Русское название мест, географических объектов и т.д.
Господа, я считаю, что все-таки нам надо как-то задуматься над переводом некоторых названий, которые обычно не переводятся. Речь не об удачно «понифицированных» названиях предметов и городов, а о простых названиях мест, как например «Ironshod Firearms». Потому что, я уверен, что далеко не все читатели хорошо знают английский язык, чтобы понять, что означает это словосочетание, а меня так и вообще встреча с «русским» аналогом – «Айроншод Файрармс» – ввергает в шок, заставляя задуматься, почему нельзя было просто перевести, ну, например, как «Оружейня Железная подкова»? Да, я знаю, что так не принято, но все равно, хотелось бы видеть именно русские аналоги, а не «Айроншод Файрармс»...
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 21 сентября 2011, владелец: Sens
- Скачали:
- 39085 чел. (сегодня – 1)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Айроншод – эт так перевели первые два переводчика. И висело это название более чем пол года. Так что решили не менять.
скрытые комментарии (1 шт.)
Ну и что, что они так перевели? Перевод должен совершенствоваться, а оставляя такие вещи, как я полагаю, мы его только портим...
На Карусели тоже так думали...
скрытые комментарии (1 шт.)
Мне не понятна ваша ирония: оставляя не переведенными слово или словосочетание, ну или, по крайней мере не объяснив, при первой встречи, что оно означает и откуда вообще взялось, мы поступаем, куда хуже, чем карусель. Не все вокруг настолько хорошо знают англицкий язык, чтобы до кучи еще и по «русифицированному» аналогу догадаться, что означает то или иное имя, название.
Тут возникает взаимный экстерминатус мнений. Если переводить названия (хотя имена собственные не переводятся, господа), то не знающие английский язык читатели поймут всю щщщютку, если она есть. Но опять же, опыт карусельки (Искорка! гах!) не хочется повторять. А вот если не переводить, а написать транслитом, то оригинальный вид сохранится и будет приятно смотреть на результат. Но некоторая оля читателей не поймёт искромётности щщщутки. Решать надо, друьзя.
скрытые комментарии (2 шт.)
Есть интересная идея, вроде маленького словаря с описанием что, как и отчего образовалось. Правда эта штука займет время, но в книги хоть оригинальные названия оставляй, кто что не понял заглянут в словарь и вопросы отпадут. Как вам?
95% вероятности на то, что никто туда не заглянет по причине лени х)
Короче я сейчас возьму и тупо помечу в скобочках перевод при первой встречи названия. И делов.
скрытые комментарии (2 шт.)
ок
Да такой подход к делу, наверное, действительно, будет лучше.
Названия не переводятся. По скрипту. Не надо.
В том же WoW переведенные на русский названия локаций смотрелись весьма красиво.
скрытые комментарии (2 шт.)
У нас тут не ВоВ и не профессиональный коммерческий перевод :)
Все равно стоит постараться. Либо хорошо, либо никак :)
Я за перевод. Но. Не полный.
Я бы предложил так:
не переводить: имена – ибо уже не то, все привыкли, никому не нравится и ещё с десяток других причин
названия, содержащие отсылку: Филлидельфия, Эппл-луза, что там ещё было, Старбакд.
перевести: собственно всё остальное: названия кофеин, магазинов, предприятий всяких.
К примеру: Кружка Явы – специально загуглил, не столь распространённая сеть, как всемирно известный Старбакс.
Опять же упомянутая Айроншод Файрармс. Хочется сплюнуть, когда прочитываешь такое. Мысленный язык просто заплетается.
В качестве примера хочу обратить внимание на перевод книг Терри Пратчетта. Там переведены даже имена, поскольку «говорящих» имён и фамилий очень много. Благодаря этому читать очень легко и приятно. Так, там есть такие персонажи: Капрал Моркоу (Carrot в оригинале), Тётушка Ветровоск, продавец Себя-режу-без-ножа Достабль и многие-многие другие. Я не настаиваю на переводе имён, ладно уж, все привыкли к Твайлайт и иже с нею, но названия то смысл оставлять? Это будет выглядеть так, будто переводчики просто спасовали, не совладав с ними.