О капусте, королях и форматировании

Уважаемые переводчики! Не знаю, стоило ли писать этот пост, но всё же... пара просьб по мелочам:

Разделители глав *** *** *** заменять на ***
И, пожалуйста... очень прошу ставить именно тире (—)

Дальше... о копировании пунктуации. Естественно, знаки препинания приоритетные с точки зрения русского языка.
«I-I’ve been considering staying» и вообще все заминки и заикания в прямой речи адекватнее всего передавать как «Я... я думаю задержаться здесь», то есть троеточием.
Написал Orhideous 14 декабря 2011, 00:31 Перевод 3 комментария

Комментарии

*** или всё же * * *?

А замену дефисов на тире можно решить технически (собственно, такие вещи и должны решаться технически, и очень странно, что в нотабенойде до сих пор это не реализовано). Важно только, чтобы тире всегда отбивали пробелами, что почему-то не все делают.

Veon 14.12.11 в 09:05 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Именно ***

Orhideous 14.12.11 в 11:45 · # ·
0

то есть, тебе поступают главы с дефисами?

Hariester 22.12.11 в 06:34 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
21 сентября 2011, владелец: Sens
Скачали:
39117 чел. (сегодня – 33)
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.0
Инструментарий