Предлагаю переименовать "Противомашинную винтовку"
Не ребят ну честное слово читал первый раз покаробило, потом привык втянулся, сейчас неделю не читал опять всплыло в памяти. Может будем переводить ее как «противотанковая винтовка». Просто в СССР и РФ нет и небыло такого класса оружия, как «противомашинная винтовка». В ВОВ были противотанковые винтовки. Учитывая примерно схожие ТТХ может не будем изобретать неологизм и назовем ее просто «противотанковая винтовка»?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 21 сентября 2011, владелец: Sens
- Скачали:
- 39117 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
А надо ли? Эквестрия же, не РФ, и, кстати, не помню там танков. Хотя звучит ПМВ, конечно, немного психодельно.
Ну вроде как танков-то и нет, ну разве что в 4 звездах робот-охранник. Однако мне просто не нравится как звучит противо машинная винтовка. Ладно забили проехали, всех все устраивает.
скрытые комментарии (1 шт.)
И кстати, DKJ, ты говоришь о неологизмах так, будто это что-то плохое. Но специфика вполне обязывает.
Полностью согласен с DKJ: «антимашинная винтовка» – это какой-то бред. К тому же, зачем изобретать велосипед? Только маленькая поправочка: это не винтовка, а ружье.
Всегда переводил её как «противотанковую». Полностью за. Правда, ребят, где логика?
Можно и противотанковую. Я в целом не против. Кликните модерам, пускай они везде ее поправят. :)
Лично я против переименовывания. Противотанковая? За всё время танков не встречал. Антимех и то звучит уместней.
И какие итоги голосований? Один чел предложил, который к переводу и отношения то не шибко имеет, три человека проголосовали. Два за, одному пофиг.
скрытые комментарии (1 шт.)
Антимех мне нравится больше. Надо запилить нормальную голосовалку где-нибудь. Либо что. Варианты нужны, не Единая Россия все же.
Hariester прав. Кворум необходимо обеспечивать. Особенно с учётом того, что уведомления о записях в блогах не рассылаются.
О винтовках ещё хотелось бы подумать. Немного фактов:
1) Танки в Эквестрии вроде как были. По крайней мере, РД знает про танки :) И ещё в Розовых Глазках рейдеры тоже откопали где-то танк.
2) Танки вышли из употребления задолго до того, как были сделанs anti-machine rifles. Это опять же из Розовых Глазок, но и в FO:E сведений о танках не заметно. Там упоминается только силовая броня и боевые роботы.
Что имеем?
«Противотанковая» – не совсем уместно (если только не понимать «танк» в переносном смысле), но не вызывает резкого удивления у читателя.
«Противомашинная» – уместнее, но вызывает у читателя спазмы.
Хотелось бы какую-то ещё замену, но лично я склоняюсь скорее к тому, чтобы оставить пока «противотанковую». Пока...
скрытые комментарии (1 шт.)
Может нам тогда ради компромисса стоит как-нибудь уйти вообще от слов «Противотанковая» и «Противомашинная» и перейти к... ну, например, «Крупнокалиберной» винтовке?
Вот прачка вариантов:
1) Для тех кто любит потяжелее «Тяжелая Бронебойная Винтовка» или просто «Бронебойная Винтовка». Компромиссный вариант, ибо бронетехники нет а броню пробивать надо.
2) Вариант родившийся... тупо от балды «Тактическая Снайперская Винтовка». Применительно к Спидфаеру «Энерго-магическая ТСВ».
3) Вариант для тех, кто помнит... «Бозар». Мне он больше всех нравится, однако у него существуют проблемы со склонением и множественным числом. Настолько суров, что у неподготовленного читателя гарантированно обеспечит вырвиглазные эмоции.
Короче выбирайте оружие жеребцы...
скрытые комментарии (7 шт.)
1) Неплохо, но недостаёт исключительности. Это ведь не просто «винтовка с бронебойными патронами». Она не только броню пробивает, но и всю машину выводит из строя. Можно попробовать покомбинировать. Машинобойная винтовка? Механобойная?
2) Опять же, нет исключительности. И что в данном случае означает «тактическая»?
3) Что такое «Бозар»? Какова этимология?
1) на самом деле до 80% крутизны винтовки это как раз патрон. Может дикий вариант Заброневая Винтовка?
2) Тактическая из-за предположительно высокой дальности и большого диапозона отрабатываемых целей
3) А вот это Бозар
http://ru.fallout.wikia.com/wiki/%D0%91%D0%BE%D0%B7%D0%B0%D1%80_%28Fallout_2%29
3) Меня больше этимология интересовала. Слово непонятное.
Порыл словари, ничего...
хотя в немецком bose – злость гнев, boar – c английского- хряк, получим ЗЛОБНОХРЯКА
Добавим «booze», и будет ПЬЯНОЗЛОБНОХРЯК :)))
«Она не только броню пробивает, но и всю машину выводит из строя.»
Ну скажем прямо из названия это не как не следует, т.е. зачем нам собственно говоря сильно изощрятся?
Таки я порешил, что стоит звать её «Винтовка класса Антимех, антимех-пушка.» Есть возражения?
скрытые комментарии (2 шт.)
Не спеши. От таких вещей политические волнения начинаются. Давай лучше сначала убедим несогласных, а уже потом будем исправлять. Этот перевод и так дитя спешки. Вариант, кстати, хороший.
Винтовка антимех, в целом покатит, хотя и те же яйца... нужно чтобы еще покруче звучало...
ТОЛЬКО. НЕ. НАЗЫВАЙ. ЕЕ. ПУШКОЙ!
Кстати, насчёт «крупнокалиберной»...
Я эту штуку всегда воспринимал как аналог Barrett M82. В Нью Вегасе как раз есть anti-materiel rifle, по внешнему виду мало отличающаяся от сабжа, которую перевели как крупнокалиберную снайперскую винтовку.
скрытые комментарии (4 шт.)
И это таки Бозар! Точнее Бозар это Barrett M82, но не суть.
Лирическое отступление: мне сложно представить, как пони держит ЭТО в зубах и при стрельбе не сворачивает шею, по этому я просто отключил воображение на 2 главе.
Случайно запостил ответ ниже.
ну фиииг знает )))
http://www.youtube.com/watch?v=rnO3LMEWZwk&feature=player_detailpage
Э, не, Бозарчик – это нечто... другое, да. Он очередями умеет, а тот же Гром Спитфаер суть есть снайперка :)
Думаю, обычно из них стреляют с какого-то станка или упряжки, а у Грома Спитфайр же нет отдачи, так что её можно и в зубах держать. :)
В своих переводах писал как «Противотанковую» и не вижу в этом особой проблеммы, ибо в названии имеется ввиду не столько цель применения, сколько сам тип винтовки и ее способность пробивать «танковую» броню.
Мне все-таки кажется, что надо перейти к «крупнокалиберной винтовке». Во-первых, мы уходим от необходимости выбирать между режущей глаз «анти(противо)машинной винтовкой» и ее аналогами «антимех» и т.д и «противотанковой винтовкой», которая не понятно каким образом появилась в мире без танков. Во-вторых, мы передаем суть, т.к. не знаю кому как, но мне название «anti-machine rifle» говорит только то, что эта винтовка может пробивать броню танкового типа (хотя скорее все-таки броню БТРок), а крупнокалиберные винтовки (как пример, Barrett M82) для этого в основном и существуют.
скрытые комментарии (3 шт.)
Надо ещё вспомнить, каким образом заряжаются anti-machine rifle. Barrett M82 полуавтоматическая винтовка с 10 патронами в магазине. У меня сложилось впечатление, что Barrett M82 как-то мелковата для anti-machine rifle. Конечно, намного круче, чем простая, но всё же имеет длину полтора метра, а судя по описанию, anti-machine rifle более двух метров в длину.
На порядок больше простой, но у меня сложилось впечатление, что anti-machine rifle ещё на один порядок больше.
Вполне возможно, что я ошибаюсь, но не особо впечатлило.
Ну барретт – это как пример, а вообще некоторые крупнокалиберные винтовки однозарядные. Если калибр маловат, то, пожалуйста, крупнокалиберной винтовкой считается любая винтовка с диаметром ствола от 10 до 20 мм. Коротковата для «anti-machine rifle»? Пожалуйста, меняем ствол на более длинный, хоть 2 метровый!
Кстати, как пример, вот Бозар и антиматерийка, а заодно их сравнение:
Похоже, многие мнения сходятся в одном:
винтовка может пробивать броню, на чём/ком бы та ни была, тем самым выводя из строя её носителя (и последнее подразумевается по умолчанию).
Так что, особо не мудря: «бронебойная винтовка» или даже «бронебойная винтовка класса Антимех».
Последний вариант ещё и удобен множеством возможных формулировок -- можно будет в различных ситуациях применять либо сокращённые варианты:
«бронебойная винтовка»,
«Антимех-винтовка»,
«АМВ» (АнтиМех-винтовка),
«ЭМАВ» (энерго-магическая Антимех-винтовка)(?),
либо полный вариант -- «бронебойная винтовка класса Антимех» (который тогда надо будет озвучить при первой встрече с винтовкой).
скрытые комментарии (1 шт.)
Агась. Мудрить тоже не стоит. 2,6 слова для названия оружия – это нормально.
Уфф... Короче, не легче ли остановиться на противотанковой? И читателю легче, и мудрить не надо со всякими антимехами...
скрытые комментарии (10 шт.)
к тому же в 30 главе я нашел танк )))
То пегасий, а винтовка предназначалась против роботов зебр.
Не отменяет возможность наличия того или иного рода техники у зебр или пони. Учитывая ни опровержения, ни подтверждения этого не было.
кароче пацаны нужно волевое решение модеров, а еще лучше лично Sensa, как назвать наше любимое бабахало. так как дискуссия потеряла всякий конструктивизм, имхо
Ну ладно.
Во-первых, Sens к переводу не имеет почти никакого отношения, кроме закачки глав (1 минута на главу) и раздачи прав.
Во-вторых, Я модер, у меня на счету переведённых абзацев фола более чем в два раза больше, чем у того, кто на втором месте, а также я занимался вычиткой всех переведённых глав.
И в-третьих, я уже давно всё отредактировал. Тему можно вообще снести.
Отредактировали? И каков же ваш вердикт? Какой вариант винтовки использовать в переводах?
Полное название – «бронебойная винтовка класса антимех»;
«антимех-винтовка» – обычное название;
«бронебойная винтовка» – для разнообразия, когда совершенно ясно, о чём речь.
Антимех же))) итого модеры 1 читатели 0
*facehoof.jpg*
Да, это ты забавно поступил. :D
Вот из-за таких вещей мне совершенно не нравится Нотабенойд. Для чего-то крупного он совершенно не подходит.
Нет учёта истории изменнений. Нет возможности узнать, кто и что делал с текстом. Нет нормальных инструментов для организации процесса коррекции текста. Нет инструментов для учёта употреблений терминов. Можно было бы сделать много классных штук для организации процесса, но нет даже элементарных. :(
Люди, я наверное уже поздно спохватился, но подумайте над идеей антимашинная винтовка или же антитанковая.
скрытые комментарии (1 шт.)
Да, друг, ты немного опоздал, Звездный паладин Hariester, уже все решил за тебя. Алсо, как отдельный класс противотанковая таки присутствует, так что название уже забито.