Вычитка/ фразочки
Глава 25 абзац 159
«Полный кошмар. Мне действительно было жаль, что я не могла не услышать этого.»
В оригинале
«Pure nightmare fuel. I really wished I could unhear that.»
Здесь – unhear – процесс, отменяющий результат противоположного процесса hear. Типа, «Полный кошмар. Мне было искренне жаль, что я не могла разуслышать этого.»
И вот как лучше перевести? Более литературно или более мемно?
http://lurkmore.to/Make_me_unsee_it
«Полный кошмар. Мне действительно было жаль, что я не могла не услышать этого.»
В оригинале
«Pure nightmare fuel. I really wished I could unhear that.»
Здесь – unhear – процесс, отменяющий результат противоположного процесса hear. Типа, «Полный кошмар. Мне было искренне жаль, что я не могла разуслышать этого.»
И вот как лучше перевести? Более литературно или более мемно?
http://lurkmore.to/Make_me_unsee_it
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 21 сентября 2011, владелец: Sens
- Скачали:
- 39086 чел. (сегодня – 2)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Я за мемно.
Самфинг вроде:
«Я правда хотела разслышать это»