О том, что означают "не определён", "идёт перевод", "перевод редактируется" и "перевод готов"
Итак, господа (и дамы) переводчики, вы успели заметить эти пометки перед главами, но далеко не каждый уяснил для себя, что они означают.
Во-первых, «не определён» означает, что эта глава имеется, но пока не было дано добро на начало её перевода. Иначе говоря, означает «пока не трогать».
Во-вторых, «идёт перевод» – это стадия перевода, когда было дано добро на перевод, и длится она от 0% до 100%
Когда перевод достигает 100%, пометка меняется на «перевод редактируется» – самое время пробежаться по уже переведённой главе и поисправлять смысловые ошибки. Это уже в-третьих.
Примерно через две недельки, как глава входит в стадию «перевод редактируется» и вы разобрались с большинством своих ошибок, в главу вгрызаюсь я и начинаю тотальное редактирование текста (просматривая все имеющиеся комментарии к каждому абзацу, но не удаляя их(!), какими бы абсурдными они ни были), исправляя все смысловые, грамматические и синтаксические ошибки, что найду. А также расставляю курсивы, кавычки и тире там, где надо. Когда пройдусь по главе от начала до конца, я ставлю пометку «перевод готов», которой как бы говорю «никому не лезть».
После этого никто не должен трогать абзацы в этой главе. Даже если видите явную ошибку. Знаешь, что нужно исправить – отпишись в комментариях. Я их просматриваю как минимум ещё две недели даже после публикации на ЕП. После пометки «перевод готов» я приступаю к повторной вычитке, исправляя то, что не углядел.
Вот представьте, обработал я главу, а тут оказывается, что кто-то что-то изменил в ней. И я не знаю, то ли он нашёл ошибку в слове, то ли применил какой-то абсурдный вариант перевода, предложенный в комментариях (которые, повторяю, я не удаляю).
Итого, уясните значение меток, не залезайте вперёд перевода и, пожалуйста, ну не трогайте помеченные как «перевод готов» главы, кроме как комментариями.
Во-первых, «не определён» означает, что эта глава имеется, но пока не было дано добро на начало её перевода. Иначе говоря, означает «пока не трогать».
Во-вторых, «идёт перевод» – это стадия перевода, когда было дано добро на перевод, и длится она от 0% до 100%
Когда перевод достигает 100%, пометка меняется на «перевод редактируется» – самое время пробежаться по уже переведённой главе и поисправлять смысловые ошибки. Это уже в-третьих.
Примерно через две недельки, как глава входит в стадию «перевод редактируется» и вы разобрались с большинством своих ошибок, в главу вгрызаюсь я и начинаю тотальное редактирование текста (просматривая все имеющиеся комментарии к каждому абзацу, но не удаляя их(!), какими бы абсурдными они ни были), исправляя все смысловые, грамматические и синтаксические ошибки, что найду. А также расставляю курсивы, кавычки и тире там, где надо. Когда пройдусь по главе от начала до конца, я ставлю пометку «перевод готов», которой как бы говорю «никому не лезть».
После этого никто не должен трогать абзацы в этой главе. Даже если видите явную ошибку. Знаешь, что нужно исправить – отпишись в комментариях. Я их просматриваю как минимум ещё две недели даже после публикации на ЕП. После пометки «перевод готов» я приступаю к повторной вычитке, исправляя то, что не углядел.
Вот представьте, обработал я главу, а тут оказывается, что кто-то что-то изменил в ней. И я не знаю, то ли он нашёл ошибку в слове, то ли применил какой-то абсурдный вариант перевода, предложенный в комментариях (которые, повторяю, я не удаляю).
Итого, уясните значение меток, не залезайте вперёд перевода и, пожалуйста, ну не трогайте помеченные как «перевод готов» главы, кроме как комментариями.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 21 сентября 2011, владелец: Sens
- Скачали:
- 39117 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Кхем. Искренне считал, что если стоит пометка «перевод готов», то главу нельзя редактировать.
скрытые комментарии (4 шт.)
Эх, если бы было так... На самом деле есть ещё и крайний метод, к которому я не хотел бы прибегать, ибо это некрасиво. Я могу скопировать чужой текст и вставить его своим вариантом, удалив чужой вариант. В конце глава бы получилась только с моими абзацами, но зато их никто бы, кроме меня, не смог редактировать.
Лично мне НЕ обидно когда такое происходит, но существует элементарное чувство такта. И в конце концов общим делом занимаемся, кто-то лучше, кто-то хуже.....
Кто-то лучше, кто-то хуже, а редактирую перевод я всех, при этом зачастую почти с нуля переписывая целые абзацы (но всё же не удаляя изначального автора, даже если в конечном варианте от его перевода и слова не осталось). Но когда перерыл целую главу, а не только жалкий десяток своих абзацев... и чтобы кто-то изменил без предупреждения хрен знает что... как-то обидно и неохота снова перелопачивать шесть сотен абзацев.
Кто-то соблюдает определенные правила, кто-то нет. И вот тут Hariester я с тобой полностью согласен. Вопрос в другом, как НЕ прибегая к крайним методам донести до остальных кто не участвуя в переводе начинает переводить и до тех кто получив это сообщение проигнорирует его?