Написание названий и имен собственных.
Для начала выделю два вида названий:
– те, что можно разделить на отдельные смысловые части (напр. Junction R-7, Stable 13, Elder Steelhooves, Edge of Night);
– те, что нельзя (напр. Sapphire Shores, Bucklyn Cross);
В английском правила написания названий (песен, глав и т. д.) требуют, чтобы каждое слово больше четырех и более букв начиналось с заглавной. В русском же такого нет. И русскоговорящему читателю подобное написание непривычно – как в случае первого вида, так и второго.
Что делать?
Со вторым видом все понятно. Написание, допустим, Баклин-кросс, Шаттерд-хуф вполне оправдано по примеру Wall Street – Уолл-стрит и Federal Hall – Федерал-холл.
Словосочетания первого вида можно облагородить следующим образом: (нет желания мудрить с описанием методов)
Junction R-7 – «узловая станция R-7» – связка «объект + его название»
Elder Steelhooves – «старейшина Стилхувс», но The Elder – «Старейшина»; – связка «воинское звание + имя»
Edge of Night – несмотря на то, что все с заглавной, а ночь – особенная – «Граница тьмы», «За гранью тьмы» ; – название главы
Turnpike Tavern – таверна “Шлагбаум” – фирменной название;
Т.е вообще стремиться (храня верность здравому смыслу) употреблять поменьше заглавных букв в названиях и именах, по возможности используя привычне для нас кавычки.
– те, что можно разделить на отдельные смысловые части (напр. Junction R-7, Stable 13, Elder Steelhooves, Edge of Night);
– те, что нельзя (напр. Sapphire Shores, Bucklyn Cross);
В английском правила написания названий (песен, глав и т. д.) требуют, чтобы каждое слово больше четырех и более букв начиналось с заглавной. В русском же такого нет. И русскоговорящему читателю подобное написание непривычно – как в случае первого вида, так и второго.
Что делать?
Со вторым видом все понятно. Написание, допустим, Баклин-кросс, Шаттерд-хуф вполне оправдано по примеру Wall Street – Уолл-стрит и Federal Hall – Федерал-холл.
Словосочетания первого вида можно облагородить следующим образом: (нет желания мудрить с описанием методов)
Junction R-7 – «узловая станция R-7» – связка «объект + его название»
Elder Steelhooves – «старейшина Стилхувс», но The Elder – «Старейшина»; – связка «воинское звание + имя»
Edge of Night – несмотря на то, что все с заглавной, а ночь – особенная – «Граница тьмы», «За гранью тьмы» ; – название главы
Turnpike Tavern – таверна “Шлагбаум” – фирменной название;
Т.е вообще стремиться (храня верность здравому смыслу) употреблять поменьше заглавных букв в названиях и именах, по возможности используя привычне для нас кавычки.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 21 сентября 2011, владелец: Sens
- Скачали:
- 39117 чел. (сегодня – 33)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Я написал что-то крамольное, или всем без разницы?)
скрытые комментарии (1 шт.)
На заглавную страницу перевода уведомлений не выводится, и наверное, поэтому появление нового поста в блоге часто происходит незаметно для окружающих, особенно для новоприбывших. Когда-то по этой причине даже персональные уведомления через ЛС рассылали.
А по поводу заглавных букв здраво мыслишь.
Лично я не имею ничего против заглавных букв. Даже не думал, что это может быть кому-то неудобно.
скрытые комментарии (1 шт.)
Я слышал мнение, и не одно, что и многочисленные ошибки в правописании нисколько не мешают читать. Это правила, и мы их должны соблюдать. Тут не вопрос удобства.