Вопрос о переводе вводных фраз и восклицаниях.

Так-с, есть интересная тема для обсуждения: очень часто приходится переводить простенькие «Оh, my», «Gosh» и т.д. опираясь на нашу религиозную терминологию. Но дело в том, что в рассказе присутствуют две богини (во всяком случае персонажи так считают): Селестия и Луна. И в английском варианте упоминание всех вышеперечисленных и прочих стандартных причитаний они употребляются нормально. Но дело в том, что часто можно обнаружить в переводе подобных фраз наше традиционное «О, Боже», «Господи» и т.д. Поэтому, я выношу предложение: добавить в словарь и переводить подобные фразы, следующим образом (к примеру): «О, Богиня», «Богиня-хранительница» ну и в таком духе :) Так же призываю всех обдумать сей вопрос и высказать свои предложения и пожелания, да бы можно было разнообразить перевод. Фразы, где идут прямые упоминания Луны и Селестии, естественно, трогать не надо. Затем, полученные варианты внесем в «карманный» словарик по этому адресу http://notabenoid.com/book/21613/blog/post/6788.html
Написал Baybak_the_Alien 23 октября 2011, 21:25 Перевод 10 комментариев

Комментарии

вспоминается упоминание «как бы случайно» в фразе имя Gawd в смысле «Боже»

Hariester 24.10.11 в 15:08 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Ну-да, ну-да. Только Бога в Эквестрии нет, только Богини. Это-то меня и смущает.

Baybak_the_Alien 24.10.11 в 20:19 · # ·
0

Можно и в зависимости от персонажа переводить. Например Каламити может вместо «Oh my» сказать что-нибудь навроде «Елки-палки»

DrAkcel 25.10.11 в 13:15 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Это абсолютно правильно.Пока берем за основу эту концепцию. Жду еще предложений.

Baybak_the_Alien 25.10.11 в 19:25 · # ·
0

Ах ты ж...

Hariester 25.10.11 в 19:51 · # ·
0

Ладно, я собственно к чему хотел вас подвести – Бога в мире Эквестрии нету, есть только две сестры-богини, и соответственно, подстраиваться нужно под последнее.

Baybak_the_Alien 25.10.11 в 20:30 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

>есть только две сестры-богини
да и те мертвы. окончательно

DrAkcel 26.10.11 в 03:37 · # ·
0

Да, именно так, но все именно их поминают всуе. :)

Baybak_the_Alien 26.10.11 в 11:07 · # ·
0

Я бы не спешил с выводами. В поздних тридцатых главах открывается один интересный факт...

Endor 30.10.11 в 13:06 · # ·
0

Ну это намеки только были... Ясно утверждать я не могу

DrAkcel 30.10.11 в 13:07 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
21 сентября 2011, владелец: Sens
Скачали:
39117 чел. (сегодня – 33)
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.0
Инструментарий