Supernatural S7E1-23 / Сверхъестественное 7 сезон 1-23 серии. – блог
Открытое письмо к участникам перевода Supernatural
В последнее время в группе появилось много новых участников. Не все из них готовы соблюдать правила, предложенные организаторами группы. Из-за этого былого удовольствия от перевода серии уже не получаешь; так как практически половину серии занят тем, что вычитываешь чужой откровенно плохой перевод. Первые минут 15 это даже забавляет. Но даже смех не может отвлечь от ощущения, что «авгиевы конюшни» где-то рядом.
Очень хочется вновь оказать в группе, где царит творческая дружелюбная атмосфера и где предложение заглянуть в словарь не считается хамством.
Обращение ко всем вновь присоединившимся к группе:
1) здесь очень щепетильно относятся к знакам препинания. И их отсутствие может разрушить все впечатление даже о правильно переведенном титре;
2) здесь считают, что «быстро» неравно «хорошо», и мы тут переводим не ради того, чтобы сделать это быстрее всех. А ради того, чтобы под конечным результатом наших трудов нестыдно было поставить свою подпись;
3) здесь принято много комментировать и обсуждать варианты, предлагать свои, адекватно реагировать на критику и принимать ее к сведению.
И если вас в группу привело желание провести пару часов за копированием фраз из программ машинного перевода, заполнением всех пустых титров переводами по принципу «скорее бы добить до 100%, а качество не важно», то для вас есть масса открытых переводов, создаваемых под каждую отдельную серию. В конце концов, вы можете быть царем своей собственной горы и создать перевод под себя.
Просто очень хочется, чтобы перевод серии вновь приносил удовольствие, а не был бы сражением с ветряными мельницами.
Очень хочется вновь оказать в группе, где царит творческая дружелюбная атмосфера и где предложение заглянуть в словарь не считается хамством.
Обращение ко всем вновь присоединившимся к группе:
1) здесь очень щепетильно относятся к знакам препинания. И их отсутствие может разрушить все впечатление даже о правильно переведенном титре;
2) здесь считают, что «быстро» неравно «хорошо», и мы тут переводим не ради того, чтобы сделать это быстрее всех. А ради того, чтобы под конечным результатом наших трудов нестыдно было поставить свою подпись;
3) здесь принято много комментировать и обсуждать варианты, предлагать свои, адекватно реагировать на критику и принимать ее к сведению.
И если вас в группу привело желание провести пару часов за копированием фраз из программ машинного перевода, заполнением всех пустых титров переводами по принципу «скорее бы добить до 100%, а качество не важно», то для вас есть масса открытых переводов, создаваемых под каждую отдельную серию. В конце концов, вы можете быть царем своей собственной горы и создать перевод под себя.
Просто очень хочется, чтобы перевод серии вновь приносил удовольствие, а не был бы сражением с ветряными мельницами.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 19 сентября 2011, владелец: d722tar
- Скачали:
- 2669 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить никто читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
75.90% КП = 1.0