El Barco / Корабль/ Ковчег 2 сезон (SubWay проjект) – блог
Help, please.
Друзья, а почему мне никак не удается скачать субтитры? Выдает ошибку 403 К сожалению, вы не можете сгенерировать перевод.
P.S. Я зарегистрированный пользователь.
P.S. Я зарегистрированный пользователь.
Help, please.
Друзья, а почему мне никак не удается скачать субтитры? Выдает ошибку 403 К сожалению, вы не можете сгенерировать перевод.
P.S. Я зарегистрированный пользователь.
P.S. Я зарегистрированный пользователь.
Фишечки от Флешечки =)
Спасибо нашему Серёже за всю эту прелесть)
НАШИ ПРАВИЛА
1) Перводить только с видео. (Моментальное исключение из группы)
2) Буквы Ё, там где это нужно, а не Е.
3) После тире в диалоге – пробел, например:
Как нельзя: -Привет.
Как надо: – Привет.
4) Если в титре идёт диалог двух людей, то фраза каждого начинается с тире и пишется с новой строки, например:
– Привет, как дела?
– Отлично, а у тебя?
5) Если в предтитре идёт фраза одного персонажа, а в след титре она продолжается, то в переводимом субтитре фраза продолжается без тире, например:
Титр1:
Здравствуйте, мистер Смит,
Титр2:
Я слышал, вы были больны?
– О да, меня накрыло волной безумия.
6) Имена всех персонажей смотрим в словаре, не допускается изменение имён.
7) Когда написали перевод, проверьте, нет ли опечаток, не добавляйте работы модераторам.
8) В конце каждого предложения ставим знак препинапинания. Новые предложения с большой буквы.
9) Если не на 100% уверены в своём переводе – лучше не пишите, оставьте титр тому, кто будет знать наверняка.
10) Обязательно просматривать комментарии к субтитрам и читать блог.
2) Буквы Ё, там где это нужно, а не Е.
3) После тире в диалоге – пробел, например:
Как нельзя: -Привет.
Как надо: – Привет.
4) Если в титре идёт диалог двух людей, то фраза каждого начинается с тире и пишется с новой строки, например:
– Привет, как дела?
– Отлично, а у тебя?
5) Если в предтитре идёт фраза одного персонажа, а в след титре она продолжается, то в переводимом субтитре фраза продолжается без тире, например:
Титр1:
Здравствуйте, мистер Смит,
Титр2:
Я слышал, вы были больны?
– О да, меня накрыло волной безумия.
6) Имена всех персонажей смотрим в словаре, не допускается изменение имён.
7) Когда написали перевод, проверьте, нет ли опечаток, не добавляйте работы модераторам.
8) В конце каждого предложения ставим знак препинапинания. Новые предложения с большой буквы.
9) Если не на 100% уверены в своём переводе – лучше не пишите, оставьте титр тому, кто будет знать наверняка.
10) Обязательно просматривать комментарии к субтитрам и читать блог.
Термины
http://tehno.claw.ru/shared/flot/information/396.html
Вдруг пригодится
Вдруг пригодится
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с испанского на русский
- Создан:
- 13 сентября 2011, владелец: merrzavka
- Скачали:
- 863 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.0