The Big Bang Theory / Теория Большого Взрыва – блог

Сурьезные траблы с переводом

Народ, кто нибудь может вменяемо перевести эту игру слов?

– Woman, you are playing with forces beyond your ken.
– Yeah, well, your ken can kiss my Barbie.

Я уже минут 15 пытаюсь что нибудь придумать, никак не выходит.
Написал Bloodalan 11 ноября 2008, 18:55 Обсуждение оригинала 2 комментария

дубляж

надо как-то объеденять усилия, http://notabenoid.com/book/384/2440/ тут уже давно была переведена серия последняя
Написал Alaska21 4 ноября 2008, 22:00 Перевод комментировать
Слышали озвучку новафильма первых двух серий? Очень похоже на правду. Это не сериал Друзья, по мне так здесь должны быть более заумные фразы, вместо Проверил – Удостоверивался, ну в таком вот духе. )
Написал Alaska21 14 октября 2008, 21:59 Общение 1 комментарий
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
24 сентября 2008, владелец: denis
Скачали:
5549 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
95.46% КП = 1.2
Инструментарий