— вместо " "

Броняши... тут такое дело. Вижу, как некоторые из переводчиков переносят оригинальную манеру автора и выделяют диалоги двумя кавычками «». Насколько я помню, давно уже было принято использовать тире — . Да, всё это, конечно, будет исправлено при вычитке, но не легче ли сразу делать правильно, дабы не требовалось исправлять? Надо... написать что-ли на видном месте х)

Заметка: [s]получен новый уровень[/s] длинное тире ставится зажатием клавиши ALT и набором 0151 на боковой клавиатуре.
Написало HalfVirus 10 февраля 2012, 13:07 Обсуждение оригинала 11 комментариев

Комментарии

Согласен, может занести в словарь? В него обычно заглядывают чаще, чем в блог.

Amazingmax 10.02.12 в 13:11 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

А, и да. Надо там ещё написать, что длинное тире ставится зажатием клавиши ALT и набиранием на цифровой клавиатуре комбинации 0151.

Amazingmax 10.02.12 в 13:13 · # ·
0

Занесу, пожалуй, в пост блога.

HalfVirus 10.02.12 в 15:13 · # ·
0

А я тире обычным копированием из другого абзаца всё время делаю... Но не забывайте ещё про отличия — мысли, радиосообщения и тд (всё, что не произносится вслух участвующими в разговоре персонажами) выделяются кавычками. А вот диалог (или единичное высказывание) выделяем длинным тире.

И насчёт имён: СтилХувз.

Hariester 10.02.12 в 15:41 · # ·
0

скрытые комментарии (5 шт.)

Я вот что-то запамятовал, Хувс(з) появилось от множественного числа слова «hoof», которое кончается на глухую согласную, а это, если мне не изменяет помять означает, что «-es» должно произносится, как «с», а не «з», или я совсем отстал от жизни?

_007_ 12.02.12 в 17:40 · # ·
0

Как бы оно ни произносилось, переводим с буквой З.

Hariester 12.02.12 в 17:52 · # ·
0

Очень хотелось бы услышать резонные на то основания.

_007_ 12.02.12 в 18:06 · # ·
0

Самое главное основание, что так переводим ещё с 14 главы.
Да и всё равно з на конце произносится как с.

Hariester 12.02.12 в 18:14 · # ·
0

Что бы всё переводилось одинаково, желательно придерживаться этого:
https://docs.google.com/document/d/1qnvshrzRbrzDUuqMQ5PVGXg0FopjCtUdy5AtUm7mR7g/edit?hl=en_US
Ссылка и в блоге была размещена тоже.

Amazingmax 12.02.12 в 18:24 · # ·
0

Спасибо, товарищи. :3
— Работает!
— А ты что думал? (:

Kelimbern 04.03.12 в 02:33 · # ·
0

Тире? Оки-доки-локи.

Canary 17.03.12 в 16:54 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
21 сентября 2011, владелец: Sens
Скачали:
39086 чел. (сегодня – 2)
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.0
Инструментарий