О переводах вообще
Позвольте процитирую пост AmataHellowise, с которой участвовал в переводе книг по Старкрафту:
Переводя художественные тексты, не забываем о том, что мы переводим не столько с иностранного, сколько на русский. Каждую фразу стоит перечитать, на мгновение «забыв» об оригинале, чтобы оценить, насколько гладко и правильно она звучит по-русски. Конструкции русских предложений и английских могут сильно отличаться, и калькирование английских построений фраз делает текст сложночитаемым и неестественным.
Правила согласования времен в русском языке и английском могут отличаться, так что не всегда дословный перевод с сохранением времени оригинала приводит к корректной формулировке на русском языке.
Предлоги, связывающие части предложения, не всегда переводятся на русский язык дословно. Например, as – это может быть «как», «когда», «как только» и т.д.
В английских текстах очень часто могут повторяться this и it, которые при переводе на русский создают массу последовательных «это», «этим», «этот». От «этого» нужно избавляться, заменяя на что-то другое.
В английском языке очень часто попадаются конструкции наподобие sending black smoke belching out of twin stacks -- переводить их в виде нагромождения причастных и деепричастных оборотов не стоит. Это делает текст очень громоздким. Можно смело разделить предложение на две, три части – сколько понадобится, чтобы избавиться от ненужных сложных конструкций.
Переводя художественные тексты, не забываем о том, что мы переводим не столько с иностранного, сколько на русский. Каждую фразу стоит перечитать, на мгновение «забыв» об оригинале, чтобы оценить, насколько гладко и правильно она звучит по-русски. Конструкции русских предложений и английских могут сильно отличаться, и калькирование английских построений фраз делает текст сложночитаемым и неестественным.
Правила согласования времен в русском языке и английском могут отличаться, так что не всегда дословный перевод с сохранением времени оригинала приводит к корректной формулировке на русском языке.
Предлоги, связывающие части предложения, не всегда переводятся на русский язык дословно. Например, as – это может быть «как», «когда», «как только» и т.д.
В английских текстах очень часто могут повторяться this и it, которые при переводе на русский создают массу последовательных «это», «этим», «этот». От «этого» нужно избавляться, заменяя на что-то другое.
В английском языке очень часто попадаются конструкции наподобие sending black smoke belching out of twin stacks -- переводить их в виде нагромождения причастных и деепричастных оборотов не стоит. Это делает текст очень громоздким. Можно смело разделить предложение на две, три части – сколько понадобится, чтобы избавиться от ненужных сложных конструкций.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 21 сентября 2011, владелец: Sens
- Скачали:
- 39084 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Комментариев пока нет.