Fallout:Equestria / Фоллаут: Эквестрия – блог

По окончанию перевода сходу беремся переводить сайд-стори? И если да, то какую?

И так, дамы и господа, в этой теме будет решаться, возможно, один из самых глобальных вопросов перевода данной книги, а именно, как мы будем переводить названия боевых кораблей Анклава.

Да, я знаю, найдутся и те, кто будет сравнивать нас с «Каруселью», мол, оригинал калечим. Ну, что же «калечим» мы его во имя лучшего усвоения оного читателем. Серьезно, текст изобилует английскими названиями (города, имена и т.д.) и это еще можно понять и простить. Но вот то, что мы каждый раз идем по пути наименьшего сопротивления, это непростительно. Да и что скажет читатель о переводчиках, которые оставляют ему для «самостоятельного перевода» названия и отдельные имена кораблей? Думаю ничего хорошего, с учетом того, что эти самые «переводы» порой и прочитать-то сложно.

В общем, расклад такой:

Пункт первый
В тексте встречаются два типа боевых кораблей: «Raptor» и «Thunderhead». Давайте сначала разберемся с тем, как их перевести. Если с «Raptor» все понятно («Хищник»), то с «Thunderhead», ввиду громоздкости перевода («грозовая туча» или «грозовой фронт»), надо что-то делать.

Предлагаю: «Циклон»

Пункт второй часть I
Каждый из кораблей имеет индивидуальное название. Их 7 для «Хищников» и 3 для «Циклонов». Ниже представлен их список в порядке: Оригинальное название – Существующий перевод – Значение слова.

Raptors:

• 1) «Pyrocumulus» – «Пирокумулюс» – Пирокумулятивные облака или пирокумулюс


• 2) «Altostratus» – «Альтостатус» – Высоко-слоистые облака


• 3) «Nimbostratus» – «Нимбостатус» – Слоисто-дождевые облака


• 4) «Lenticular» – «Лентикуляр» – Лентикулярные (линзовидные) облака


• 5) «Mammatus» – «Мамматус» – Вымеобразные или трубчатые облака


• 6) «Nacreous – «Некреус» – Перламутровые облака


• 7) «Noctilucent» – «Ноктилусент» – Серебристые облака

Thunderheads:

• 1) «Overcast» – «Оверкаст» – Сплошная облачность


• 2) «Glorious Dawn» – «Глориус Даун» – Славный\восхитительный восход\рассвет


• 3) «Victorious» – «Викториус» – Победоносный; победный; победивший

Как видите, дословный вариант перевода невозможен, но возможны некоторые хитрости. О них в следующей части.

Пункт второй часть II
Сначала маленькая справка.

В нашей стране сложилась определенная традиция в присвоение имен боевым кораблям. Обычно это либо прилагательное (Отважный и т.д.), либо имя собственное (Ленин (хотя это и ледокол) или Адмирал Кузнецов, Киев и т.д.), либо, иногда, название животного или птицы (первый военный корабли на Руси – «Орел»). Собственно и действовал я, подбирая переводы, основываясь на этих данных.

Теперь давайте поговорим о «Циклонах». В случае с ними мы можем просто использовать звучные и внушающие уважения названия (приведенный ниже названия расположены именно в таком порядке, в каком расположены оригинальные, то есть «Громовержец» – «Overcast» и т.д.).

Предлагаю:

• 1) «Громовержец»


• 2) «Вознесение»


• 3) «Великий Анклав»

А теперь очередь за «Хищниками». Тут всё немного сложнее, но, в принципе, решаемо.

Предлагаю:
Вариант 1. Подразумевает, что мы воспользуемся прилагательными, которыми можно описать облака.
«Дождевой», «Слоистый», «Кучевой», «Пёристый», «Трубчатый», «Перламутровый» и «Серебристый»

Вариант 2., Мы используем различные метеорологические термины. Собственно говоря, это и удобнее и в противоречие с текстом мы, в принципе, не в ступаем, так как пегасы управляют погодой, по крайней мере управляли. И, так как все Хищники и Тандерхеды построены были во времена войны, то есть до того как погода стала «дикой», то возможность использования подобных названий вполне допустима.
«Зарница», «Вьюга», «Ураган», «Тайфун», «Гроза», «Шквал», «Муссон»

Вариант 3. Отходим от всех норм и используем типичные для нашей страны и благозвучные для уха прилагательные.
«Разящий», «Стойкий», «Смертоносный», «Непобедимый», «Отважный», «Удалой», «Неуловимый»

Пункт третий
Так же предлагаю брать собственные названия кораблей в кавычки. У нас в стране вроде бы так принято, да и читать удобней становится.

Дорогие друзья, перевод у нас коллективный! Так что любые предложения приветствуются!

П.С. Уж извините, что так много написал, но по-другому не получилось :)

Дамы и господа! Попробуем наладить наше словарное хозяйство.
Для начало всё отсортируемся по алфавиту: https://docs.google.com/document/d/1V2_CrvBDug3_-b6qtlPhO9LYiXo1uDR2L-bxbfhoIzA/edit

Absolutely Everything – Абсолютно Всё
anti-machine rifle – антимех-винтовка (бронебойная винтовка, бронебойная винтовка класса антимех)
Appleloosa – Эплуза
Arbu – Арба (склоняйте как Москва)
Awareness! It was under E! – Осведомлённость! Оно было под буквой 'Э'!
Balefire bomb/missile – бомба/ракета типа “погребальный костёр”, Жар-бомба
Battle Saddle – Боевое седло
Be awesome! – Будь потрясным!
Be smart! – Будь умным!
Be strong! – Будь сильным!
Be unwavering! – Будь непоколебим!
Big Macintosh – Биг Макинтош
Black Book – Чёрная Книга
Bloatsprites (plural) – блотспрайты (мн.ч.)
Bucklyn Cross – Брыклинский Крест
C.A.T. (Cutie-mark Aptitude Test) – Т.С.М. (Тест Соответствия Метки)
Carousel Boutique – бутик «Карусель»
Cutiemark – кьютимарка
Doombunny – Зайка Смерти
E.F.S. (Eyes-Forward Sparkle) – Л.У.М. (Локатор Ушки-на-Макушке)
Equestrian Wasteland – Эквестрийская Пустошь
Everfree Fores – Вечнодикий лес
Frienship City – город Дружбы
GALLoPS – Галоп-Кон
Ghoul – гуль
Hellhound – адская гончая
Ironshod Firearms – Айроншод Файрармс
Junction R-7 – Узловая Станция Р-7
Little Macintosh – Малый Макинтош
M.A.S. (Ministry of Arcane Sciences) – М.Т.Н. (Министерство Тайных Наук)
magical energy weapon – энерго-магическое оружие
Magically-powered armor – силовая броня
Manehattan – Мэйнхэттен
Maripony – Марипони
Megaspell – мегазаклинание
memory orb – шар памяти
Ministry of Awesome – Минестерство Крутости
Ministry of Image – Министерство Стиля
Ministry of Morale – Министерство Морали
Ministry of Peace – Министерство Мира
Ministry of War Technology – Министерство Военных Технологий
Mint-alls – Минталки
Overmare – Смотрительница (Overstallion – Смотритель)
Party-Time Mint-als – Праздничные Минталки
Passanger Vagon – пассажирский фургон
PipBuck – ПипБак
Raider – рейдер
Ranger Applejack – Рейнджер Эпплджек
Red Eye – Красный Глаз
Red Racer – Алый Скакун
S.A.T.S. (Stable-Tec Arcane Targeting Spell) – З.П.С. (Заклятие Прицеливания Стойл-тек)
Sapphire Shores – Сапфира Шорс
Shattered Hoof – Разбитое Копыто
Shattered Hoof Ridge – Утёс Разбитого Копыта
Single Pegasus Project – Проект Одного Пегаса
Sparkle~Cola – Спаркл-Кола
spell мatrix – матрица заклинаний
Splendid Valley – Прекрасная Долина
Sprite-bot – спрайт-бот
Stable – Стойло
Stable Dweller – Обитательница Стойла, Выходец из Стойла
Stable Loyalty Inspector – инспектор верности Стойлу
StealthBuck – СтелсБак
SteelHooves – СтилХувз
Strawberry Lemonade – Строуберри Лемонэд
Sweet Apple Acres – ферма «Сладкое яблоко»
Tenpony Tower – Башня Тенпони (из Башни Тенпони, с Башней Тенпони, на Башню Тенпони)
The Macintosh War Memorial – Боевой Мемориал Макинтоша
The Wasteland Survival Guide – Руководство по Выживанию в Пустоши
the Watcher – Наблюдатель
Turnpike Tavern – Таверна “Шлагбаум”
Zombiepony – зомби (зомби-пони)


Теперь по-поводу изменения и пополнения словаря. Давайте будем следовать следующей процедуре:

1. В комментариях к абзацу, где новое заковыристое слово делаем ссылку сюда.

2. Оформляем новый пост, как на примере:

''Гл. 32 аб.267
Black Book – Черный Гримуар или Гримуар.
Основание: используется в фэнтези. Книга, описывающая магические процедуры и заклинания для вызова духов (демонов), или содержащая какие-либо мощные магические заклинания.''

3. Дальше проводится голосование и утверждение перевода. Комментарии оставляйте к посту с новым словом.

Хочу в очередной раз напомнить, что вы переводите художественную литературу. Перевод не должен быть дословным, он должен быть литературным, понимаете? Если слово или фраза, которую вы только что перевели смотрится как-то неестественно, пусть даже и самую малость, не стесняйтесь использовать синонимы. Синонимы, больше синонимов!
Но будьте внимательны и осторожны, изменения ни в коей мере не должны касаться сюжета.

Итак, господа (и дамы) переводчики, вы успели заметить эти пометки перед главами, но далеко не каждый уяснил для себя, что они означают.

Во-первых, «не определён» означает, что эта глава имеется, но пока не было дано добро на начало её перевода. Иначе говоря, означает «пока не трогать».

Во-вторых, «идёт перевод» – это стадия перевода, когда было дано добро на перевод, и длится она от 0% до 100%

Когда перевод достигает 100%, пометка меняется на «перевод редактируется» – самое время пробежаться по уже переведённой главе и поисправлять смысловые ошибки. Это уже в-третьих.

Примерно через две недельки, как глава входит в стадию «перевод редактируется» и вы разобрались с большинством своих ошибок, в главу вгрызаюсь я и начинаю тотальное редактирование текста (просматривая все имеющиеся комментарии к каждому абзацу, но не удаляя их(!), какими бы абсурдными они ни были), исправляя все смысловые, грамматические и синтаксические ошибки, что найду. А также расставляю курсивы, кавычки и тире там, где надо. Когда пройдусь по главе от начала до конца, я ставлю пометку «перевод готов», которой как бы говорю «никому не лезть».

После этого никто не должен трогать абзацы в этой главе. Даже если видите явную ошибку. Знаешь, что нужно исправить – отпишись в комментариях. Я их просматриваю как минимум ещё две недели даже после публикации на ЕП. После пометки «перевод готов» я приступаю к повторной вычитке, исправляя то, что не углядел.

Вот представьте, обработал я главу, а тут оказывается, что кто-то что-то изменил в ней. И я не знаю, то ли он нашёл ошибку в слове, то ли применил какой-то абсурдный вариант перевода, предложенный в комментариях (которые, повторяю, я не удаляю).

Итого, уясните значение меток, не залезайте вперёд перевода и, пожалуйста, ну не трогайте помеченные как «перевод готов» главы, кроме как комментариями.

Итак, господа, на данный момент у нас присутствует несколько насущных проблем, которые надо решить:

1) Нехватка нормальной системы голосования, или скажем даже места для его проведения. Эта проблема остро ощущается в те моменты, когда попадается слово, в переводе которого можно проявить фантазию. Например, Zebratown, Frienship City и т.д. В место того, что бы нормально где-нибудь собраться и рассмотреть варианты перевода, все переводчики выбираю понравившийся лично им перевод и в дальнейшим пользуются только им. Это вызывает обилие вариантов, что в свою очередь ведет к тому, что вместо перевода, который мог бы быть достигнут путем коллективного решения, в 80% случаев выигрывает простой транслит. Ну или же тот вариант, который понравился Hariester'у. Я его не обвиняю и ценю его труд, но тем не менее в таких случаях (когда для одного-единственного слова придумано over9000 вариантов перевода) решение остается за ним, как человеком производящим вычитку.

2) Как я понимаю словарь может пополнять только модератор, а модераторов у нас хотя и заявлено 7 человек, но постоянно присутствует лишь 1 (может 2), он же – Hariester. Что вызывает некоторые задержки с пополнением словаря, так как товарищ Hariester не частый гость в той главе, которую переводят большинство переводчиков. Собственно говоря опять, у человека и так много дел, но оставлять это просто так тоже нельзя. Это тормозит перевод и мешает новоприбывшем переводчикам, которые возможно и книги-то не читали, как я, например.

В общем, надеюсь на ваши предложения в коментах: эти проблемы (ну, или по крайней мере первая) должны быть решены.

Для начала выделю два вида названий:
– те, что можно разделить на отдельные смысловые части (напр. Junction R-7, Stable 13, Elder Steelhooves, Edge of Night);
– те, что нельзя (напр. Sapphire Shores, Bucklyn Cross);
В английском правила написания названий (песен, глав и т. д.) требуют, чтобы каждое слово больше четырех и более букв начиналось с заглавной. В русском же такого нет. И русскоговорящему читателю подобное написание непривычно – как в случае первого вида, так и второго.
Что делать?
Со вторым видом все понятно. Написание, допустим, Баклин-кросс, Шаттерд-хуф вполне оправдано по примеру Wall Street – Уолл-стрит и Federal Hall – Федерал-холл.
Словосочетания первого вида можно облагородить следующим образом: (нет желания мудрить с описанием методов)
Junction R-7 – «узловая станция R-7» – связка «объект + его название»
Elder Steelhooves – «старейшина Стилхувс», но The Elder – «Старейшина»; – связка «воинское звание + имя»
Edge of Night – несмотря на то, что все с заглавной, а ночь – особенная – «Граница тьмы», «За гранью тьмы» ; – название главы
Turnpike Tavern – таверна “Шлагбаум” – фирменной название;
Т.е вообще стремиться (храня верность здравому смыслу) употреблять поменьше заглавных букв в названиях и именах, по возможности используя привычне для нас кавычки.

Позвольте процитирую пост AmataHellowise, с которой участвовал в переводе книг по Старкрафту:

Переводя художественные тексты, не забываем о том, что мы переводим не столько с иностранного, сколько на русский. Каждую фразу стоит перечитать, на мгновение «забыв» об оригинале, чтобы оценить, насколько гладко и правильно она звучит по-русски. Конструкции русских предложений и английских могут сильно отличаться, и калькирование английских построений фраз делает текст сложночитаемым и неестественным.

Правила согласования времен в русском языке и английском могут отличаться, так что не всегда дословный перевод с сохранением времени оригинала приводит к корректной формулировке на русском языке.

Предлоги, связывающие части предложения, не всегда переводятся на русский язык дословно. Например, as – это может быть «как», «когда», «как только» и т.д.

В английских текстах очень часто могут повторяться this и it, которые при переводе на русский создают массу последовательных «это», «этим», «этот». От «этого» нужно избавляться, заменяя на что-то другое.

В английском языке очень часто попадаются конструкции наподобие sending black smoke belching out of twin stacks -- переводить их в виде нагромождения причастных и деепричастных оборотов не стоит. Это делает текст очень громоздким. Можно смело разделить предложение на две, три части – сколько понадобится, чтобы избавиться от ненужных сложных конструкций.

Господа, я считаю, что все-таки нам надо как-то задуматься над переводом некоторых названий, которые обычно не переводятся. Речь не об удачно «понифицированных» названиях предметов и городов, а о простых названиях мест, как например «Ironshod Firearms». Потому что, я уверен, что далеко не все читатели хорошо знают английский язык, чтобы понять, что означает это словосочетание, а меня так и вообще встреча с «русским» аналогом – «Айроншод Файрармс» – ввергает в шок, заставляя задуматься, почему нельзя было просто перевести, ну, например, как «Оружейня Железная подкова»? Да, я знаю, что так не принято, но все равно, хотелось бы видеть именно русские аналоги, а не «Айроншод Файрармс»...

Броняши... тут такое дело. Вижу, как некоторые из переводчиков переносят оригинальную манеру автора и выделяют диалоги двумя кавычками «». Насколько я помню, давно уже было принято использовать тире — . Да, всё это, конечно, будет исправлено при вычитке, но не легче ли сразу делать правильно, дабы не требовалось исправлять? Надо... написать что-ли на видном месте х)

Заметка: [s]получен новый уровень[/s] длинное тире ставится зажатием клавиши ALT и набором 0151 на боковой клавиатуре.

Не ребят ну честное слово читал первый раз покаробило, потом привык втянулся, сейчас неделю не читал опять всплыло в памяти. Может будем переводить ее как «противотанковая винтовка». Просто в СССР и РФ нет и небыло такого класса оружия, как «противомашинная винтовка». В ВОВ были противотанковые винтовки. Учитывая примерно схожие ТТХ может не будем изобретать неологизм и назовем ее просто «противотанковая винтовка»?

Дамы и Господа!
Я, как и многие в этом проекте, столкнулся со следующей ситуацией.
Очень часто получается, что несколько переводчиков переводят один кусочек, что приводит к потере драгоценного времени.
Предлагаю поступить так.
Перед началом перевода:
1. Можно в графе перевода написать свой ник.
2. Также как в графе комментариев.
Если по прошествии 2 часов с момента написания комментария, перевод так и не появился, то можно самому приступить к переводу, не забыв выполнить пункт 1 и пункт 2.

Глава 25 абзац 159
«Полный кошмар. Мне действительно было жаль, что я не могла не услышать этого.»
В оригинале
«Pure nightmare fuel. I really wished I could unhear that.»
Здесь – unhear – процесс, отменяющий результат противоположного процесса hear. Типа, «Полный кошмар. Мне было искренне жаль, что я не могла разуслышать этого.»

И вот как лучше перевести? Более литературно или более мемно?

http://lurkmore.to/Make_me_unsee_it

Давайте введём единственный перевод этого названия и добавим его в словарь. Часто в одной главе встречаются варианты и «ВечноСвободный Лес», и «Вечнодикий».
Ну так ведь нельзя.

Уважаемые коллеги переводчики!

По просьбе Hariester'a, хочу обратить ваше внимание на особенность перевода фраз Каламити и вообще всех персонажей, говорящих с «ковбойским» акцентом. Итак.

Возьмём для примеру фразу Кламити, сказанную в главе 16, абзац 101:

«Y’all ain’t gettin’ muh battle saddle less ya pry it offa my cold, dead…»

Что мы видим:
1) Каламити всегда смягчает окончание глаголов с «-ing» в конце;
2) В личных местоимениях «I», «my» проглатывает окончание, вследствие чего местоимения читаются как [А:], [ма:]. Местоимение «you» произносит как «ya» [йа];
3) Вспомогательный глагол «am» вообще произносит как «ai» [ай] (в принципе, насчет этого пункта можно не заморачиваться, такой говор вполне общепринят).

В качестве примера адаптации акцента представляю вам следующий перевод:

«Ты заб'рёшь моё б'евое седло тольк' с моего х'лодного, ок'ченевшего...»

Это один из наиболее ярких примеров его речи. В большинстве случаев, мы смягчаем его речь, заставляя Каламити проглатывать гласные в середине слов после твердых звуков, а так же в некоторых окончаниях после глухих. Практику «ставить апостроф вместо проглоченных букв» считаю единственно приемлемой в данной ситуации.

Далее, проведя анализ всех сказанных фраз Каламити (и их переводов, в том числе и уже отредактированных), хочу обратить ваше внимание, как наиболее близко можно подобраться к созданию того-самого ковбойского акцента.

Поскольку некоторые синтаксические единицы в английском варианте (вспомогательные глаголы, например) при переводе на русский теряются, мы вынуждены переключаться на иные:

1) Личные местоимения «коверкать» не рекомендуется – за перевод английского «Ah» (I), как «йа» читатели сожрут нас живьём;

2) Отлично поддаются адаптации наречия, причем не только в плане гласных, но и согласных звуков, в добавок адаптировать можно не только первую половину слова, но и окончание: только [ток', тока, тольк'], куда [куд', кудой, к'да], зачем [з'чем, зач'м], теперь [те'рь (любимая адаптация многих переводчиков), т'перь], сейчас [с'час, щас (в крайнем случае)] и так далее.

3) Глаголы и деепричастия (последние случаются редко, но все же). Здесь лучше всего убирать гласные в начале слова после твердых согласных: заберёшь [заб'рёшь], найти [н'йти, на'ти], стрелять [стр'лять], выпивши [вып'ши, вып'вши] и т.д.

4) Прилагательные и существительные. Отлично адаптируется изменённые приставки, в некоторых случаях даже корень слова и окончания: приветствие [пр'ветствие, приве'ствие], тормоз [т'рмоз, торм'з] холодный [хол'дный, х'лодный], окоченевший [ок'ченевший, окоч'нвший], и т.д.

5) Особое внимание следует обратить внимание на слова, в которых есть шипящие звуки, с одной стороны, их очень удобно коверкать под пресловутый ковбойский акцент, с другой стороны, так Каламити можно сделать шепелявым, а он отнюдь не шепелявый.

Так, вот вроде бы и всё. Надеюсь, что это поможет в будущем. Напоследок остаётся лишь сказать, что создавая для Каламити акцент, главное не переборщить (ну, или как заметил Hariester – меньше нормы на 20%), а то из ковбоя мы сделаем пациента логопеда :)

Если есть предложения или замечания просьба отписаться: наиболее толковые моменты будут внесены в эту статью.

Дорогие друзья! Вот и заканчивается очередной год. Год, к концу которого мы с вами проделали отличную и качественную работу по переводу этого замечательного рассказа. Спасибо всем вам большое за активное участие!

А теперь, давайте пожелаем друг-другу в следующем году что бы дорога жизни, по которой мы идём, всегда была прямая, без ям и резких поворотов, что бы всегда попадались приятные попутчики и, самое главное – что бы эта дорога никогда не заканчивалась.

С праздником вас, друзья и коллеги!

Уважаемые переводчики! Не знаю, стоило ли писать этот пост, но всё же... пара просьб по мелочам:

Разделители глав *** *** *** заменять на ***
И, пожалуйста... очень прошу ставить именно тире (—)

Дальше... о копировании пунктуации. Естественно, знаки препинания приоритетные с точки зрения русского языка.
«I-I’ve been considering staying» и вообще все заминки и заикания в прямой речи адекватнее всего передавать как «Я... я думаю задержаться здесь», то есть троеточием.

В 20ой главе есть вырезанная 20.5 глава, которая есть клопфик. Сама Kkat признала её каноном и имеет отсылки к этой главе в последующих главах. Вопрос в том, когда и как её переводить.

Дорогие друзья!
Прежде всего хочу поблагодарить всех, кто принимает активное участие в переводе этого замечательного фан-фика. За относительно короткий срок мы перевели без малого девять глав. И перевод держится на достойном уровне.Но я бы хотел обратить ваше внимание на то, что не смотря на проделанную работу, мы еще не опубликовали ни одной главы, полностью сосредоточившись на переводе. За сим, я вношу предложение на обсуждение. Я предлагаю следующее: по завершению перевода главы 20.5 сосредоточить усилия на редактировании и исправлении всех остальных глав и, наконец, опубликовать их. Ваши предложения, замечания и пожелания оставляем тут. По результатам мы сформируем план, по которому будем работать. Отписываемся и комментируем.

Попытался причесать все предметы, которые встречались в тексте, и поместил примеры их перевода https://docs.google.com/document/d/1qnvshrzRbrzDUuqMQ5PVGXg0FopjCtUdy5AtUm7mR7g/edit?hl=en_US сюда. Если что-то не нравится – оставляйте комменты там.