Тонкости перевода.

Хочу в очередной раз напомнить, что вы переводите художественную литературу. Перевод не должен быть дословным, он должен быть литературным, понимаете? Если слово или фраза, которую вы только что перевели смотрится как-то неестественно, пусть даже и самую малость, не стесняйтесь использовать синонимы. Синонимы, больше синонимов!
Но будьте внимательны и осторожны, изменения ни в коей мере не должны касаться сюжета.
Написал merro 13 мая 2012, 05:41 Перевод комментировать

Комментарии

Комментариев пока нет.

Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
21 сентября 2011, владелец: Sens
Скачали:
39117 чел. (сегодня – 33)
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.0
Инструментарий