НАШИ ПРАВИЛА
1) Перводить только с видео. (Моментальное исключение из группы)
2) Буквы Ё, там где это нужно, а не Е.
3) После тире в диалоге – пробел, например:
Как нельзя: -Привет.
Как надо: – Привет.
4) Если в титре идёт диалог двух людей, то фраза каждого начинается с тире и пишется с новой строки, например:
– Привет, как дела?
– Отлично, а у тебя?
5) Если в предтитре идёт фраза одного персонажа, а в след титре она продолжается, то в переводимом субтитре фраза продолжается без тире, например:
Титр1:
Здравствуйте, мистер Смит,
Титр2:
Я слышал, вы были больны?
– О да, меня накрыло волной безумия.
6) Имена всех персонажей смотрим в словаре, не допускается изменение имён.
7) Когда написали перевод, проверьте, нет ли опечаток, не добавляйте работы модераторам.
8) В конце каждого предложения ставим знак препинапинания. Новые предложения с большой буквы.
9) Если не на 100% уверены в своём переводе – лучше не пишите, оставьте титр тому, кто будет знать наверняка.
10) Обязательно просматривать комментарии к субтитрам и читать блог.
2) Буквы Ё, там где это нужно, а не Е.
3) После тире в диалоге – пробел, например:
Как нельзя: -Привет.
Как надо: – Привет.
4) Если в титре идёт диалог двух людей, то фраза каждого начинается с тире и пишется с новой строки, например:
– Привет, как дела?
– Отлично, а у тебя?
5) Если в предтитре идёт фраза одного персонажа, а в след титре она продолжается, то в переводимом субтитре фраза продолжается без тире, например:
Титр1:
Здравствуйте, мистер Смит,
Титр2:
Я слышал, вы были больны?
– О да, меня накрыло волной безумия.
6) Имена всех персонажей смотрим в словаре, не допускается изменение имён.
7) Когда написали перевод, проверьте, нет ли опечаток, не добавляйте работы модераторам.
8) В конце каждого предложения ставим знак препинапинания. Новые предложения с большой буквы.
9) Если не на 100% уверены в своём переводе – лучше не пишите, оставьте титр тому, кто будет знать наверняка.
10) Обязательно просматривать комментарии к субтитрам и читать блог.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с испанского на русский
- Создан:
- 13 сентября 2011, владелец: merrzavka
- Скачали:
- 863 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
немного не поняла строчку 1) Перводить только с видео. (Моментальное исключение из группы)
Это значит, что переводить надо не просто кидая текст в переводчик и вставляя его, а смотреть при этом видео серии (если так не будет делаться, модераторы это сразу увидят и исключат из группы)
скрытые комментарии (4 шт.)
Ясно,спасибо
тебе можно не париться, отлично получается)
спасибо,но я в основном ориентируюсь на испанский чем на сербские субтитры
мы все так и ориентируемся в основном, сербские сабы нам нужны для тайминга
Прочитала)))
все понятно!!!
Правила прочитала=)
ок,в этом деле новичок,знаю испанский))) буду рада помочь)
А вам не кажется, что в титре 143, в 3 серии, там не «guarrón» а «varón» произносится? т.е. «что случилось, мальчик (мужчина)? захотелось браслеты (наручники)?»
Правила прочитала)
Правила прочитаны
Acabo de leerlas)
Все-таки считаю, что надо уже начать переводить прозвище Роберто. Чем вам не нравится «Пузырек»?
скрытые комментарии (4 шт.)
Люди привыкли к Барбухе. Ты сам видел, какая была реакция на пузырёк.
мне интересно как его на ТВ переведут...
Кстати, да)
28 окт первая серия уже будет. Посмотрим)
Барбуха однозначно лучше чем Пузырек!
Правила прочитаны
Я таки осилила правила :D
скрытые комментарии (2 шт.)
Да ладно?)
Аж неверится xDD
Ни говори)
Не все пока поняла и еще меньше запомнила, но я буду знать, где искать, када ты достанешь розги ;)
Правила прочитаны.
правила – это классно!
у меня пока проблемы с буквой ё, но я над этим работаю))