Словарь, перевод и проч.
Итак, господа, на данный момент у нас присутствует несколько насущных проблем, которые надо решить:
1) Нехватка нормальной системы голосования, или скажем даже места для его проведения. Эта проблема остро ощущается в те моменты, когда попадается слово, в переводе которого можно проявить фантазию. Например, Zebratown, Frienship City и т.д. В место того, что бы нормально где-нибудь собраться и рассмотреть варианты перевода, все переводчики выбираю понравившийся лично им перевод и в дальнейшим пользуются только им. Это вызывает обилие вариантов, что в свою очередь ведет к тому, что вместо перевода, который мог бы быть достигнут путем коллективного решения, в 80% случаев выигрывает простой транслит. Ну или же тот вариант, который понравился Hariester'у. Я его не обвиняю и ценю его труд, но тем не менее в таких случаях (когда для одного-единственного слова придумано over9000 вариантов перевода) решение остается за ним, как человеком производящим вычитку.
2) Как я понимаю словарь может пополнять только модератор, а модераторов у нас хотя и заявлено 7 человек, но постоянно присутствует лишь 1 (может 2), он же – Hariester. Что вызывает некоторые задержки с пополнением словаря, так как товарищ Hariester не частый гость в той главе, которую переводят большинство переводчиков. Собственно говоря опять, у человека и так много дел, но оставлять это просто так тоже нельзя. Это тормозит перевод и мешает новоприбывшем переводчикам, которые возможно и книги-то не читали, как я, например.
В общем, надеюсь на ваши предложения в коментах: эти проблемы (ну, или по крайней мере первая) должны быть решены.
1) Нехватка нормальной системы голосования, или скажем даже места для его проведения. Эта проблема остро ощущается в те моменты, когда попадается слово, в переводе которого можно проявить фантазию. Например, Zebratown, Frienship City и т.д. В место того, что бы нормально где-нибудь собраться и рассмотреть варианты перевода, все переводчики выбираю понравившийся лично им перевод и в дальнейшим пользуются только им. Это вызывает обилие вариантов, что в свою очередь ведет к тому, что вместо перевода, который мог бы быть достигнут путем коллективного решения, в 80% случаев выигрывает простой транслит. Ну или же тот вариант, который понравился Hariester'у. Я его не обвиняю и ценю его труд, но тем не менее в таких случаях (когда для одного-единственного слова придумано over9000 вариантов перевода) решение остается за ним, как человеком производящим вычитку.
2) Как я понимаю словарь может пополнять только модератор, а модераторов у нас хотя и заявлено 7 человек, но постоянно присутствует лишь 1 (может 2), он же – Hariester. Что вызывает некоторые задержки с пополнением словаря, так как товарищ Hariester не частый гость в той главе, которую переводят большинство переводчиков. Собственно говоря опять, у человека и так много дел, но оставлять это просто так тоже нельзя. Это тормозит перевод и мешает новоприбывшем переводчикам, которые возможно и книги-то не читали, как я, например.
В общем, надеюсь на ваши предложения в коментах: эти проблемы (ну, или по крайней мере первая) должны быть решены.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 21 сентября 2011, владелец: Sens
- Скачали:
- 39117 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Интересующие вас слова для пополнения словарика посылайте мне в личку. Мне больше не нравится то, что люди не читают уже имеющееся. К примеру, переводить SteelHooves как Стил Хувс, когда в словарике чётко написано «СтилХувз», или такое простое слово как memory orb переводить как сфера. Если бы там была сфера, то и написано было бы sphere.
скрытые комментарии (2 шт.)
Да и вообще, по смыслу: Шар — геометрическое тело; совокупность всех точек пространства, которые находятся на расстоянии не большем заданного от центра. Это расстояние называется радиусом шара. Шар образуется вращением полукруга около его неподвижного диаметра. Этот диаметр называется осью шара, а оба конца указанного диаметра — полюсами шара. Поверхность шара называется сферой.
«Интересующие вас слова для пополнения словарика посылайте мне в личку.»
Эх, написал, а потом уже самого эта идея посетила... Чтож «Хорошая мысля приходит опосля» )
О, отлично. Что-то я сюда не заглядывал...
У меня целый список приготовился...после ночи оформлю и пришлю.
P.S. Сфера звучит пафоснее.
P.P.S. Если у модератора есть возможность, прошу отредактировать словарик по алфавиту...
скрытые комментарии (1 шт.)
смысл>красота>>пафос
Black Book – Чёрный гримуар
Frienship City – Дружбосити
Medical assist – МедМатрица
Magically-powered armor – Магическая экзо-броня
Passanger Vagon – Пассажирский фургон
Ranger Applejack – Рейнджер Эпплджек
Memory orb – сфера памяти
Пока всё.
Я, кстати, заметил, что предыдущие переводы переделаны, кто занимается сейчас чисткой, вычисткой...один человек?
скрытые комментарии (5 шт.)
Black Book – Чёрная Книга
Frienship City – город Дружбы (в честь статуи
СвободыДружбы)Magically-powered armor – силовая броня
Memory orb – шар памяти
По 1 и 2 было обсуждение и участников устроил данный предложенный перевод.
4 и 7 предлагаю проголосовать, т.к. данный варианты мне не особо нравятся.
А магическую экзо-броню носит Анклав, рейнджеры же щеголяют в силовой.
пожалуйста, без «экзо»
Фактически, и у Анклава и у Стальных Рейнджеров одна и та же броня, лишь разного дизайна. Основное отличие – чары: у Рейнджеров чары, наложенные на броню, усиливают физические возможности её носящего, а у Анклава – наоборот – уменьшают вес брони.
Плюс вот тебе ссылочка. Смотри год шестнадцатый.
Не переделаны, а вычитаны. То, что было до – сырой вариант.
Господа, у нас накопилось много спорных моментов и нужно честное голосование и как было сказано:
1) Нехватка нормальной системы голосования, или скажем даже места для его проведения.
Можно просто, как я думаю, создать новый перевод, записав туда для перевода только спорные отрывки и каждый пусть проголосует за предложеный вариант.
скрытые комментарии (6 шт.)
Ну, что-то вроде новый главы с пометкой, там не знаю, «Словарь», например. Модератор вроде может редактировать главы, да? Вот по мере появления интересных слов будем просить его добавить их туда, а там уж пусть участники перевода предлагают, голосуют и обсуждают. Как-то так.
Я абсолютно за.
Ну, тогда нам надо дождаться согласия товарища Hariester'а, а затем поднапрячь организатора перевода Sens'а, чтобы он добавил нам эту главу.
Я против создания главы. Вполне сойдёт одна-единственная редактируемая тема тут со списком ссылок на проблемные абзацы и слова. Обсудить абзац можно и прямо в тексте.
Главное – выбрать ответственного за эту тему, ибо редактировать её сможет только её создатель.
Я могу организовать это дело, в течении дня оформлю.
«Frienship City – Дружбосити» — не устраивает вообще. Голосую за город Дружбы xD
Есть ли возможность отредактировать словарь по алфавиту? Готов даже расставить слова в нужном порядке.
Есть. И этот способ – выписать всё на бумажку, отсортировать всё вручную, залить всё с нуля. Ибо сортируется словарик по времени добавления нового слова.
Вот вам главная достопримечательность города Дружбы: