Сурьезные траблы с переводом
Народ, кто нибудь может вменяемо перевести эту игру слов?
– Woman, you are playing with forces beyond your ken.
– Yeah, well, your ken can kiss my Barbie.
Я уже минут 15 пытаюсь что нибудь придумать, никак не выходит.
– Woman, you are playing with forces beyond your ken.
– Yeah, well, your ken can kiss my Barbie.
Я уже минут 15 пытаюсь что нибудь придумать, никак не выходит.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 24 сентября 2008, владелец: denis
- Скачали:
- 5549 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
95.46% КП = 1.2
- Женщина ты играешь с силами которые тебе не подвластны.
– Да! Ну тогда твои силы могут поцеловать мою Барби.
ken = 1. выше моего понимания 2. за пределами моих познаний
хм. Но Ken = «друг куклы Барби»
что то типа
– Женщина, ты играешь с силами, которые выше твоего понимания!
– Да, потренируйся говорить эту фразу на своей резиновой женщине....
Хотя, зная Говарда... можно упомянуть его маму.