Готовый перевод The Sookie Stackhouse "Companion" / Полный гид по миру Соки Стэкхаус: 6. "Definitely Dead"

Хронология

14 МАРТА, 2005 ГОД, ПОНЕДЕЛЬНИК.
Соки проводит первую часть дня в студии Альфреда Камберленда в Шривпорте, позируя для фотографа с Клодом, который создаёт своё портфолио для конкурса "Мистер Романтика". Она приятно удивлена увидеть Марию-Стар Купер, женщину-вера, которую она доставила в больницу после схватки с ведьмами в доме Билла, полностью восстановившуюся и работающую ассистенткой Ала, хотя Соки испытывает вспышку боли, когда узнаёт, что Мария-Стар и Алсид Герво сейчас встречаются.

После фотосъёмки Соки спешит домой, чтобы отправиться в "Мерлотт" на вечернюю смену, где она бегло разговаривает с Биллом Комптоном, который спрашивает о том, может ли он составить ей компанию в Новый Орлеан, когда она отправится туда, чтобы принять имущество от её покойной кузины Хедли.

15 МАРТА, ВТОРНИК.
Квинн приходит в "Мерлотт" незадолго до последнего звонка и говорит Соки, что хотел бы поговорить с ней по двум вопросам, деловому и личному, и она соглашается позволить ему проводить её домой после закрытия. Он говорит ей, что хотел бы увидеть её снова и просит её о свидании. Она с радостью соглашается. Затем он рассказывает ей, что королева вампиров Луизианы попросила его передать запрос на услуги Соки для неё лично на предстоящем региональном саммите вампиров.

Королева опережает Эрика, который тоже запросил присутствия Соки. К несчастью для себя, она признаёт, что вынуждена будет доставить плохие новости Эрику. Она и Квинн заканчивают свою встречу, запланировав их свидание на следующую пятницу.

16 МАРТА, СРЕДА.
Пэм звонит Соки в "Мерлотт" и сообщает, что Эрик хочет её видеть ночью в пятницу. Соки отказывается, говоря Пэм, что у неё уже есть планы. Пэм ликует, что даст знать Эрику о том, что Соки отказалась не только от его вызова, но и, что у неё свидание. Энди Бельфлер останавливает Соки на её обратном пути после телефонного звонка, чтобы попросить об одолжении: он хочет сделать предложение своей девушке, Холли Робинсон, и нужно, чтобы Соки спрятала коробку с кольцом в блюдо Холли. Соки беззастенчиво подслушивает, как Холли находит коробку и охотно принимает предложение Энди.

В то время, как Соки моет посуду дома после работы, она чувствует, что есть что-то в её лесу, тогда как все ночные крики насекомых и лягушек застывают в оцепенении. Она закрывает на замок свои двери, но сдерживается, чтобы не поддаться панике. Только тогда, когда звуки возобновляются за дверью, она расслабляется достаточно для того, чтобы уснуть.

17 МАРТА, ЧЕТВЕРГ.
Соки выходит из дома пораньше, чтобы заехать за продуктами, а затем в салон одежды Тары взять новый наряд для своего свидания. Находясь уже в салоне, ей приходится подождать, пока Порция Бельфлер вместе с Тарой обговаривают детали проведения двойной свадьбы: ведь не только Энди и Халли собираются пожениться, но также Порция со своим женихом Гленом. После того, как возбуждённая Порция уходит с каталогом, Тара с радостью помогает выбрать Соки наряд. Затем Соки направляется в магазин и обратно домой, чтобы успеть справиться с ланчем для Джейсона.

Приходит её брат и рассказывает о том, что у Кристал произошёл выкидыш, и она отказывается ехать в больницу, так как боится, что персонал заметит продвинутые свойства исцеления оборотней. Соки звонит доктору Людвиг, которая вылечила её от отравления менадой, и которая принимала участие в конкурсе выбора вожака стаи. Соки организовывает встречу Джейсона с доктором прямо у него дома.

У Соки ещё один гость той ночью в лице Калвина Норриса, дяди Кристал и лидера верпантер Хотшота. Они обсуждают интерес Калвина к Соки, и он неохотно признаёт, что они не созданы для друг друга.

18 МАРТА, ПЯТНИЦА.
Одетая и готовая для свидания с Квинном, Соки удивлена, когда на её пороге появляется Эрик. Ему не доставляет удовольствия видеть её, выглядящую красивой для другого мужчины, и они обсуждают, когда приезжает Квинн. Он не только подтверждает свой интерес к Соки, но и спокойно сообщает Эрику о том, что королева вызывает Соки присоединиться к её свите на саммите вампиров. Они покидают разозлённого Эрика и направляются в театр в Шривпорте. Соки и Квинн наслаждаются компанией друг друга, и Соки довольна тем, что может читать только восторг от Квинна, который, очевидно, не имеет страха перед её даром.

Когда они выходят из театра после спектакля, два молодых наполовину вервольфа нападают на них на парковке. Соки слегка ранена, пока Квинн дерётся с ними. Прибывает полиция. Они допрошиваются полицией, которая сильно встревожена силой, которую приложил Квинн. После их допроса, Квинн ведёт Соки в бар вервольфов "Собачья Шерсть", где он бросает вызов местной стае из-за нападения на Соки, названным другом стаи. Когда они возвращаются в машину, между ними вспыхивает влечение, и Соки решает, что ей нужно быть более внимательной к Квинну.

19 МАРТА, СУББОТА.
Соки не слышит о Квинне на следующий день, но читает в газете о двух несовершеннолетних, которых нашли задушенными в тюремной камере в Шривпорте - нападавшие на Соки и Квинна замолчали. Прекрасная женщина вампир приходит в "Мерлотт" той ночью и представляется Фелицией, новой барменшей "Фангтазии". Она сообщает Соки, что Пэм сказала ей попросить её милости, поскольку бармены "Фангтазии" долго не живут рядом с Соки.

Вспомнив, что Билл спрашивал о том, может ли он присоединиться к ней, когда она отправится в Новый Орлеан, Соки звонит ему, чтобы сообщить, что они скоро выезжают. Когда они путешествуют, Соки рассказывает своим компаньонам об атаке веров в Шривпорте и о визите, который Квинн и Соки нанесли бару "Собачья Шерсть". Билл подавлен, так как становится ясно, что Квинн становится частью жизни Соки. Когда Соки спрашивает мнение г-на Каталиадиса, он предполагает, что Квинн знает, что стая Шривпорта, возможно, уже плинирует отвод новому вожаку стаи.

Приехав в квартиру Хедли в Новом Орлеане, Билл снова предлагает помочь. Соки, обессиленная, просто хочет, чтобы её оставили в покое и дали отдохнуть.

21 МАРТА, ПОНЕДЕЛЬНИК.
Хозяйка дома и владелец квартиры, Амелия Бродвей, которая также является практикующей ведьмой, пугает Соки при пробуждении. Она уверяет Соки, что чары и заклятье стазиса, сохранившее место таким, каким оно было в день смерти Хедли, защитили квартиру.

После этого, Амелия возвращается в свою квартиру внизу, Соки начинает осматриваться и встревожена, когда находит окровавленное полотенце в ванной комнате в корзине с бельём. Она открывает чулан и обнаруживает тело мужчины. Понимая, что тело, должно быть, там со дня смерти Хедли, она отправляется на поиски Амелии, чтобы рассказать ей, что у них проблемы.

Они сперва решили, что заклинание стазиса сохранило тело от разложения, как вдруг, Соки замечает шевеление пальцев у мужчины. Она понимает, что они имеют дело с новым поднимающимся вампиром. У Амелии только есть время, чтобы позвать на помощь, как вдруг, они атакованы и должны бороться за свои жизни против голодного нового вампира, Джейка Пьюрифойя, вера. Обе серьёзно ранены прежде, чем были спасены вампирской полицией.

Пока она ожидает лечения в больнице, Соки удивлена приходом Эрика. Она обвиняет его в её преследовании. Он напоминает ей о связи, которая существует между ними, потому что он дал ей свою кровь. Кроме того, он рассказывает Соки, что встречался с королевой по поводу использования её услуг на саммите вампиров. Когда они разговаривают, неожиданно появляется Билл, к большому неудовольствию Эрика. Когда Билл упрекает Эрика в том, что тот утомляет Соки, и просит его уйти, сердитый Эрик наносит ответный удар, заставляя Билла раскрыть то, что Эрик обнаружил, когда познакомился с Софи-Энн. Билл признаётся, что был отправлен в Бон Темпс королевой, чтобы привлечь внимание Соки и даже соблазнить её с целью получить выгоду от использования её таланта. Её сердце разбито предательством Билла, физически и эмоционально опустошенная Соки возвращается спотыкаясь обратно в квартиру.

22 МАРТА, ВТОРНИК.
Клодин и Амелия находятся у постели Соки, когда она просыпается с глубокой эмоциональной болью. Клодин открывает Соки, что она её крёстная, поклявшаяся её защищать, и рассказывает Амелии причину несчастья Соки. Они решают, что им нужно определить, каким образом Джейк был убит и обращён, так что Амелия предлагает эктоплазменную реконструкцию событий на день смерти Хедли. Амелия уезжает, чтобы сделать приготовления, а Клодин объясняет Соки, что она должна прийти на её встречу с королевой в этот вечер. Они уезжают в магазин за прекрасным платьем и аксессуарами.

Соки, правильно одетая, прибывает в штаб-квартиру Софи-Энн и допускается на аудиенцию к королеве её близнецами-телохранителями, Зигебертом и Вайбертом. Королева представляет своего нового мужа, короля Арканзаса, Питера Тредгилла. Его личный телохранитель, Нефритовый Цветок, стоит на страже за своим королём с длинным мечом, привязанным к её спине. Личный телохранитель Софи-Энн, Андре Пол вооружён саблей и пистолетом, стоит на страже за своей королевой тоже.

Когда Соки и королева обсуждают превращение Джейка Пьюрифойя, Соки рассказывает Софи-Энн о планирующейся эктоплазменной реконструкции. Королева соглашается оплатить расходы ритуала и заявляет, что она хочет стать свидетелем этого. Она кратко спрашивает о Билле, и Соки довольно резко сообщает ей, что они больше не пара. Когда они собрались уже идти, король настаивает, чтобы Нефритовый Цветок сопровождал Соки и Софи-Энн.

Амелия ждёт в квартире вместе с тремя другими ведьмами, которые помогут ей с эктоплазменной реконструкцией. Зрители смотрят с удивлением, когда призрачные события дня смерти Хедли предстают перед ними. Они видят нападение на Джейка, но не в состоянии идентифицировать злоумышленника. Они, однако, становятся свидетелями отчаянной попытки Хедли его спасти, делая его вампиром. Очевидно, что кто-то хотел обвинить Хедли в его смерти, и атмосфера становится напряженной, когда вдруг приходит Квинн.

Когда Софи-Энн оказывается наедине в квартире Хедли с Соки и Андре, она рассказывает, что ревнивая Хедли украла ценный браслет, подарок королеве от её нового мужа. Королева окажется перед лицом политической и личной катастрофы, если браслет не вернётся к ней до бала, запланированного через 2 дня. Софи-Энн говорит Соки, что они должны сделать вид, будто у неё с Андре был секс, за которым она, Софи-Энн, наблюдала, дабы оправдаться перед Нефритовым Цветком за это зактрытое собрание.

23 МАРТА, СРЕДА.
Соки начинает собирать вещи Хедли и она в восторге, когда Квинн снова появляется, чтобы помочь. Они занимаются днём любовью, но, в то время как они расслабляются после этого, Соки вдруг чувствует опасность. На них напала и похитила группа вервольфов, которые укротили могучего Квинна с помощью электрошокера.

Соки и Квинн нападают на дом и вскоре к ним присоединяются Эрик и охранник королевы, Расул. Соки сталкивается лицом к лицу с яростной семьёй и рассказывает им правду о смерти их дочери Дебби. Неохотно признавая, что Соки действовала в целях самозащиты, Гордон и Барбара Пелт, к большому ужасу их дочери Сандры, обещают больше не преследовать Соки. Соки также узнаёт от них, что Таня Гриссом - их родственница, отправленная шпионить за ней, чтобы узнать побольше о смерти Дебби.

24 МАРТА, ЧЕТВЕРГ.
Г-н Каталиадис сопровождает Соки к банку Хедли, чтобы получить содержимое её кузины из сейфа для хранения ценностей, но пропавшего браслета там нет, как он, очевидно, надеялся. Соки возвращается в квартиру, чтобы найти сообщение на автоответчике: Королева ожидает увидеть Соки вечером на весеннем балу. Она решает, стоит или не стоит туда идти. Продолжая собираться, она слышит странный звук, когда трясёт банку кофе и понимает, что она нашла браслет королевы. Соки знает, что всё же она должна присутствовать на балу, спускается к Амелии, чтобы одолжить платье и туфли.

Королева выражает благодарность Соки за возвращение браслета. Лимузин высадил Соки и Квинна у квартиры Хедли, где Амелия ждёт с большим чёрно-белым котом. Она застенчиво признаётся, что Боб и она, одна из ведьм, которая помогала с реконструкцией, немного увлеклась во время секса и, что он теперь кот. Ей нужно скрыться из Нового Орлеана на время.

Обессиленная Соки только что закончила принимать душ, и наступила очередь Квинна, как вдруг раздаётся тихий стук в дверь. Это Билл, он просится поговорить с ней. Соки слушает, как он объясняет, что не смотря на то, что королева его послала, когда он пришёл, чтобы узнать Соки, он начал по-настоящему любить её. Тем не менее, она больше не чувствует, что может доверять Биллу и говорит ему, что одни только произнесённые слова не восстановят её чувства к нему. Она оставляет его, чтобы вернуться к Квинну, и, как только они ложатся в постель вместе, он засыпает, а она кладёт свою голову ему на грудь и слушает, как бьётся его сердце.

25 МАРТА, ПЯТНИЦА.
На следующий день рано утром Квинн отправляется на его следующее задание по работе, оставляя после себя пикантную записку. Соки и Амелия собираются в Бон Темпс, и когда она идет домой, Соки с оптимизмом видит своё будущее.

Тайный диалог Билла и Эрика

Телефон: Эрик звонит Биллу.

Эрик: "Билл, Соки собирается в Новый Орлеан посмотреть на собственность её кузины?
Билл: "Почему ты не спрашиваешь у неё сам?"

Эрик: "Поскольку ты такой хороший сосед и приглядываешь за ней, я думал, что ты можешь знать."

Билл: "Я не в курсе."

Телефон: Эрик звонит Биллу.

Эрик: "Я думал, что ты бы хотел знать, что Соки, наконец, вернулась в квартиру Хедли в безопасности."

Билл: "Я знаю, хотя безопасность это понятие относительное. Почему ты сделал это, Эрик?"

Эрик: "Она заслужила знать."

Билл: "Таким образом, ты рассказал ей в момент, подходящий для тебя. Если ты хотел уничтожить какой бы то ни был шанс, который у меня был с Соки, ты не мог хотя бы подождать, пока она не истекала бы кровью в больнице?"

Эрик: "Я не делал этого, чтобы..."

Билл: "Чушь. Ты сделал это, чтобы заставить её ненавидить меня, чтобы ты мог подступиться к ней без моего вмешательства. К сожалению для тебя, уже есть другой мужчина, интересующийся Соки, тот, кто не ограничен политикой вампиров, как я."

Эрик: "Квинн."

Билл: "Да, Квинн. Он заставит тебя попотеть, а на данный момент, я могу пожелать ему удачи."

Телефон: Эрик звонит Биллу.

Эрик: "Билл, тебе должно быть интересно узнать, что эктоплазменная реконструкция была проведена в квартире Хэдли вчера вечером с целью попытаться выяснить, кто обратил Вера, Джейка Перифойя."

Билл: "Я знаю."

Эрик: "Тебе кажется, что ты знаешь достаточно, Билл."

Билл: "Тебя это беспокоит, Эрик?"

Эрик: "Меня беспокоит, что ты вторгся на мою территорию с назначением от королевы, о котором я не был осведомлён."

Билл: "Тебе нужно будет уладить этот вопрос с Софи-Энн."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/21269/70061

Переводчики: klaypeda, geragod