О проделанной работе и грядущем.
Дорогие друзья!
Прежде всего хочу поблагодарить всех, кто принимает активное участие в переводе этого замечательного фан-фика. За относительно короткий срок мы перевели без малого девять глав. И перевод держится на достойном уровне.Но я бы хотел обратить ваше внимание на то, что не смотря на проделанную работу, мы еще не опубликовали ни одной главы, полностью сосредоточившись на переводе. За сим, я вношу предложение на обсуждение. Я предлагаю следующее: по завершению перевода главы 20.5 сосредоточить усилия на редактировании и исправлении всех остальных глав и, наконец, опубликовать их. Ваши предложения, замечания и пожелания оставляем тут. По результатам мы сформируем план, по которому будем работать. Отписываемся и комментируем.
Прежде всего хочу поблагодарить всех, кто принимает активное участие в переводе этого замечательного фан-фика. За относительно короткий срок мы перевели без малого девять глав. И перевод держится на достойном уровне.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 21 сентября 2011, владелец: Sens
- Скачали:
- 39139 чел. (сегодня – 22)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Мысль то правильная. Но лично мне не шибко прельщает брать на себя литературную вычитку, ибо я в этом полный ноль (имхо). Правда и в английском я полный ноль (имхо), но таки что-то да перевожу. Орхидеус когда-то давным-давно согласился вычитать 7 главу и до сих пор от него ни слуху, ни духу (а ведь она даже меньше 20.5 по размеру)
скрытые комментарии (1 шт.)
Пардоньте за отсутствие – пришлось уйти в работу на три дня.
Кстати да, жаль, что Орхидеус кудой-то запропастился. В связи с этим, предлагаю следующую схему:
Если все главы будет редактировать только один человек, то работа будет продвигаться медленно и вдобавок будет много субъективизма. На мой взгляд – 2-3 человека самое оно. Они делают полную вычитку главы, вносят исправления, находят компромисс и решение в случае множественности мнений. Между прочим, Хари,ты зря себя со счетов списываешь – с твоей стороны будет крайне необходима вычитка на предмет грамматических ошибок. Так что ты точно не отвертишься :)
В свою очередь я готов взять на себя ответственность отредактировать переведенные главы. Но мне обязательно нужно помощь в исправлении ошибок и две объективных точки зрения по поводу готовой главы.
Надеюсь, дело сдвинется с мертвой точки.
Блин, куда все подевались? В «Скарим», что-ли, все резко засели играть?
скрытые комментарии (1 шт.)
Может они в «блоги» не заглядывают? Оно никак не отображается, что новая тема появилась. Я случайно наткнулся.
Разослал письма с просьбой посетить эту страницу с целью обсуждения вопроса. Посмотрим, сколько народу откликнется.
Я отсутствовал целую неделю, но с предложением остановиться, и сделать вычитку соглашусь на все 100%
Всеми копытами за! It's gonna be SO AWESOME!!!
ИМХО Дело пойдет лучше, если
1. стараться усиленно редактировать единовременно одну главу (безусловно, что все мы одновременно не соберемся, но постоянно перескакивать тоже не есть хорошо)
2. стараться _всегда_ оставлять комментарий, если перевод не полностью вас устраивает, даже если не получается подобрать более точный, на ваш взгляд, вариант. Коллег с большим опытом/словарным запасом это натолкнет на мысль. Естественно, надо конкретизировать и стараться аргументировать. _Всегда_ – чтобы неточности заметить и исправить как можно раньше.
3. обозначать согласие с переводом – не уверен полностью, т.к. звучит как спам. Но нас, все-таки, не так много, и так проще будет понять, что основная часть переводчиков полностью согласна с окончательным вариантом. Знаю, есть рейтинг перевода, но он не информативен в плане времени оценки и не совсем удобен. Может, хотя бы отмечать согласие после дискуссий и правок?
В общем, хочется основательно взяться за вычитку и методично все исправить.
P.S. Извиняюсь, если вышесказанное – прописные_истины/невыполнимый_бред
main post – agree
Baybak_the_Alien post1 – agree
UnDemon post 1.1 – agree
UnDemon post 1.2 – agree
Йох!Унлах!
Спасибо всем за отклик на письма.Йиппи-йа-а-а-а-айе-е-е-е-е-ей!! Йипиппи-йа-а-а-а-айо-о-о-о-о-о-о!! (Извините – по синьке занесло). Своими ответами вы показали, что вам не безразлична судьба перевода.
Ну что-же. За сим, предлагаю, вопрос о начале редактирования после перевода главы 20.5 считать закрытым. Надеюсь, что мы закончим её перевод к началу декабря. Если никто не возражает, то я возьмусь за должность «главного редактора» всех готовых переводов. Я так же очень рассчитываю на Хариестера, что он будет исправлять грамматические ошибки, что могут быть пропущены в процессе редактирования. В идеале я рассчитываю на помощь Hariester'a (грамматика), DrAkcel'a, UnDemon'a и AnotherAnonymous'a (синтаксис и перевод). В идеале я представляю выпуск 5-6 отредактированных глав в неделю. По публикации главы 20.5 – заняться переводом остальных глав (благо, их уже больше двадцати) по той же схеме. Надеюсь, что я предложил неплохую схему и все ответственные переводчики поддержат её. Тем не менее, если есть более рациональные предложения, то не стесняемся оставлять комментарии, в конце-концов – все делается под эгидой одного дела.