Словарь и всё что с ним связано.
Дамы и господа! Попробуем наладить наше словарное хозяйство.
Для начало всё отсортируемся по алфавиту: https://docs.google.com/document/d/1V2_CrvBDug3_-b6qtlPhO9LYiXo1uDR2L-bxbfhoIzA/edit
Absolutely Everything – Абсолютно Всё
anti-machine rifle – антимех-винтовка (бронебойная винтовка, бронебойная винтовка класса антимех)
Appleloosa – Эплуза
Arbu – Арба (склоняйте как Москва)
Awareness! It was under E! – Осведомлённость! Оно было под буквой 'Э'!
Balefire bomb/missile – бомба/ракета типа “погребальный костёр”, Жар-бомба
Battle Saddle – Боевое седло
Be awesome! – Будь потрясным!
Be smart! – Будь умным!
Be strong! – Будь сильным!
Be unwavering! – Будь непоколебим!
Big Macintosh – Биг Макинтош
Black Book – Чёрная Книга
Bloatsprites (plural) – блотспрайты (мн.ч.)
Bucklyn Cross – Брыклинский Крест
C.A.T. (Cutie-mark Aptitude Test) – Т.С.М. (Тест Соответствия Метки)
Carousel Boutique – бутик «Карусель»
Cutiemark – кьютимарка
Doombunny – Зайка Смерти
E.F.S. (Eyes-Forward Sparkle) – Л.У.М. (Локатор Ушки-на-Макушке)
Equestrian Wasteland – Эквестрийская Пустошь
Everfree Fores – Вечнодикий лес
Frienship City – город Дружбы
GALLoPS – Галоп-Кон
Ghoul – гуль
Hellhound – адская гончая
Ironshod Firearms – Айроншод Файрармс
Junction R-7 – Узловая Станция Р-7
Little Macintosh – Малый Макинтош
M.A.S. (Ministry of Arcane Sciences) – М.Т.Н. (Министерство Тайных Наук)
magical energy weapon – энерго-магическое оружие
Magically-powered armor – силовая броня
Manehattan – Мэйнхэттен
Maripony – Марипони
Megaspell – мегазаклинание
memory orb – шар памяти
Ministry of Awesome – Минестерство Крутости
Ministry of Image – Министерство Стиля
Ministry of Morale – Министерство Морали
Ministry of Peace – Министерство Мира
Ministry of War Technology – Министерство Военных Технологий
Mint-alls – Минталки
Overmare – Смотрительница (Overstallion – Смотритель)
Party-Time Mint-als – Праздничные Минталки
Passanger Vagon – пассажирский фургон
PipBuck – ПипБак
Raider – рейдер
Ranger Applejack – Рейнджер Эпплджек
Red Eye – Красный Глаз
Red Racer – Алый Скакун
S.A.T.S. (Stable-Tec Arcane Targeting Spell) – З.П.С. (Заклятие Прицеливания Стойл-тек)
Sapphire Shores – Сапфира Шорс
Shattered Hoof – Разбитое Копыто
Shattered Hoof Ridge – Утёс Разбитого Копыта
Single Pegasus Project – Проект Одного Пегаса
Sparkle~Cola – Спаркл-Кола
spell мatrix – матрица заклинаний
Splendid Valley – Прекрасная Долина
Sprite-bot – спрайт-бот
Stable – Стойло
Stable Dweller – Обитательница Стойла, Выходец из Стойла
Stable Loyalty Inspector – инспектор верности Стойлу
StealthBuck – СтелсБак
SteelHooves – СтилХувз
Strawberry Lemonade – Строуберри Лемонэд
Sweet Apple Acres – ферма «Сладкое яблоко»
Tenpony Tower – Башня Тенпони (из Башни Тенпони, с Башней Тенпони, на Башню Тенпони)
The Macintosh War Memorial – Боевой Мемориал Макинтоша
The Wasteland Survival Guide – Руководство по Выживанию в Пустоши
the Watcher – Наблюдатель
Turnpike Tavern – Таверна “Шлагбаум”
Zombiepony – зомби (зомби-пони)
Теперь по-поводу изменения и пополнения словаря. Давайте будем следовать следующей процедуре:
1. В комментариях к абзацу, где новое заковыристое слово делаем ссылку сюда.
2. Оформляем новый пост, как на примере:
''Гл. 32 аб.267
Black Book – Черный Гримуар или Гримуар.
Основание: используется в фэнтези. Книга, описывающая магические процедуры и заклинания для вызова духов (демонов), или содержащая какие-либо мощные магические заклинания.''
3. Дальше проводится голосование и утверждение перевода. Комментарии оставляйте к посту с новым словом.
Для начало всё отсортируемся по алфавиту: https://docs.google.com/document/d/1V2_CrvBDug3_-b6qtlPhO9LYiXo1uDR2L-bxbfhoIzA/edit
Absolutely Everything – Абсолютно Всё
anti-machine rifle – антимех-винтовка (бронебойная винтовка, бронебойная винтовка класса антимех)
Appleloosa – Эплуза
Arbu – Арба (склоняйте как Москва)
Awareness! It was under E! – Осведомлённость! Оно было под буквой 'Э'!
Balefire bomb/missile – бомба/ракета типа “погребальный костёр”, Жар-бомба
Battle Saddle – Боевое седло
Be awesome! – Будь потрясным!
Be smart! – Будь умным!
Be strong! – Будь сильным!
Be unwavering! – Будь непоколебим!
Big Macintosh – Биг Макинтош
Black Book – Чёрная Книга
Bloatsprites (plural) – блотспрайты (мн.ч.)
Bucklyn Cross – Брыклинский Крест
C.A.T. (Cutie-mark Aptitude Test) – Т.С.М. (Тест Соответствия Метки)
Carousel Boutique – бутик «Карусель»
Cutiemark – кьютимарка
Doombunny – Зайка Смерти
E.F.S. (Eyes-Forward Sparkle) – Л.У.М. (Локатор Ушки-на-Макушке)
Equestrian Wasteland – Эквестрийская Пустошь
Everfree Fores – Вечнодикий лес
Frienship City – город Дружбы
GALLoPS – Галоп-Кон
Ghoul – гуль
Hellhound – адская гончая
Ironshod Firearms – Айроншод Файрармс
Junction R-7 – Узловая Станция Р-7
Little Macintosh – Малый Макинтош
M.A.S. (Ministry of Arcane Sciences) – М.Т.Н. (Министерство Тайных Наук)
magical energy weapon – энерго-магическое оружие
Magically-powered armor – силовая броня
Manehattan – Мэйнхэттен
Maripony – Марипони
Megaspell – мегазаклинание
memory orb – шар памяти
Ministry of Awesome – Минестерство Крутости
Ministry of Image – Министерство Стиля
Ministry of Morale – Министерство Морали
Ministry of Peace – Министерство Мира
Ministry of War Technology – Министерство Военных Технологий
Mint-alls – Минталки
Overmare – Смотрительница (Overstallion – Смотритель)
Party-Time Mint-als – Праздничные Минталки
Passanger Vagon – пассажирский фургон
PipBuck – ПипБак
Raider – рейдер
Ranger Applejack – Рейнджер Эпплджек
Red Eye – Красный Глаз
Red Racer – Алый Скакун
S.A.T.S. (Stable-Tec Arcane Targeting Spell) – З.П.С. (Заклятие Прицеливания Стойл-тек)
Sapphire Shores – Сапфира Шорс
Shattered Hoof – Разбитое Копыто
Shattered Hoof Ridge – Утёс Разбитого Копыта
Single Pegasus Project – Проект Одного Пегаса
Sparkle~Cola – Спаркл-Кола
spell мatrix – матрица заклинаний
Splendid Valley – Прекрасная Долина
Sprite-bot – спрайт-бот
Stable – Стойло
Stable Dweller – Обитательница Стойла, Выходец из Стойла
Stable Loyalty Inspector – инспектор верности Стойлу
StealthBuck – СтелсБак
SteelHooves – СтилХувз
Strawberry Lemonade – Строуберри Лемонэд
Sweet Apple Acres – ферма «Сладкое яблоко»
Tenpony Tower – Башня Тенпони (из Башни Тенпони, с Башней Тенпони, на Башню Тенпони)
The Macintosh War Memorial – Боевой Мемориал Макинтоша
The Wasteland Survival Guide – Руководство по Выживанию в Пустоши
the Watcher – Наблюдатель
Turnpike Tavern – Таверна “Шлагбаум”
Zombiepony – зомби (зомби-пони)
Теперь по-поводу изменения и пополнения словаря. Давайте будем следовать следующей процедуре:
1. В комментариях к абзацу, где новое заковыристое слово делаем ссылку сюда.
2. Оформляем новый пост, как на примере:
''Гл. 32 аб.267
Black Book – Черный Гримуар или Гримуар.
Основание: используется в фэнтези. Книга, описывающая магические процедуры и заклинания для вызова духов (демонов), или содержащая какие-либо мощные магические заклинания.''
3. Дальше проводится голосование и утверждение перевода. Комментарии оставляйте к посту с новым словом.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 21 сентября 2011, владелец: Sens
- Скачали:
- 39086 чел. (сегодня – 2)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Хм, опередил). Было бы неплохо расставить тире между английскими и русскими словами.
Гл. 36 аб. 230
The medical assist spell– МедМатрица.
Основание: у нас уже есть матрица заклинаний, почему бы ПипБаку не обладать подобной штукой.
скрытые комментарии (1 шт.)
Нет. Это одно из заклинаний собственной матрицы заклинаний ПипБака. Медматрица, между прочим, встречается в 31.146
Встречается часто.
The zombie zebra – зебро мертвяк.
Zombiepony – пони-мертвяк.
Основание: от зомби зебр и зомби пони рябит в глазах. Добавить в словарь в качестве альтернативы.
скрытые комментарии (1 шт.)
Отклоняю.
Причина: у нас есть и зомби и гули, все они мёртвые. И мне не нравится слово «мертвяк».
Придумай что-нибудь получше.
Гл. 32 аб.267
Black Book – Черный Гримуар или Гримуар.
Основание: используется в фэнтези. Книга, описывающая магические процедуры и заклинания для вызова духов (демонов), или содержащая какие-либо мощные магические заклинания.
скрытые комментарии (1 шт.)
Этот гримуар называется Чёрная Книга. И в тексте будет именоваться так же.
Гл. 33 аб. 28
magically-powered armor – магическая экзо броня (применительно к Анклаву).
Основание: В оригинальном Фоллауте у Анклава была собственная силовая броня, отличающаяся от братской. Считаю нужным Эквестрийскому Анклаву выдать свой комплект, чтобы подчеркнуть отличие от братства. Экзо – потому, что повторяет биомеханику пегаса для пропорционального увеличения силы.
скрытые комментарии (1 шт.)
Они носят одну и ту же броню разных дизайнов. Основное отличие – наложенные чары. У Рейнджеров чары усиливают носящего броню, а у Анклава – наоборот – уменьшают вес брони. Итого: силовая броня. Безо всяких «экзо».
Встречается часто.
Zebratown – Зебротаун.
Основание: Аналогия с Даунтауном. И как я понял из текста это походит на закрытый район, типа гетто. Чем на полноценный город. Кантерлот же рядом.
Встречается часто.
Frienship City – ДружбоСити.
Основание: звучит, на мой взгляд, приятнее, чем город Дружбы. И живут они в статуе Дружбы.
скрытые комментарии (1 шт.)
Против. На мой взгляд лучше звучит как раз таки город Дружбы. Почему? Сериал несет нам свет настоящей дружбы, фанфик по идее должен нести в себе ту же идею, мол даже когда все настолько ужасно, пони остаются пони. И коверкать название Главного Элемента Гармонии это... неправильно.
B.E.L. aka Dalefire Egg Launcher предлагаю переводить, как «Жар-Яйце-Мёт» (Ж.Я.М.)
Причины:
1) Аналогия со словом «гранатомёт» он же «rocket launcher» на английский манер. Мы ведь не называем его «гранато\ракетопускатель»?
2) Какая-то жуткая «надмозковость», еще бы приставку «за» к слову «пускатель» и, пожалуйста, чистейший надмозг!
3) Первый вариант перевода был именно таким, зачем поменяли не знаю...
скрытые комментарии (2 шт.)
Гранатомёт != roket launcher.
У СтилХувза есть и гранатомёт и ракетная пусковая установка, которая и есть roket launcher.
Но всё же, если подумать, то «мёт» вполне подходит, если представить его как миномёт.
mortar launcher
Итого согласен. (То был не конечный вариант.)
YEP!! судя по всему это был аналог фоллаутовского «Толстяка». А по поводу принципа действия, он действительно похож на миномет. как впрочем я и перевел . . . ну да ладно. все равно ЭТО КРУТО – НАС УЖЕ 95!!))
В главе 39 встречается персонаж под именем Chief Lantern. Так вот, как будем «Chief» переводить- «Чиф» или «Шеф»?
Лично я за второй вариант, т.к. «Chief» используется как обращение к главе полицейского участка в Америке и переводится обычно как «Шеф». А Лантерн как раз занимает такую должность.
скрытые комментарии (1 шт.)
Конечно же Шеф. Тем более, в переводе уже встречалось (до 20 главы).
Junction R-7 – Узловая Станция Р-7
Явная отсылка к Джанктауну. Если бы читал сразу в русском переводе, то ни за что бы не углядел её. Есть желание и возможность исправить?
Да, знаю, что опоздал.
“Operation Cauterize” почему-то переводят как Операция «Каутеризация», хотя слово «Cauterize» вполне переводимо.
Предлагаю:
1) Операция «Выжигание»
2) Операция «Клеймление»
скрытые комментарии (3 шт.)
«Выжигание»- самое то. Это и отсылка к дашитам, и яркое указание на то, что Анклав делаетс Пустошью.
Согласен с Выжиганием.
Особых возражений пока нет.
Название боевых кораблей Анклава то переводят, то нет надо бы с этим разобраться. Если уж решим переводить, то вот пара вариантов:
1) «Raptor» – «Хищник» само собой;
2) «Thunderhead» – «Циклон», почему так: «Thunderhead» переводится как «грозовая туча» или «грозовой фронт», но это определенно не подходит из-за длинны, а вот «циклон», который как раз таки характеризуется различными видами осадков да и звучит благозвучнее как раз.
скрытые комментарии (19 шт.)
Почему бы и нет?
А сами названия кораблей (а не только названные их классы)?
Название кораблей, как я понял, обозначают различные типы облаков, при чем все до единого... Так что здесь придется фантазировать. Ведь не переведем же мы: «Хищник »Слоистое облако« ответьте, прием.» Можно, конечно, напридумывать кучу более-менее однотипных названий, отталкиваясь от погодных терминов или чего-нибудь вроде... «Громовержец», например.
Так и что с названиями-то делать будем? Переводим? Нет? Просто будто с пустотой беседу веду...
Надо бы уточнить у Hariester'a, так как эти названия встречались очень часто и в любом случае придется исправлять все.
P.S. Лично я за то, чтобы их перевести. В рассказе и так очень много непереведенных названий/мест.
Настало время вернуться к этой теме.
http://rghost.ru/38419791 – вот наброски. Давайте уже сделаем шаг к более хорошему переводу :)
Загрузил, прочитал. Однозначно за вариант №2. Но переводить корабли все же лучше основываясь на оригинальных названиях (например Pyrocumulus – почему вариант «Зарница»? Можно было использовать те же «Гроза», «Шторм»), но для этого наверное лучше создать отдельную тему и для каждого корабля подбирать варианты всей группой.
«для этого наверное лучше создать отдельную тему и для каждого корабля подбирать варианты всей группой.»
Именно этого я каждый раз и хочу добиться, но что никак. И ведь какая ирония: коллективный перевод, вроде бы все должны как-то сотрудничать улучшать перевод и не только в частных случаях (помог кому-нибудь абзац правильнее перевести), но и в глобальных, вот, как сейчас, но, видимо, «Господи, да всем же срать!» (© м/с «Гриффины»), как бы это не было печально.
Я тоже больше склоняюсь ко второму варианту. Но давайте либо создадим jabber конфу для перевода FoE, будет проще координироваться, либо отдельный тред в блоге.
И еще у меня есть вариант перевода Глориус Дауна – Сияние Рассвета.
Одни просто не знают об этих обсуждениях, так как в блог не лазят.
Другие смотрят, читают, но свои идеи не хотят предлагать (или не могут).
Третьи предлагают свои идеи и обсуждают чужие, но большинство это не замечает. (см. выше)
Но главная проблема в том, что «одни», «другие», «третьи» – примерно 12 активных человек + некоторые гости. И это учитывая, что переводчиков у нас 83.
>«Господи, да всем же срать!»
Welcome to the Internet!
>... создать отдельную тему ...
Давно пора.
Существующие варианты не так уж трудно и произносятся, особенно если слегка подправить их транскрипцию (Пирокумулус, Альтостатус, Нимбостатус, Лентикулар, Мамматус, Накреус, Ноктилюшент).
Но раз уж так душа горит — переводите, и очень желательно в духе первого варианта, дабы «облачность» имён не улетучилась. Хотя первый вариант и так уже весьма неплох.
Дело даже не в транскрипции и сложности произнесения слов, а в их понимании. Вот, честно, если бы я читал уже готовый вариант перевода и не смотрел там в Лингво или википедии чего это за Альтостатусы и Пирокумулюсы с Никтолишентами, то я бы вообще не понял чего это за названия и в чем вся соль. Основная проблема-то в этом.
Пусть смотрят, это даже лучше. В кои-то веки чтиво заставит человека узнать что-то сверх написанного.
Кому не особо интересно происхождение имени, продолжит чтение и так, а заинтересовавшемуся не нужно будет далеко ходить за оригиналом.
И он будет каждый раз смотреть, что это за новое слово там появилось? Сомневаюсь. К тому же, вот вы говорите «заинтересовавшемуся не нужно будет далеко ходить за оригиналом», какое-то странное утверждение, я его никак не могу осилить. Вы имеете ввиду, что «заинтересовавшиеся» гурьбой повалятся сюда, в поисках оригинального, не транслитированного, написание слова, например, «Никтолишент», чтобы затем его перевести? Так это будут единицы, ладно бы надо было бы просто ввести слову в там в яндексе, гугле или википедии, а так... Ох, сомневаюсь.
>И он будет каждый раз смотреть, что это за новое слово там появилось?
Если действительно заинтересует — посмотрит.
А под «хождением за оригиналом» понималось преобразование наподобие «Лентикуляр→ Lenticular» на слух. А потом
>надо было бы просто ввести слову в там в яндексе, гугле или википедии
Хотя да, тем, кто очень слабо владеет английским языком (ниже уровня «часто слышал песни на таковом») или не владеет вообще, подобное преобразование дастся с трудом.
А вот тему в блоге создать не помешало бы. Людей туда направить можно и посредством ЛС, и с помощью приписок в комментариях к переводам со ссылкой сразу на страницу в блоге (и с этим возможно оказание вам помощи, если захотите).
Я за названия типа Дождевой, Перистый, Серебристый.
>«Лентикуляр→ Lenticular» на слух.
А вы хитрец :) Слово попроще для обратного перевода выбрали, а вот как читатель осилит Накреус (там же между «е» и «у» еще и «о» в англ. варианте присутствует) и Ноктилюшент (буковка «с» в «ш» превратилась)? Думаю никак.
>А вот тему в блоге создать не помешало бы.
Тему действительно нужно создать, но как нам её оформить? Я несколько косноязычен и люблю лить воду. Мне также интересно, что мы там будем обсуждать: какой вариант (с «облачными» прилагательными или метеорологическими терминами) в переводе использовать или же как корабли обзывать?
>C этим возможно оказание вам помощи, если захотите
Очень буду вам благодарен, вы даже не представляете сколько это для меня значит.
П.С. К стати, а как насчет Циклонов-Тандерхедов? Все согласны что ли?
>что мы там будем обсуждать
Как корабли Анклава назвать, вестимо. А куда конкретно пойдёт обсуждение, будет видно.
>как нам её оформить?
Лаконично, допуская тем самым широкий охват темы, раз уж вам трудно определиться с тем, что должно быть обсуждено. Как-нибудь так:
Название:Как назвать корабли Анклава?
<основной аргумент в пользу перевода (кратко)>
В оригинале встречаются такие наименования: <список оригинальных названий>
Предлагаю следующие варианты: <список 1>, <список 2>, <список 3>
Можете предложить что-то своё.
И всё. Дерзайте.
Сказано – сделано!
И ещё.
Как всё-таки переводить «killing joke»? В 29-й главе был вариант, отличный от такового из 42-й.
скрытые комментарии (2 шт.)
Тут уже два разных растения. «Poison joke» – до мутации, «Killing joke» – после. Повторюсь. Необходимо именно название, не дословный перевод. И желательно, чтобы это название сразу же ассоциировалось с растениями.
Для русского языка характерны названия растений, составленные из двух слов, соединённых вместе и чуть подправленных. Примеры – тысячелистник, зверобой, подорожник. Почему бы нам не поступить так же?
Предлагаю следующее:
«Poison joke» – ядошутка.
«Killing joke» – смертешутка, рокосмех.
Стоит упомянуть о смысловом переводе с английского. «Poison joke» – сатира, «Killing joke» – жестокая насмешка. Было бы великолепным уместить эти значения в перевод.
Почему разных? В 29-й главе упоминается та же «killing joke». Или вы полагаете, что подруге Хомэйдж сейчас было бы лет двести?
А остальное, конечно — неплохая темка для обсуждения.
Начиная с 41 главы к «банде» ЛитлПип присоединяется грифонка Reggie, дочка Гауды Грозноперой. И в 40-42 главах разные люди переводят ее имя то как Реджи, то как Регги\Регина.
Давайте уже определимся, а?
скрытые комментарии (4 шт.)
Регги/Регина
ИМХО имена Кейдж и Реджина сочетаются лучше, чем Кейдж и Регина. А они близнецы все-таки.
Открываем «Словарь английских личных имён» (2000 г.) товарища Рыбакина А. И. и обнаруживаем следующее:
* нормативной передачей «Reggie» является «Реджи»;
* «Regina» /rɪˈʤaɪnə/ имеет нормативную транскрипцию «Реджайна», но также имеет и традиционный вариант «Регина». Имя «Gina» — производное от «Regina» — допускает вариант «Джина», так что и для «Regina» вариант «Реджина» видится возможным.
Основание для утверждений.
Wiktionary с этим в основном согласен.
Интересно. Я поступил просто – проконсультировался с Веоном и Многоруким удавом. Оба предложили вариант Регги. Посмотрим, каково будет мнение через неделю, тогда уж и утвердим. В конце концов, Монтерея Джека не мы перевели как Рокфор.
Еще один насущный вопрос – как обозначать Вондерболтов женского пола? Вондерболтши? Вондерболтки? Или еще как?
скрытые комментарии (1 шт.)
Честно говоря, проблем с особых не вижу. Благо в русском языке есть рода, т.ч. можно просто показывать принадлежность Вондерболтов к какому-то определенному полу окончанием глаголов, как то было с зебрами, например.
Первый пункт.
«moss-monster» дословно «моховое чудовище\монстр»
Думаю, может нам следует здесь какую-нибудь фантазию проявит, показать так сказать всю силу
бородыто есть русского языка :)Предлагаю:
1) Блушвяной (блушва – мох такой, а образовано название как в случае с «водяной»)
2) Леший (классика, любую непонятную тварь из леса можно так называть)
Второй пункт.
«Whitetail Wood» тоже бы надо перевести, а то вроде «Everyfree Forest» перевели, а другой лес – нет, как-то не хорошо. Хотя надо посмотреть, почему именно «Whitetail», но тем не менее.
Предлагаю:
1) Белохвостая Чаща (лес)
П.С. не стесняйтесь, предлагайте свои варианты!
скрытые комментарии (4 шт.)
1 пункт) Лучше все-таки оставить моховые монстры/чудища. Вряд ли у Лил'Пип и Ко. было время на придумывание названий этим монстрам.
2 пункт) Согласен на Белохвостую чащу/рощу/лес.
1. Мховые монстры вполне годится. Не стоит заморачиваться с придумыванием названия для созданий, которые лишь раз упомянуты в произведении.
2. Подойдут оба варианта. Так как смысловой нагрузки название не несет, в отличие от «Everyfree Forest».
1 пункт. Ладно, допустим, я чуть перегнул палку.
2. Понимаете, это вопрос отношения к переводу и читателю. Я понимаю, мы тут все переводчики, мы видим оригинал, кое-как да сечем в английском, а читатель? Он может вообще французский или немецкий изучал, а мы ему тут какие-то Уайттэйл Вуды да операции Каутеризации с Айроншод Фаерармсами скармливаем. Раз уж мы можем перевести название, то почему бы нет? Почему мы должны идти по пути наименьшего сопротивления?
Моховое чудище.
Согласен с Белохвостой чащей.
Еще одна проблемка. Появился новый персонаж – адская гончая мужского пола. Как лучше его называть? Одними окончаниями глаголов дело тут не решить: «Адская гончая подошел...», «Адская гончая сказал...», «Адская гончая сделал...» имхо звучит ужасно. Варианты: пёс, адский пёс, адский гончий, цербер.
скрытые комментарии (2 шт.)
Адский пёс, считаю я.
Хотелось бы, конечно, «Цербера», но он все-таки трехголовый, так что... Адский пес, будет самое то.
В абзаце 40.227 упоминаются «birth-approval certificates». Это ведь разрешение на рождение ребёнка, так? У Анклава очень мало ресурсов, и поэтому детей разрешают заводить только при наличии этого документа. Каламити говорит об этом в 43-ей главе.
скрытые комментарии (1 шт.)
Если судить по 43 главе, то таки да, это оказывается было «разрешение на рождение ребёнка»
Доказательства №1 и №2.
Новый_персонаж.
Что будем делать с именем? Переведем, оставим транскрипцию, или придумаем что-то свое?
скрытые комментарии (3 шт.)
Ну я думаю, что лучше первести как Львиное Сердце. В противном случае «Лев и мышь» из передачи Хомэйдж будут звучать как минимум странно и читатель, не знающий английского, не поймет почему же этого Лаенхарта с его мышью называют «Лев и мышь».
А так будет Львиное Сердце – Лев. Ну а мышь это мышь.
ИМХО, Львиное Сердце для имени звучит слишком громоздко. А упоминаться в дальнейшем оно будет довольно часто. Я бы оставил транскрипцию имени, расшифровав его один раз, непосредственно перед упоминанием передач Хомэйдж про Льва и Мышь. Примерно вот так: http://notabenoid.com/book/21613/88581/?page=6
Ну, не знаю, по мне так ничего оно и не громоздкое всего четыре слога, как и в Каламити, просто пробел по середине поставили, как в случае с Отем Лив. В общем, моё мнение — переводить, давно мы персонажей не трогали.