемые глубины".
Билл: "В самом деле".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/21269/70060

Переводчики: klaypeda, geragod