Готовый перевод The Sookie Stackhouse "Companion" / Полный гид по миру Соки Стэкхаус: 9. "Dead and Gone"

Хронология

10 ЯНВАРЯ, 2006 ГОД, ВТОРНИК.
Когда Соки приходит в свою дневную смену, Сэм рассказывает ей, что оборотни готовы открыться на телевидении и в различных общественных местах. Её брат Джейсон и несколько друзей находятся в баре, когда вскорости заходит Билл со своим приятелем Клэнси, и Трэй с Амелией.

Сэм выходит из своего офиса как только в баре по телевизору начинается "специальный репортаж", и каждый в "Мерлотте" смотрит, как оборотни объявляют о своём существовании всему миру. К удивлению клиентов бара, Сэм и Трэй выступают вперёд и начинают изменяться. Сэм в форме колли становится рядом с улыбающейся Соки, в то время, как вервольфа Трэя обнимает его подруга Амелия. Хотя большинство клиентов начинает принимать оборотней, Арлин в гневе и с ненавистью, увольняется и в спешке уходит из бара со своими друзьями из Братства Солнца.

Как только счастливый Сэм принял обратно свой человеческий облик, ему звонит его отчим, который не знал о другой сущности своей жены. Он рассказывает Сэму, что выстрелил в неё (хотя и не на смерть), когда она обратилась прямо перед ним. Соки соглашается присмотреть за баром, пока обезумевший Сэм уедет, чтобы быть со своей семьёй.

11 ЯНВАРЯ, СРЕДА.
Соки приезжает в "Мерлотт" пораньше, чтобы заняться поиском замены для Арлин. Когда ни один из её первоначальных кандидатов не подходит, она неохотно связывается с Таней Гриссом, обнаружив её в доме Калвина Норриса в Хотшоте.

Таня соглашается взять несколько смен по вечерам, и они договариваются с ней о том, чтобы начать со следующей ночи. Терри Бельфлер справляется с обязанностями в баре, пока Соки работает в две смены из-за отсутствия Арлин. К закрытию звонит Сэм, чтобы сообщить Соки, что его мама на пути к восстановлению, а его отчим находится в тюрьме.

12 ЯНВАРЯ, ЧЕТВЕРГ. Дафф, водитель грузовика и поставщик пива в "Мерлотт", звонит Соки домой, когда никто в баре не принимает груз, поэтому она мчится в бар, нервно расписываясь за Сэма.

Она остаётся в "Мерлотте" и разговаривает по телефону с Амелией, когда появляется Бобби Бёрнэм, "дневное лицо" Эрика. Амелия говорит ей, что Эрик звонил прошлой ночью и, что Октавия, в итоге, сообщила Бобби этим утром, где можно найти Соки.

Бобби говорит Соки, что Эрик попросил её прийти в "Фангтазию" этим вечером, чтобы встретиться с Виктором Мадденом, уполномоченным лицом Фелипе де Кастро, нового короля Луизианы и Арканзаса, а также Невады. Соки соглашается, и Бобби передаёт ей свёрток в чёрном бархате, говоря ей, чтобы она приподнесла его Эрику на глазах у Виктора.

После ухода Бобби, день Соки идёт своим чередом. Клиенты и работники "Мелотта" продолжают привыкать к новости о существовании оборотней. Таня приходит пораньше, чтобы войти в курс дела перед сменой, а у Соки появляется возможность вовремя отправиться в Шривпорт на встречу.

Пэм приветствует Соки, когда она входит, и поручает ей зайти в офис Эрика и почтительно поднести бархатный свёрток Эрику. Виктор смотрит, как Эрик получает бархатный свёрток от Соки, эффектно открывает его и находит блестящий церемониальный нож, который он использовал, чтобы зарегистрировать брак вампиров в Роудсе, а позже был использован, чтобы сделать себе надрез для кровной связи.

Когда Эрик целует нож, ей становится не по себе от того, что она не понимает последствий всего случившегося. Она потрясена, когда Виктор заявляет, что Квинн просил личной встречи с ней, но теперь ему будет отказано, и, что Фелипе признаёт права Эрика на Соки. Её дискомфорт сменяется гневом, когда вампиры объясняют, что оборотни, которые ведут свои дела с вампирами, обязаны получить разрешение Эрика для въезда в пятый округ, условие, которое он специально заключил, когда вступил в союз с новым режимом.

Она неистовствует ещё больше, когда Виктор объясняет, что, так как она и Эрик использовали церемониальный нож в кровном ритуале, то теперь они фактически женаты по закону вампиров. Её возмущению нет предела, когда Эрик пытается успокоить, утверждая, что его действия были предприняты для её же добра, она уходит, обещая ему, что они обсудят это позже.

13 ЯНВАРЯ, ПЯТНИЦА.
Сэм звонит с последними новостями о состоянии его мамы. Соки в шоке, когда её навещают агент Сара Вайс из офиса ФБР в Новом Орлеане и специальный агент Том Латтеста из отделения в Роудс. После предъявления Соки фотографии с ней и Барри Колокольчиком среди руин взорванного отеля, они начинают расспрашивать её о Барри и событиях того ужасного дня. Звонит телефон, и Амелия с дрожью в голосе прерывает их, рассказывая Соки о том, что она нужна в "Мерлотте", так как на стоянке была распята женщина.

Соки приезжает в бар в сопровождении агентов ФБР. Она чувствует себя опустошенной, когда видит, что женщиной является её беременная невестка Кристалл. Она звонит Сэму, когда полиция начинает собирать улики. Джейсон ошеломлён, уведомленный о смерти, он прибывает первым, вскорости за ним появляется убитый горем Калвин Норрис в сопровождении Тани Гриссом.

Соки проводит хотшотского лидера назад к месту преступления, где он надеется унюхать запах убийцы его племянницы. Он пытается пробраться к её телу, но его останавливают присутствующие агенты правопорядка, а шериф Бад Диаборн убрал Соки в сторону как дань заботливого отношения к Калвину, понимая, что старый шериф был знаком с пантерами задолго до Великого Открытия.

Соки утешается присутствием Эрика и спокойно слушает, когда он начинает рассказывать ей о своей прежней жизни и о том, как его обратил Аппиус Ливиус Оцелла. Затем она делится своей проблемой об интересе ФБР к ней и Барри и своими опасениями в отношении того, что они хотят, чтобы она работала на них. Эрик объясняет, что он женился на ней согласно вампирских обычаев, чтобы защитить её от короля Фелипе, который, не смотря на то, у неё в долгу, хочет забрать её в Лас Вегас для пользования её талантом, чтобы помогать ему в его деловых отношениях. Соки хочет знать подробности их обета, но слишком устала от событий дня, чтобы продолжать разговор и отправляется домой.

14 ЯНВАРЯ, СУББОТА.
Энди Бельфлер даёт разрешение для открытия бара и Соки освобождается, когда приходит Сэм, поскольку она засиделась за целый день. Его мать выздоравливает, но ситуация с отчимом очень напряженная. Когда Соки рассказывает о своём замужестве с Эриком, реакция Сэма заставляет её покинуть "Мерлотт" в бешенстве. Она обращается к своей лучшей подруге Таре за советом, рассказывая ей всю историю.

Возвратившись к себе домой на ланч, Соки получает сообщение по телефону для Октавии от Луи Чамберса. Когда она вручает Октавии записку с телефонным номером Луи, становится очевидно, что этот джентльмен много значит для Октавии и она сразу же ему перезванивает.

Вечером Соки приходит в "Мерлотт" работать в свою смену и видит, как Сэм спорит с Бобби Бернэмом, который протягивает ей конверт и говорит, что Эрик поручил ему быть всегда в её распоряжении, значительно унижая его этим. Соки входит в столовую и видит агентов Вайс и Латтеста за одним столом, а её прадеда Найла - за другим.

Найл сообщает Соки, что агенты обсуждают её, и она рассказывает ему о своих опасениях быть вынужденной работать на ФБР. Она спрашивает, известно ли ему о Кристалл, и хотя он не проявляет интереса к Джейсону, но говорит Соки, что всегда беспокоится, когда кто-то, связанный с ним, умирает и, что он будет присматриваться. Затем он едва понятно комментирует то, что быть беде и уверяет её, что он обо всём позаботится, но советует ей опасаться незнакомых фейри. Она и Сэм остаются на вечер.

15 ЯНВАРЯ, ВОСКРЕСЕНЬЕ.
Энди и агент Латтеста приходят утром, чтобы обсудить смерть Кристалл, и после их ухода, слегка освежившаяся Соки идёт загорать во двор своего дома, когда её удивляет своим визитом Дианта с сообщением от господина Каталиадиса. Адвокат направил свою племянницу, чтобы предупредить Соки о фейри, перемещающихся по этому миру и, что они попытаются причинить ей боль, если смогут. Соки узнаёт от Дианты, что у Найла много врагов, но его племянник Брендан, ещё один фейрийский принц – наиболее серьёзный из всех них.

Когда Дианта уходит, Соки звонит своим кузенам-фейри Клодин и Клоду, чтобы встретиться с ними для разговора, в ходе которого она узнает о своей фейрийской родословной и, почему у её прадеда есть враги. Ей рассказывают, что Брендан ненавидит всех людей с фейрийской кровью и верит в то, что они должны быть уничтожены, так как ослабляют магию фей.

Он хочет закрыть мир Фейри во избежание заражения людьми. Клод и Клодин также предупреждают в отношении её двоюродного деда Дермота, внешне похожего на её брата Джейсона, и что она должна быть предельно осторожной, так как он был причастен к смерти её родителей.

Они обсуждают свои чувства друг к другу, и Эрик с сожалением уезжает к себе домой. Когда Соки выглядывает из своего кухонного окна, она видит Билла, молча наблюдающего за ней из леса.

Соки с удивлением получает сообщение от Арлин с просьбой приехать к ней домой, чтобы поговорить. Когда она узнаёт от Сэма, что Арлин пыталась вернуться на работу и, что он планирует ей отказать, Соки решает навестить свою бывшую подругу, чтобы попытаться помириться с ней. Она звонит Арлин и говорит ей, что она скоро заедет, но Соки чувствует, что что-то не так и быстро уезжает, чтобы взглянуть на ситуацию, прежде чем её ожидают в трейлере Арлин.

Соки наблюдает из-за сгоревшего дома, который находится рядом с трейлером Арлин, как она отправляет своих детей подальше с другом, а затем разговаривает с двумя мужчинами из Братства Солнца. Соки понимает, что они собираются сделать с ней тоже, что было сделано с Кристалл.

Она звонит Энди Бельфлеру, который сейчас вместе с агентами ФБР, и они говорят ей, что приедут, если бы она была готова пойти к ним и попытаться заманить мужчин в ловушку. Когда она ожидает полицию, Соки видит, как выходит Арлин из своего укрытия, чтобы противостоять ей.

Как только прибывает полиция, Арлин начинает кричать, и мужчины выходят из трейлера со своими ружьями в руках. Специальный агент Латтеста даёт им предупредительный сигнал, чтобы они опустили своё оружие, но один стреляет в Соки, которая бросается на землю. Пуля слегка задевает Арлин, но попадает агенту Вайс в верхнюю часть груди.

Все мужчины открыли огонь: один из нападавших - убит, другой - ранен. Когда ошеломлённая Соки сидит на земле, она понимает, что эти двое не убивали Кристалл, но планировали скопировать убийство. Когда раненных забрали, Соки осматривается и видит, как из леса наблюдает фейри. После того как её допросили, Бад Диаборн отправляет её домой.

Соки уходит на работу, ей становится легче, когда ничего не происходит, и она может приступить к своей смене, как любая другая официантка в баре "Мерлотт".

Она получает одно СМС от Эрика с гарантией её защиты, о которой она просила, другое – от Алсида, который узнал о её проблемах от Трэя и тоже предлагает защиту стаи. Перед выходом из "Мерлотта", Соки наполняет два водных пистолета лимонным соком в качестве защиты от фейри.

Она встречает Буббу возле своей машины на стоянке в качестве обещанной защиты от Эрика, а, когда она приезжает домой, она видит Трэя у себя дома – защитника со стороны веров.

18 ЯНВАРЯ, СРЕДА.
Соки просыпается и узнаёт, что Трэй тяжело болен. Он рассказывает ей о встрече с женщиной в лесу, которая заставила его выпить отравленную кровь вампиров. Обеспокоенная Соки отправляет его домой, пообещав связаться с Джейсоном, чтобы охранять её.

Билл возвращается из дома с недобрыми вестями о том, что, по всей видимости, там была схватка и, что Трэй исчез. Испуганная и обеспокоенная тем, что фейри сделали что-то с Буббой, Соки направляется домой на своей машине, а Билл следом. Как только Соки переступает порог своего дома, её похищают.

В бессознательном состоянии она считает, что у неё галлюцинации, когда она видит Билла и Найла, подкравшихся сзади её мучителей. Ей удаётся улыбнуться, когда Найл обезглавливает Лохлана, а Билл вырывает глотку у Нив. Наконец, Соки уступает невыносимой боли и скользит в темноту.

19 ЯНВАРЯ, ЧЕТВЕРГ.
Очнувшись, Соки видит себя чистой и перевязанной в чужой постели, с доктором Людвиг и Клодин рядом с ней. Д-р Людвиг говорит Соки, что её похитители мертвы, но Билл был тяжело ранен во время освобождения.

Клодин сообщает Соки, что началась война между Найлом и Бренданом и, что её растрёпанный вид как следствие засады. Она вяжет и делится, что беременна от любовника-фейри. Приходит Эрик и начинает осматривать раны Соки, давая ей свою кровь, чтобы укрепить её перед предстоящей битвой с фейри. Когда Соки начинает плакать, Эрик утешает её, хваля её за то, что она осталась сильной и целой под страшными пытками.

Она тянется за своим самодельным оружием в сумку, прежде чем Эрик относит её в комнату, где лежат Билл и Трэй. Билл тяжело болен из-за отравления серебром, а раны Трэя - смертельны. Когда Клэнси даёт Биллу кровь, он объясняет Соки, что видел, когда её забирали, но знал, что не смог бы справиться с близнецами в одиночку, поэтому позвонил Эрику уведомить Найла. Билл и Найл смогли отследить Соки и её похитителей через портал фейри и людей, где её держали в плену.

Эрик получает звонок о том, что силы Брендана прибыли и нападение неизбежно. Эрик, Билл и Клэнси, вооруженные металлическими мечами и длинными ножами, стоят лицом к двери, когда она разбивается в щепки под действием силы атакующих фейри. Клэнси обезглавливает первого зашедшего фейри, а Билл становится перед Соки, бросая свой нож в горло другого фейри, затем отступает назад, чтобы взять садовую лопатку Соки.

Входит Брендан, весь в крови с торчащей из плеча спицей, за ним следует женщина, размахивающая булавой. Эрику удаётся вывернуться, но удар попадает в Клэнси, а затем Брендан обезглавливает его, когда двигается, чтобы сразиться с Биллом. Трэй, зная, что умирает, делает нечеловеческие усилия, чтобы отвлечь Брендана, схватившись за его рубашку. Когда Брендан бросается с мечом на Трэя, Билл пронзает фейри под занесённую вверх руку лопаткой Соки и тот падает.

Женщина-фейри перемещается к свалившемуся Биллу, и Соки брызгает в неё лимонным соком из её водяного пистолета. Фея кричит от боли и у Эрика появляется возможность убить её. Появляется Найл и видит, что все его враги мертвы. Найл берёт свою правнучку на руки, и Соки рыдает по её погибшим друзьям, но в состоянии улыбаться, когда понимает, что, в конце концов, Билл выжил, хотя Клодин - нет. Эрик звонит Пэм, чтобы она пришла забрать живых и мёртвых.

22 ЯНВАРЯ, ВОСКРЕСЕНЬЕ.
Найл приходит рассказать Соки, что решил закрыть все порталы в мир фейри ради защиты людей, но они не обнаружили Дермота и, что остальным фейри, которые жили в человеческом мире, придётся выбирать, остаться или вернуться в мир фей навсегда. Приходит Джейсон, пугая Найла, который на мгновение верит, что он это Дермот. Джейсону больно и обидно, что его прадед не счёл его достойным внимания и признания, и говорит Найлу, что надеется на то, что фейри ушли навсегда.

Когда Найл целует свою правнучку в щёку, Соки чувствует его силу и ей сразу же становится немного лучше. Она смотрит, как угасает напряжение Джейсона, когда Найл целует своего правнука в лоб перед уходом.

Тайные диалоги Билла и Эрика

Кому: WCompton@vmail.com

От кого: Eric@Fangtasia.com

02:15 утра

Билл,

Я получил известие, что оборотни откроют себя в прямом эфире телевидения в три ночи, пока местные оборотни одновременно начнут изменяться в нескольких общественных местах. Я отправлю столько вампиров, сколько смогу, чтобы держать ситуацию под контролем и окажу помощь в случае необходимости. Я буду лично смотреть, как Алсид Герво перекидывается в казино Шемрок. Я пошлю к тебе Клэнси, чтобы следить за баром "Мерлотт", когда Сэм и Трэй Доусон начнут обращаться.

Эрик

Кому: Eric@Fangtasia.com

От кого: WCompton@vmail.com

02:35 утра

Эрик,

Итак, что мы собираемся делать с философией "враг моего врага - мой друг"? Связывая себя на столько с оборотнями, как возможно, против людей? Я не вижу обоснований всего этого, и я буду в Мерлотте с Кленси наблюдать за открытием оборотней.

МП, рад видеть, что ты, наконец, перенёс процесс передачи информации в двадцать первый век.

Билл

Кому: WCompton@vmail.com

От кого: Eric@Fangtasia.com

02:40 утра

Пэм настояла, чтобы я начал пользоваться электронной почтой. Что, чёрт возьми, значит это МП?

Кому: Eric@Fangtasia.com

От кого: WCompton@vmail.com

02:42 утра

Между Прочим.

Кому: WCompton@vmail.com

От кого: Eric@Fangtasia.com

02:44 утра

Так почему бы тебе просто не сказать что-то типа "между прочим"?

Кому: Eric@Fangtasia.com

От кого: WCompton@vmail.com

02:47 утра

Быстрее сократить.

Кому: WCompton@vmail.com

От кого: Eric@Fangtasia.com

02:48 утра

Очевидно, нет, если нужно спросить, что это значит.

Кому: Eric@Fangtasia.com

От: WCompton@vmail.com

02:50 утра

Получишь список от Пэм.

Кому: WCompton@vmail.com

От кого: Eric@Fangtasia.com

02:51 утра

Я ненавижу компьютеры.

Кому: WCompton@vmail.com

От кого: Eric@Fangtasia.com

18:01

Билл,

Я полагаю, что ты слышал, что мать Мерлотта была ранена своим мужем, когда она открыла свою ​​вторую сущность. Он поехал к ней, оставив Соки присматривать за баром, а теперь жена её брата, Кристи, была найдена распятой на кресте на стоянке. Я не знаю, что делать со всем этим, но, само собой разумеется, держи свои глаза и уши открытыми.

Эрик

Кому: Eric@Fangtasia.com

От кого: WCompton@vmail.com

18:13

Её звали Кристал. Я буду присматривать за Соки.

Билл

Телефон: Эрик звонит Биллу.

Эрик: "Билл, сейчас же отправляйся к Соки. Квинн пересёк округ без разрешения, и ты должен убедиться, что он ни в коем случае не побеспокоил Соки. Удерживай его подальше от неё, если сможешь."

Билл: "Я по пути к её дому."

Телефон: Билл звонит Эрику.

Билл: "Эрик, Соки забрали фэйри. Мне кажется, что это были те самые по имени Лохлан и Нив. Ты должен связаться с Найлом, сказать ему прийти в её дом, чтобы мы могли отследить её. Сейчас, Эрик, СЕЙЧАС."

Эрик: "Я позвоню ему, а затем пойду искать тебя."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/21269/70064

Переводчики: klaypeda, geragod