Перевод терминов

Попытался причесать все предметы, которые встречались в тексте, и поместил примеры их перевода https://docs.google.com/document/d/1qnvshrzRbrzDUuqMQ5PVGXg0FopjCtUdy5AtUm7mR7g/edit?hl=en_US сюда. Если что-то не нравится – оставляйте комменты там.
Написал DrAkcel 21 октября 2011, 12:43 Перевод 28 комментариев

Комментарии

Поддерживаю, тем более что большинство предложенных вариантов уже вошли в обиход.

Baybak_the_Alien 22.10.11 в 18:56 · # ·
0

Добавил персонажей и локации. Свои возражения и комментарии оставляйте там

DrAkcel 26.10.11 в 05:40 · # ·
0

требуются сокращенные и полные названия министерств.
К примеру, как отличить Министерство Морали от Министерства Мира и от Министерства Магии?

Hariester 30.10.11 в 06:05 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Пойлем путем 1984
МинМор, МинМир, МинМаг...

DrAkcel 30.10.11 в 06:09 · # ·
0

почему-то мне не нравится. мб М.Т.Н. Министерство Тайных Наук и тп

Hariester 30.10.11 в 06:19 · # ·
0

А может вообще не делать сокращений? Они как-то не благозвучны. Да и, к тому же, названия Министерств не так уж и часто встречаются.

Baybak_the_Alien 30.10.11 в 20:23 · # ·
0

Вношу предложение переводить «spark batteries» как «спарк-батареи». Все таки, я думаю, тут опять отсылка на Твайлайт Спаркл.

Baybak_the_Alien 30.10.11 в 20:28 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Поддерживаю, добавил

DrAkcel 31.10.11 в 03:18 · # ·
0

Я предлагаю Министерство Морали переименовать в Министерство Поднятия Морали (М.П.М.), чтобы не путать с Министерством Мира (М.М.)

Hariester 31.10.11 в 14:57 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

если, конечно, в будущем будет встречаться сокращённое название министерства Мира (не помню)

Hariester 31.10.11 в 14:58 · # ·
0

У меня была идея переименовать каким-то образом Министерство Мира, так как Министерство Морали не только улучшало положение солдат, они еще и всякие темные дела творили, почти как МинЛюб в том же 1984

DrAkcel 31.10.11 в 15:42 · # ·
0

А также надо бы внести в список имена Homage, Lifebloom (или как его?), имя дочки Ксенит...

Hariester 31.10.11 в 15:37 · # ·
0

Добавил еще одну таблицу для разных вещей, которые не попадают в другие категории.
И все-таки надо разобраться с министерствами... (Может «Министерство Покоя» вместо «Министерство Мира»?)

DrAkcel 09.11.11 в 13:26 · # ·
0

скрытые комментарии (15 шт.)

Нет. Именно «Мира».

Hariester 09.11.11 в 13:39 · # ·
0

просто Министерство Морали не хочу переименовывать, потому что в одной из будущих глав поймут, что ММ это не Министерство не Магии, а Морали.
И что с Arcane Sciencies делать? Оставить так, или менять?

DrAkcel 09.11.11 в 13:45 · # ·
0

«Министерство Стиля» предлагаю выбрать другое название. Смысл в изображении. Это министерство печатало плакаты, издавало книги, делала рекламные щиты и тд. Почти всё, что было нарисовано (изображено) – дело рук(копыт) сего министерства.

«Стойло-Тек» – всё-таки лучше «Стойл-Тек». И в англ и в русс вариантах получается, что Стойл-Тек. Звучит короче лучше.

Arcane Sciencies итак уже есть – М.Т.Н. Министерство Тайных Наук

Hariester 09.11.11 в 13:54 · # ·
0

Ну насчет Министерства Стиля идей у меня нет... Предлагайте

DrAkcel 09.11.11 в 14:08 · # ·
0

Ну, лично мне нравится «Министерство Изображения», но это мне.

Hariester 09.11.11 в 14:13 · # ·
0

Мейнфрейм “Искатель” тоже мне не нравится. Крестоносцы они, и в 40-какой-то главе Лил предлагает группе подростков назваться крестоносцами пустошей. Это чисто субъективно, но мне вообще не нравится идея перевода как СМС как «меткоискатели»

Hariester 09.11.11 в 14:17 · # ·
0

Сам не особо люблю этот вариант перевода, но привычка липнуть к более-менее принятому переводу не дает мне покоя -_- Изменил

DrAkcel 09.11.11 в 14:20 · # ·
0

Какие Крестоносцы? Их по определению быть не может. Как угодно переводите, но не так. Хоть Метконосцы, хоть Меткоискатели.

UnDemon 11.11.11 в 01:06 · # ·
0

Crusader
Смысл в том, что они ведут крестовый поход в поисках меток. Они об этом песенку спели.

Hariester 11.11.11 в 03:57 · # ·
0

Но, насколько мы знаем, крестовых(!) походов в Эквестрии не было.
Мы понимаем, что тут переносное значение фразы «крестовый поход». А читатель поймёт?

Endor 11.11.11 в 07:38 · # ·
0

Конечно поймёт. Я удивился, если бы не понял, зная эту троицу.

Hariester 11.11.11 в 08:46 · # ·
0

Они не ведут крестовых походов. Крестоносец – частный случай, реалия только нашего мира. Общий перевод – участник движения, в нашем случае искатель. В названии CMC ясно указано, что именно они ищут.
Если и могут быть -носцы в Эквестрии то либо Луноносцы, либо Солнценосцы. Это так, для примера.

UnDemon 11.11.11 в 08:49 · # ·
0

почему в слове крестоносцы ты выделяешь ту часть, что наименее важна? что они что-то несут.

Hariester 11.11.11 в 09:06 · # ·
0

Я не выделяю, а использую общий перевод «участник общественной кампании». После крупнейшей религиозной кампании слово стало нарицательным, но не утратило первоначальной трактовки.
Мой вопрос банален – как можно использовать атрибутику несуществующей религии? Как можно аргументировать применение данного слова к детям, ищущим призвание в жизни? Что, если абстрагироваться от позиции человека, знающего о крестовых походах, должен символизировать крест? Пони ищут метки, поэтому называют себя крестоносцами – когнитивный диссонанс, вы не находите?

UnDemon 11.11.11 в 09:22 · # ·
0

Министерство Имиджа. Как вариант, Министерство Пиара. )))

Sens 11.11.11 в 15:38 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
21 сентября 2011, владелец: Sens
Скачали:
39117 чел. (сегодня – 33)
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.0
Инструментарий