Готовый перевод The Sookie Stackhouse "Companion" / Полный гид по миру Соки Стэкхаус: 10. "Dead in the Family"

Хронология

ПЕРВАЯ НЕДЕЛЯ МАРТА, 2006 ГОД.
Скорбя о смерти своего возлюбленного Трэя Доусона, Амелия решает вернуться в Новый Орлеан и продолжить свою жизнь там. Соки тоже борется с эмоциональными и физическими последствиями пыток, которые она перенесла, находясь в руках фейри. Амелия спрашивает Соки о её чувствах к Эрику, когда они укладывают вещи в машину, и предлагает помочь Соки найти способ освободиться от кровных уз.

Соки соглашается, после чего они эмоционально прощаются друг с другом. Когда Соки думает о событиях и потерях последних нескольких месяцев, она признаёт, что есть люди, которых она хочет видеть мёртвыми за причинённую ей боль, и размышляет над тем, а стоит ли её собственная жизнь таких затрат.

КОНЕЦ ЭТОЙ НЕДЕЛИ.
Одним утром Соки просыпается и видит своего кузена Клода, сидящего на её крыльце. Он спрашивает о том, как умерла его сестра, и Соки рассказывает ему, что, хотя и не была свидетельницей смерти Клодин, она считает виновным Брендана. Клод сидит молча, а Соки ожидает того, что он ударит или убьёт её. Наконец он выходит и идёт по дороге. Соки заходит в свой дом и дрожа опускается на колени, она понимает, что, в конце концов, хочет жить.

ВТОРАЯ НЕДЕЛЯ МАРТА.
Соки тренируется со своим другом ДжиБи дю Роне в оздоровительном клубе в Кларисс, где он работает персональным тренером, а затем она разговаривает с его женой, её лучшей подругой Тарой, о предстоящем рождении близнецов. Когда Тара говорит Соки, что ребёнок будет звать её "тётя Соки", она начинает строить планы на будущее.

ТА ЖЕ НЕДЕЛЯ.
Ночуя у Эрика, Соки просыпается в панике слишком часто из-за события, которое произошло давно. Эрик плачет вместе с ней, когда он объясняет причину того, почему он не пришёл ей на помощь во время пыток, она поначалу воспринимает скептически. Эрик говорит, что Виктор Мадден приковал его к стене серебром, поэтому он не мог спасти её.

Виктор утверждал, что действия Эрика втянут вампиров в войну Фейри. Хотя Пэм удерживали тоже, она не была прикована, и вампиры, верные королю Фелипе, разрешили ей позвонить ему, чтобы напомнить о его личном обязательстве защищать Соки. Затем Фелипе потребовал, чтобы Виктор освободил и Эрика и Пэм. Слыша боль и ярость в голосе Эрика, Соки принимает его объяснение, но говорит к удивлению Эрика, что Виктор должен умереть.

ТРЕТЬЯ НЕДЕЛЯ МАРТА.
Джейсон приглашает Соки на барбекю с ним и Мишель, и она счастлива видеть, что он не только восстанавливается после перенесённых потерь, но и, кажется, возмужавшим. Джейсон признаётся, что он ещё не открылся, как верпантера, что по-прежнему хочет сохранять свой статус приватным, но он рассказал Мишель, которая принимает его таким, какой он есть, включая его фейрийскую наследственность.

ЧЕТВЁРТАЯ НЕДЕЛЯ МАРТА.
Наблюдая за Соки на работе, Сэм говорит ей, что рад видеть её улыбку снова. Они разговаривают, и он спрашивает, виделась ли она с Биллом. Когда она признаёт, что считает, что Билл избегает её, Сэм настраивает её на визит к её бывшему любовнику.

КОНЕЦ ЭТОЙ НЕДЕЛИ.
Соки приходит навестить Билла и становится встревоженной, когда видит его состояние. Хотя он принимает кровь от своих собратьев вампиров, он до сих пор не оправился от отравления серебром, от которого он пострадал во время войны Фейри, он признаёт, что больше не имеет никакого интереса к своему компьютеру или к чему бы то ни было ещё. Когда Соки спрашивает, чем она может ему помочь, он говорит ей, что уже исцелился бы полностью, если бы мог взять кровь у своей создательницы Лорены.

Соки спрашивает о том, создала ли Лорена других детей, и Билл рассказывает ей, что Лорена обратила одну женщину, но он не может обратиться к своей единственной сестре за помощью. Соки уходит в полной решимости найти способ, как помочь своему другу.

Повидавшись с Биллом и решив ему помочь, Соки находит умиротворение и в состоянии проспать все следующие ночи. Она, наконец, расслабляется достаточно, чтобы снова в полной мере насладиться любовью с Эриком.

Когда Соки добирается на работу, то рассказывает Сэму о звонке Алсида и предполагает, что он присоединится к верам вечером. Сэм случайно упоминает, что встречается с кем-то из стаи и что, это может быть забавно, поскольку он может обратиться в волка, если пожелает, в конце концов, он чувствует, что это было бы неправильно. Он подтверждает, что Соки по-прежнему будет приглашена на свадьбу его брата с ним, когда это запланировано, полагая, что не думает, что должен брать оборотня на мероприятие.

13 АПРЕЛЯ, ЧЕТВЕРГ.
Веры прибывают на свой гон, а Соки встречает новую подружку Алсида, Аннабель Баннистер, и его нового заместителя - Басима аль Сауда. Она узнаёт друга Алсида Гамильтона Бонда, а также стройную молодую девушку, с которой она встречалась в баре "Собачья шерсть", двух женщин из стаи Присциллы Хеберт, которые сдались Алсиду после войны Веров. Соки располагается в своём доме на вечер с запертыми дверями и опущенными занавесками, когда стая отправляется на охоту.

14 АПРЕЛЯ, ПЯТНИЦА.
Басим приходит к двери, когда вервольфы уходят, чтобы сообщить ей, что они обнаружили следы вампира и по крайней мере одного фейри на её земле, а также захороненное тело. Соки сразу понимает, что тело должно быть это Дебби Пелт и благодарит его, принимая во внимание последствия, когда последний из вервольфов уезжает.

Эрик посылает Пэм забрать Соки после закрытия "Мерлотта", и Пэм сразу же чувствует запах фейри в доме Соки. Соки объясняет, что Клод пришёл, чтобы остаться с ней, но Пэм не верит в одиночество Клода и оскорбляет Соки, сказав ей, что она глупа, приютив у себя фейри. Они обсуждают Виктора Маддена по пути в Шривпорт, обсуждение, которое продолжается в доме Эрика. Соки сообщает им, что вервольфы воспользовались её землёй и рассказывает Эрику, что на её земле там не только неизвестный фейри, но есть и захороненное тело.

Она в состоянии вытащить нож, когда она и Бруно борются, падают и скатываются в канаву, и она пронзает его под рёбра, убив его. В то же время Пэм заставляет её убираться, отправив Коринну в её окончательный сон.

15 АПРЕЛЯ, СУББОТА.
Сэм замечает, что Соки выглядит уставшей, когда выходит на работу утром. Когда он спрашивает о гоне вервольфов, она рассказывает ему, что ей показалось, что всё прошло нормально, упуская из рассказа новости о нарушителях и захороненном теле. Сэм признаётся, что встречается с Джанналинн Хоппер, молодой девушкой, с которой впервые Соки встретилась в баре "Собачья шерсть" и, которая позже участвовала в войне вервольфов, с большой эффективностью предавая смерти раненых врагов веров.

Их обсуждение прервано Таней Гриссом, которая объявляет, что она и Калвин поженились, так что нужно сделать изменения в документах "Мерлотта", чтобы внести её новую фамилию. Заходит Клод, чтобы сообщить Соки, что её водонагреватель не работает, и Терри Бельфлер, подслушав жалобу Клода, предлагает взглянуть на него. Клод флиртует с Терри, который прямо заявляет, что он не гей. Перед тем, как уехать, Соки отводит Клода в сторону и предупреждает его о том, что Терри - хрупкий из-за его военного опыта.

Ей становится легче, когда Терри возвращается через час, по внешнему виду – его времяпровождение с Клодом не было худшим. Она даёт ему деньги за деталь, которая была необходима, но он сообщает, что Клод уже обо всём позаботился.

После обеда Соки и Хантер разговаривают немного о своей телепатии, и она пытается объяснить маленькому мальчику, почему большинство людей не поймут его дар и как он должен научиться уважать частную жизнь других людей. Вскоре она понимает, что Хантер не только очень умело подбирает мысли, но что он также может чувствовать, когда она слушает его.

Хайди возвращается с докладом, что два фейри были в последнее время в её лесу и, что ни один из них не пахнет, как фейри в доме Соки. Хайди также определяет, что вампир, который бродит по лесу ночью, никто иной, как Билл Комптон. Она подтверждает, что на окраине леса есть старая могила, но поражает Соки новостью о совершенно новом захоронении на поляне возле ручья.

Соки, Хантер и Клод решают пойти в парк Магнолия Крик. Когда заходит Тара, Соки представляет Хантера и Клода, и беспокоится, когда Клод спрашивает у Тары, хотела бы она узнать пол своего ребёнка. Тара соглашается, что она хотела бы знать, так что Клод сообщает ей, что она носит близнецов и у неё будет мальчик и девочка. Тара говорит ему, что её врач сообщил только об одном сердцебиении, а Клод радостно утверждает, что она носит двух здоровых младенцев.

Как только вампиры отправляются в дом Эрика в Шривпорт, Соки звонит Пэм, которая потрясена прибытием её деда. Затем она неохотно ставит в известность Бобби Бёрнема, предупреждая его быть очень осторожным, когда он пойдёт на свой ночной инструктаж с Эриком.

Пока мужчины обыскивают её лес, Соки решает проверить свою электронную почту и читает сообщение от беременной жены Энди, Холли, которая сообщает ей, что здоровье главы семейства Кэролайн Бельфлер быстро ухудшается и, что Кэролайн полна решимости разыскать семейную Библию. Зная, что Библия находится на журнальном столике Билла, Соки направляет сообщение по электронной почте ему, чтобы он мог решить, что делать. Представители правопорядка возвращаются и докладывают, что ничего не было найдено.

26 АПРЕЛЯ, СРЕДА.
Билл стучит в дверь Соки, официально одетый с Библией в руках. Соки приятно осознавать, что он наконец-то собирается открыть своё семейное родство с Бельфлерами и соглашается составить ему компанию, когда он просит.

27 АПРЕЛЯ, ЧЕТВЕРГ.
Кэролайн Бельфлер скончалась в ночь на утро.

28 АПРЕЛЯ, ПЯТНИЦА.
Порция держит свое обещание, и похороны Кэролайн проходят на следующий вечер. Билл сидит с семьей. Соки понимает на похоронах, как ужасно Билл до сих пор выглядит, и она решает принять меры. Когда он выходит после похорон, чтобы пойти с семьёй в Бэлль Рив, она пробирается в его дом и крадёт диск с его базой данных вампиров, решив разыскать живое дитя его создателя и спасти его жизнь.

29 АПРЕЛЯ, СУББОТА.
Соки удаётся прочесть диск и обнаружить, что единственным другим ребёнком Лорены является Джудит Вардамон, которая живёт в Литтл Рок. Электронный адрес прилагается и после некоторых раздумий, Соки решает, что болезнь Билла намного важнее, чем другие соображения и, что вампиру должна быть предоставлена возможность помочь ему, если она сможет.

Соки отсылает электронное сообщение, объясняя ситуацию Билла, а затем уходит, чтобы возвратить диск обратно в дом Билла. Когда она пересекает кладбище, то видит Энди у свежей могилы мисс Кэролайн. Когда он объясняет, что ненавидит то, что семья получила милостыню от Билла, Соки говорит ему, что это была не милостыня, и, что Билл просто человек, который позаботился о своей семье с желанием помочь ей.

Когда Соки работает в вечернюю смену в "Мерлотте", она ошеломлена, когда случайно читает мысли повара Антуана и узнаёт, что он является государственным информатором. Когда он понимает, что она знает, то просит её поговорить с ним прежде, чем что-либо предпримет, но Соки идет прямо к Сэму.

Антуан рассказывает им, что попал в неприятности и не в ладах с законом из-за кражи автомобиля, когда был в отчаянии после урагана Катрина и, что агент Вайс как-то пришла к нему в тюрьму с агентом Латтеста, который предложил ему сделку. Латтеста уже знал, что дядя Антуана был вером, и был убеждён, что не только оборотни выйдут, так же как сделали вампиры, но что существуют и другие сущности где-то там. Не совсем уверенный в сущности Соки, Латтеста отправил Антуана в "Мерлотт" шпионить за ней.

После того, как агенту Латтеста было приказано оставить Соки в покое, он продолжал ожидать от Антуана сообщений о деятельности Сэма и всех других суперах, которые приходили в бар. Антуан рассказывает им, что решил уже больше не шпионить и ему становится легче, когда Сэм верит ему и разрешает ему сохранить свою работу. Когда Антуан возвращается на кухню, Сэм и Соки начинают делиться личными проблемами, и оба соглашаются пойти пообедать на следующий день, если их половины не будут иметь на них виды.

Соки удивлена, увидев своего брата, который ожидает её на крыльце после работы. Она приветствует его прежде, чем понимает, что этот человек, на самом деле, Дермот. Соки с ужасом размышляет о том, пришёл ли он, в конце концов, убить её. Дермот говорит ей не бояться и, что он только хочет познакомиться с ней и Джейсоном получше. Он утверждает, что он не имел ничего общего со смертью её родителей, и что Брендан солгал ему, когда сказал, что Найл убил его брата.

Когда они разговаривают, Соки понимает, что её двоюродный дед отчаянно пытается предупредить её о чём-то, но каким-то образом был зачарован, поэтому он в растерянности и не в себе. Он смог рассказать ей о других фейри, которые желают ей зла, и что будет присматривать за ней, а потом он исчезает. Она звонит Джейсону, советуя ему быть особенно бдительным.

Как только они остаются одни, Эрик рассказывает Соки, что Алексей безумен и, что Аппиус привёл его к Эрику в надежде, что он сможет помочь мальчику. Однажды Алексей сбежал из-под их наблюдения и ответственен за смерть предположительно двух парней. Соки несчастна от того, что Эрика интересуют исключительно интересы вампиров, особенно свои собственные, и он игнорирует смерти двух молодых людей.

Когда они прощаются, Эрик устало проявляет свою любовь к ней и обещает прийти к ней домой ночью после её встречи с Алсидом. Когда Соки идёт к своей машине, к ней присоединяется Пэм, которая рассказывает ей, что Алексей погубит Эрика, если останется намного дольше. Соки предупреждает Пэм позволить Аппиусу самому справиться с ситуацией, поскольку Эрику придётся позволить ему убить её, если она уничтожит Алексея. Пэм тронута тем, что Соки заботится о ней и называет её подругой.

Обессиленная Соки возвращается домой и готовится идти спать, когда раздаётся звонок в дверь. Она не узнаёт женщину-вампира на пороге её дома, но из любопытства открывает дверь, зная, что вампир не может войти в дом без приглашения. Когда неожиданный гость Соки представляется как Джудит Вардамон, Соки приглашает её в, к большому удивлению вампирши. Когда они разговаривают, Джудит рассказывает Соки историю Лорены и её создателя Соломона Брунсвика, и о том, как она изменила Билла, потому что влюбилась, увидев его в окне его дома с его семьёй.

Билл ненавидел её и был несчастен с ней, но Лорена была всё ещё одержима ним. После тридцати лет вместе, Лорена постаралась сделать его счастливее, обратив Джудит, потому что она напоминала его жену. Лорена считала, что если бы у Билла был компаньон, он был бы доволен оставаться с ней. Когда Джудит сознаётся в своём страхе перед Лореной, Соки рассказывает ей об окончательной смерти последней.

Вне себя от радости, Джудит желает знать, где найти Билла и восхищённо восклицает, что они, наконец, свободны, чтобы быть вместе без влияния Лорены. Когда она торопится прочь, чтобы найти Билла, ошеломлённая Соки пытается примириться со своими смешанными чувствами и обдумывает то, что она становится старше, в то время как вампиры будут продолжать жить.

30 АПРЕЛЯ, ВОСКРЕСЕНЬЕ.
Соки находит два конверта, которые были подсунуты ей под дверь ночью. Первый - от господина Каталиадиса по поводу её наследства от Клодин. Ошеломлённая Соки находит чек на 150000 долларов, выписанный на её имя. Второй конверт – записка от Билла, в который говорится, что кровь Джудит уже его исцеляет и, что она будет оставаться в течение недели, чтобы наверстать упущенное время. Соки снова размышляет над своими чувствами, когда Клод присоединяется к ней на крыльце.

Она рассказывает ему о визите Дермота и её подозрении, что он был зачарован. Она наталкивает Клода на мысль о том, знает ли он что-либо о других фейри, находящихся по эту сторону, но он говорит ей, что он не хочет быть убитым и уходит. Соки идёт в церковь за утешением, и она удивлена и рада видеть там Сэма. Она присоединяется к своим друзьям Таре и ДжиБи за обедом, а затем оставшуюся половину дня занимается стиркой. Звонит Джейсон, и они решают поехать вместе на собрание шривпортской стаи следующим вечером.

1 МАЯ, ПОНЕДЕЛЬНИК.
Сэм ушёл на встречу со своим бухгалтером, чтобы окончательно утрясти вопросы о налогах, когда Соки приходит на работу. Протестанты, выступающие против оборотней, заходят в бар, и Соки говорит Кеннеди позвонить в полицию, а затем поставить в известность Сэма. Соки и бармен убеждают протестующих покинуть бар, но к их ужасу, есть ещё около тридцати других на стоянке.

Сотрудникам полиции Кевину Прайору и Кении Джонс удалось рассеять толпу без инцидента, и Сэм, припарковавшись в другом месте и зайдя с чёрного хода, приходит, чтобы поблагодарить их за помощь. Соки пытается быть полезной, заявив, что Сэму следует поговорить с церковью присутствующих протестующих, но Сэм яростно отказывается от того, что ему придётся объяснять, кто и что он есть.

Соки заезжает в продуктовый магазин по дороге домой с работы и, когда делает покупки замечает молчание вокруг неё как протест против "Мерлотта", который получил огласку уже по всему городу. Она с тревогой осознаёт, что некоторые из горожан поддерживают законопроект, который бы ограничивал права оборотней.

Джейсон вовремя забирает Соки для поездки в Шривпорт, и они обсуждают различных подозреваемых в убийстве Басима по пути к дому Алсида. Джанналинн приветствует их у двери и провожает их в гостиную, где Аннабель сидит на коленях в полном одиночестве в центре комнаты. Джаналинн инструктирует Соки подняться наверх к Алсиду. Она находит его в кабинете в ожидании её, и он прямо говорит ей, что Шаман стаи был бы в состоянии определить, что случилось с Басимом.

Когда Алсид помогает всё более нестабильной Соки спуститься вниз, она понимает с чувством облегчения, что она становится не в состоянии чувствовать вампиров через её связь. Соки осматривает стаю под действием наркотика, и когда она концентрируется, то понимает, что она может видеть их, как цвета, и сразу знает, какие цвета нужно искать. Она обвиняет Гамильтона Бонда в предательстве стаи из-за приглашения людей из правительства в лагерь на земле Алсида, даже зная, что они искали компромат на стаю Луизианы в целях протолкнуть через законопроект противников оборотней.

Она заставляет его признать, что он ревновал Басима, и, в итоге, он признаётся, что видел Басима, встречающегося с фейри, и слышал их план привлечения Соки к убийству захороненного тела на её земле. Вместо этого, Гамильтон решил убить Басима и похоронить его, а затем забрать себе обещанное фейри вознаграждение. Гамильтон говорит им, что должен был встретиться с фейри на земле Соки после встречи этим вечером.

Соки называет Патрицию Кримминс, родом из приходской стаи Святой Екатерины, как сообщника Гамильтона. Патриция пытается броситься на милость стаи, как она сделала после войны веров, утверждая, что её единственным преступлением была любовь не к тому человеку, но Гамильтон заявляет, что её мотив был исключительно местью за то, что она не была выбрана Алсидом в качестве его любовницы. Аннабель виновна только в неверности Алсиду. Джейсон и Соки уезжают, когда веры раздумывают над наказанием, а Соки уверена, что исполнитель наказания и подчинённый Джанналинн будут успешно выступать за смерть Гамильтона и Патриции.

Действие наркотика уже начинало слабеть, когда они выходили из дома, и Соки становится плохо во дворе, прежде чем она и Джейсон оказываются в грузовике. Когда её разум очищается, Соки вдруг начинает чувствовать связь с Эриком снова и ей становится известно о его горе и физической боли. Она подгоняет Джейсона, чтобы тот быстро, на сколько это возможно, доставил её к дому Эрика, она опасается худшего, пока они входят в дом и Эрик отвечает на её зов.

Они находят его ужасно раненым, а Бобби Бёрнема и его подругу вампиршу Фелицию убитыми. Эрик рассказывает им, что Алексей, наконец, сорвался, убив двоих, когда Аппиус оставил его одного, чтобы поговорить с Эриком, а затем сбежал. Аппиус ушёл вслед за Алексеем. Соки приказывает своему брату вправить Эрику сломанные рёбра обратно, чтобы тот мог исцелиться, и после этого, Джейсон идёт в ванную, чтобы смыть кровь. Соки сталкивается лицом к лицу с побеждённым Эриком и насмехается над ним, пока он не начинает реагировать.

Когда Джейсон пошатываясь возвращается в комнату, он сообщает, что нашёл Пэм с тяжёлыми травмами, и что он дал ей кровь. Звонит сотовый телефон Джейсона, и его подруга говорит ему, что Алексей был в его доме, разыскивая его, что вскорости приходил Аппиус, и что она послала их обоих в дом Соки. Соки немедленно звонит Клоду и предупреждает его убираться, так как вампиры могут войти в её дом. Она и восстановившийся Эрик оставляют Джейсона с Пэм и бросаются к дому Соки.

Они почти добрались до дома, когда Эрик сгибается от боли, которая не является его собственной. Они прибывают в её двор и видят, что включена охранная сигнализация, а Клод и фейри, которого Соки раньше не видела, стоят спиной к спине, вооруженные ножами и мечом, в то время как Алексей кружит вокруг них, иногда бросаясь для удара. Аппиус лежит рядом, голова в крови, и Эрик спрашивает его, жив ли он ещё. Аппиус отвечает, что его позвоночник перерублен, и что он не может двигаться, пока не исцелится.

Когда Соки умоляет Алексея не убивать фейри, она узнает, что незнакомец это Колман, отец ребёнка Клодин, и что он обвиняет Соки в смерти его подруги и ребёнка. Алексей бросается вперёд между лезвием фейри, чтобы пронзить Колмана, но оказывается раненым Клодом.

Соки понимает, что Алексей начинает уставать и бежит в дом, чтобы отыскать серебряную цепочку, которую использовали Раттрэи когда-то давно, чтобы сдерживать Билла. Вернувшись во двор, она осторожно продвигается к кружащемуся Алексею, и когда он приближается, она бросает цепочку на его голову и затягивает её плотно на его шее. Мальчик падает с криком на землю, и Эрик убивает своего брата при помощи сломанной ветки дерева.

Пока Эрик сторожит двух фейри, Соки пользуется его отвлечённостью, чтобы достать кол из распадающегося Алексея и ползёт к беспомощному Аппиусу. Она говорит ему, что хочет его убить, но он отвечает, что если она собирается это сделать, ей не следует разговаривать. Он предсказывает, что она не удержит Эрика. Эрик умоляет её не убивать его создателя, так что у неё появляется идея получше. Она слышит крик от Эрика, когда глаза Аппиуса смотрят мимо неё, и она чувствует, что Аппиус говорит ей двигаться.

Она бросается в сторону от вампира как раз в то время, когда лезвие фейри рубит мимо неё прямо в тело Аппиуса. Колман стоит ошеломлённый, глядя на его непреднамеренную жертву, а затем он начинает покачиваться - кинжал торчит между его лопаток. Соки оборачивается посмотреть на того, кто бросил кинжал, но видит только Клода, который смотрит на оба ножа, которые по-прежнему в его руках. Эрик начинает осушать раненого Колмана.

Клод и Соки сидят рядом на траве, и Клод объясняет, что пытался убедить Колмана вернуться в мир Фейри и, поэтому переехал к Соки, чтобы защитить её. Дермот выходит из леса и говорит им, что он бросил кинжал в Колмана для защиты Соки. Он в состоянии показать Клоду и Соки, что заклинание, которое было на него наложено там давно, и Соки понимает, что это, должно быть, сделал Найл.

Она рассказывает Клоду, что в человеческих сказках заклинания разрушаются поцелуем, и они оба наклоняются вперёд, чтобы поцеловать Дермота. Он вздрагивает всем телом и рассудок начинает заполнять его глаза, когда он плачет. Клод забирает Дермота в дом, а Эрик и Соки остаются одни. Эрик спрашивает Соки, почему она собиралась пощадить Аппиуса и, что она хотела сказать ему, а она отвечает, что собиралась заключить сделку, чтобы позволить ему жить, если он убьёт Виктора. Поражённый Эрик признаёт, что это была хорошая идея.

Соки наблюдает, как кровь фейри, которую он взял, наконец, начинает придавать энергию Эрику, и он понимает, что он свободен навсегда от своего создателя. Рассказывая Соки, что она – самое дорогое у него, Эрик обещает вернуться к ней, когда он проверит Пэм и уладит дела, которые он обязан сделать сейчас, когда Аппиус умер. Соки наблюдает за ним, метнувшимся в воздух, чтобы вернуться в Шривпорт.

Она уставшая принимает душ и готовится лечь в постель, беспощадно удовлетворенная тем, что её враги погибли, и она снова выжила. Когда она открывает дверь в свою спальню, она с удивлением видит там Дермота и Клода, которые хотят разделить постель с ней. Слишком уставшая, чтобы спорить, она взбирается на постель со своими фейрийскими родственниками с обеих сторон, и, к её удивлению, она чувствует себя расслабленно и уютно. Она засыпает в окружении семьи.

Тайные разговоры между Биллом и Эриком.

Телефон: Эрик звонит Биллу.

Эрик:"Билл, как ты себя чувствуешь?"

Билл:"Не очень хорошо."

Эрик: "Виктор ожидает отчёт по продажам твоей базы данных".

Билл: "Заказы есть. Они должны быть оформлены".

Эрик:"Тебе нужна помощь?"

Билл: "Да."

Эрик: "Я буду отправлять Фелицию прямо к тебе домой несколько раз в неделю, чтобы помогать тебе. Она может также давать тебе кровь, поскольку будет там. Может быть, это поможет тебе исцелиться."

Билл: "Спасибо."

Эрик: "Билл?"

Билл: "Что?"

Эрик: "Если Соки умрет, я позволю тебе страдать."
Билл:" Если Соки умрет, я уже буду мертв."

Телефон: Эрик звонит Биллу.

Эрик: "Билл, мне нужна твоя помощь в деле с Виктором. Приходе ко мне ночью в четверг."

Билл:"Тебе нужна моя помощь?"

Эрик: "Мне нужны твои компьютерные умения. Бобби и Пэм создадут резервные копии всех финансовых отчётов пятого округа на компьютере. Я хочу несколько копий и, чтобы они были в безопасности. А также хочу иметь возможность оповещения, если кто-то попытается получить к ним доступ. Ты можешь это сделать?"

Билл: "А Бобби не может?"

Эрик: "Я хочу, чтобы это сделал ты ."

Билл: "Конечно.Я буду здесь после закрытия Группы Крови."

Эрик: "Нужно посылать за тобой Пэм?"

Билл: "Пэм? Не Филицию."

Эрик: "Не Фелицию, не для этого."

Билл: "Ясно...Нет, Я в состоянии сесть за руль".

Эрик: "Это может быть хорошей идеей для тебя проехаться немного, и убедись, что за тобой не следят".

Билл: "Ты думаешь, что за нами всеми следят?"

Эрик: "Я уверен, что Виктор знает, что ты был. . . болен и остаёшься исключительно дома. Если ты вдруг поедешь в Шривпорт, он может узнать об этом. Мне не понравятся последующие за этим объяснения".

Билл: "Тебя действительно это беспокоит, не так ли?"

Эрик: "Да. Для всех нас. Виктор уже отправил Сэнди назад в Лас-Вегас и перевозит весь штат себе из Нового Орлеана. Я не удивлюсь, если у него далеко идущие планы. Деловые отношения в пятом округе должны быть честными и чётко рассчитанными. Не должно быть ни одного основания для Фелипе сомневаться в нас, никакой возможности для Виктора бросить тень на нас".

Билл: "Я приму меры дабы убедиться, что нет слежки за мной".

Телефон: Эрик звонит Биллу.

Эрик: "Билл, ты в последнее время видел Бруно или Коринну?"

Билл: "Нет. Зачем?"

Эрик: "До меня дошли слухи, что они пропали из Нового Орлеана".
Билл: "И...?"

Эрик: "А мне вот интересно, если бы ты случайно заметил их, они бы остановились".

Билл: "Нет, думаю нет. Ты их видел?"

Эрик: "Нет, честно говоря, я - нет".

Билл: "Ясно".

Эрик: "На самом деле, я не могу понять, зачем подчинённому Виктора находиться бы в моём округе без моего ведома".

Билл: "Конечно. Это было бы нарушением протокола".

Эрик: "На самом деле, это так. И любой из моих людей был бы вправе защитить себя, если бы к ним пристал подчинённый Виктора".

Билл: "Абсолютно".

Эрик: "Да, так что это хорошо, что никто не видел их в округе. Однако, вероятно, лучше, чтобы ты не рассказывал об этом никому".

Билл: "Рассказывал о чём?"
Эрик: "Вот именно".

Телефон: Билл звонит Эрику.

Билл: "Я звоню сообщить тебе, что у меня гость. Она прибыла в субботу ночью и будет оставаться со мной в течение недели или более того".

Эрик: "Она?"

Билл: "Да. Джудит Вардамон, моя... Другое дитя Лорены".

Эрик: "Да. Это хорошо для тебя, не так ли? Твой голос звучит сильнее".

Билл: "Да. Я чувствую себя намного лучше. Пожалуйста, поблагодари Фелицию от меня. Она была здесь как-раз перед приездом Джудит и оказала огромную помощь, но я больше в ней не нуждаюсь".

Эрик: "Я ей сообщу".

Я дам ей знать.

Билл: "Прости меня, Эрик, но ты не слышишь себя. Я знаю, что на эти последние недели я выпал из команды, но есть что-то, что я должен знать? У тебя ещё больше проблем с Виктором?"

Эрик: "Я бы хотел, чтобы это был только Виктор. Ты не единственный, у кого гость-родственник, Билл. Мой создатель прибыл со своим ребёнком. Дела обстоят не очень хорошо".

Билл: "Понятно".

Эрик: "Он - мой создатель. Не мне ему советовать; он должен сделать сам свои собственные выводы. Он пытается, но дитя ... Мне кажется, это плохо кончится. Но он... Он - мой создатель".

Билл: "Я помню все чувства слишком хорошо, Эрик".

Эрик: "Я могу только представить. Всё таки она бы тебе сейчас помогла".

Билл: "Я бы скорее умер, чем просил бы её. Если бы Соки не связалась с Джудит, я бы никогда не побеспокоил её после того, что Лорена сделала с ней, сделала нам обоим".

Эрик: "Соки связалась с ней?"

Билл: "Да. Она достала электронный адрес Джудит из моей базы данных и рассказала ей, что я болен и нуждаюсь в ней. Когда Джудит приехала, они поговорили. Для Джудит стало облегчением известие об окончательной смерти Лорены и удивлением, что это дело рук Соки. Она была под большим впечатлением".

Эрик: "Соки умеет впечатлять. Бобби только что прибыл с некоторыми документами для меня. Фелиция с ним, так что передам твою благодарность. Спокойной ночи, Билл".

Билл: "Спокойной ночи, Эрик".

Телефон: Билл звонит Эрику.

Билл: "Эрик, мы только что приехали домой. Что случилось у Соки дома сегодня вечером? Всё было тихо, когда мы вышли, но теперь появились странные запахи в лесу".

Эрик: "Мой создатель встретил свою окончательную смерть, Билл. Его дитя тоже".

Билл: "Это не то, что ты хотел?"

Эрик: "Я не знаю. Я чувствую себя необычно свободным. На что это похоже, жить без своего создателя, Билл? Как ты себя чувствовал, когда Лорена умерла?"

Билл: "Она мучила меня, Эрик. Когда она умерла, я почувствовал облегчение. После этого я почувствовал себя, как бы брошенным на произвол судьбы. Я думаю это так, как если бы любой ребёнок лишился родителя, пусть, даже, если родитель был один".

Эрик: "Я не могу вспомнить время, когда бы я не ощущал присутствия Оцеллы, но я его не ненавидел".

Билл: "Я верю, что я ненавидил Лорену так, как только может вампир ненавидеть своего создателя. Дважды она забирала меня от женщины, которую я любил".

Билл: "Надеюсь, с Соки всё в порядке?"

Эрик: "Да. Я оставил её с её кузеном-фэйри и двоюродным дедом".

Билл: "Её дедом? Я думал, что он опасен".

Эрик: "Он был зачарован и освобождён только сегодня вечером. Он убил фейри, который навредил бы Соки, фейри, который вместо неё убил Оцеллу…Бобби и Фелиция тоже мертвы. Бобби умер, пытаясь защитить меня".

Билл: "Я сожалею, Эрик".

Эрик: "И я тоже. Пэм была ранена, но уже восстанавливается".

Билл: "Эрик, есть что-нибудь, что я могу сделать".

Эрик: "Возможно, ты бы мог наблюдать через компьютер Бобби, помочь Пэм со всем тем, что потребует внимания, до тех пор, пока я не найду другого дневного работника".

Билл: "Конечно. Можем мы придти в Фангтазию ночью?"

Эрик: "Пожалуйста. Билл, мне нужно положиться на тебя и Пэм, пока я занимаюсь окончательными распоряжениями Оцеллы. Я не могу позволить, чтобы хоть что-то просочилось. Мы не можем себе этого позволить. Виктор по-прежнему представляет угрозу для всех нас".

Билл: "Увидимся ночью".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/21269/70065

Переводчики: klaypeda, kristia55555, geragod