Благодарю всех, кто принимает участие!
Седьмая глава завершена в кротчайшие сроки! Думаю, есть сенс продолжить. Пригласите в помощь друзей, знакомых, народ со сторонних ресурсов. Все же, мы можем переводить английские фанфики лучше, чем американцы – наши.
Во славу Эквестрии!!
Во славу Эквестрии!!
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 21 сентября 2011, владелец: Sens
- Скачали:
- 39143 чел. (сегодня – 26)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
А создатели перевода имеют возможность редактировать все переводы и привести его к единообразию? или все переводы с нестандартным оформлением прямой речи и мелкими ошибками, если их не исправляет автор, нуждаются в создании исправленного альтернативного варианта?
Создатели перевода имеют такую возможность.
Так. Перевод закончен только _формально_. Ему нужно стать... нет, даже не на 20 – на 200% круче!
Вычитка, вычитка и ещё раз вычитка по канонах литературного перевода, по заветах Норы Галь!
Кстати, _обязательно_ к прочтению.
Думаю, с остальными главами справимся не хуже, а то и лучше :)
Идеально было бы организовать вычитка-пати.
каким образом лучше вычитывать? сразу склеенную главу или прям тут?
Э... Прямо тут наверное, надо же ещё предлагать свои поправки, голосовать за более правильные варианты, коммментировать...
Хм, может стоит назначить одного человека, который будет ответственен за редактирование полученного перевода? Тогда будет проще придерживаться определенного стиля повествования.
Согласен взять на себя 7+8
Седьмую так как уже вычитываю.
Восьмую так как переводил сам, пока не вбросил сюда.
А дальше... Хм. Рекомендую ГаПа