Being Erica season 4 / Быть Эрикой 4 сезон: Ep 02 "Osso Barko"

С Джулианной всё незаладилось с самого начала.

Nuta2203 05.10.11 в 16:59

Она унаследовала меня от своего предшественника.

grinsei 05.10.11 в 17:51

А затем я дала ей настоящий повод ненавидеть меня.

Nuta2203 05.10.11 в 17:01

Она хотела утопить эту книгу,

Nuta2203 05.10.11 в 17:01

"Рокет Мен",

Nuta2203 05.10.11 в 17:01

и вместо поддержки её слов

Nuta2203 05.10.11 в 17:02

я решила предложить способ спасти книгу

Nuta2203 05.10.11 в 17:03

у всех на глазах.

Nuta2203 05.10.11 в 17:03

Итак, Джулианна,
чтобы поставить меня на место,

metateo 05.10.11 в 16:55

она решила унизить меня,

metateo 05.10.11 в 16:55

прочтя вслух несколько моих рассказов,

metateo 05.10.11 в 16:56

которые я отправила с моим резюме,

metateo 05.10.11 в 16:56

перед всеми.

metateo 05.10.11 в 16:56

К счастью, после этого
я смогла проявить себя,

metateo 05.10.11 в 16:57

потому что, если бы я этого не сделала,
…я бы ушла.

metateo 05.10.11 в 16:58

И, смотрите, это не тот путь,
которым я руковожу,

metateo 05.10.11 в 16:59

Но ты должна признать,
она получает результаты.

metateo 05.10.11 в 17:00

И прежние ее помощники, они
либо понимали ее,

metateo 05.10.11 в 17:01

приспосабливались работать с ней,

metateo 05.10.11 в 17:02

Либо, пфф!
Они уходили.

metateo 05.10.11 в 17:02

Давай проверим эту теорию.

metateo 05.10.11 в 16:48

Я хочу, чтобы ты вернулась

metateo 05.10.11 в 16:48

в твой первый день в Ривер Рок,

metateo 05.10.11 в 16:49

и была совершенным ассистентом.

metateo 05.10.11 в 16:49

Используй все, что ты знаешь о Джулианне

metateo 05.10.11 в 16:50

чтобы покорить ее разум,

metateo 05.10.11 в 16:50

чтобы удовлетворить и превзойти все ее ожидания.

metateo 05.10.11 в 16:50

Я здесь не потому, что я хорошо выгляжу в юбке.

metateo 05.10.11 в 16:51

Я заслужила это.

metateo 05.10.11 в 16:51

Хочешь быть в моей команде?
Тогда делай то же самое.

metateo 05.10.11 в 16:52

Итак, у тебя есть две степени
в английской литера…

metateo 05.10.11 в 16:52

Никогда прежде не работала ассистентом редактора.

metateo 05.10.11 в 16:53

Никогда не работала в издательстве.

metateo 05.10.11 в 16:53

Твой возраст?

metateo 05.10.11 в 16:53

Мне тридцать... два.

grinsei 05.10.11 в 16:53

Извини.

grinsei 05.10.11 в 16:53

Ха. Только потому что мне 27

metateo 05.10.11 в 17:04

и я получила мою первую
корректорскую работу

metateo 05.10.11 в 17:04

сразу после старшей школы.

metateo 05.10.11 в 17:04

Джулианна, послушай.
Я знаю, у тебя есть сомнения на мой счет…

metateo 05.10.11 в 17:05

- Но…
- О, да, у меня они есть,

metateo 05.10.11 в 17:06

Потому что люди с двумя степенями
по английской литературе,

metateo 05.10.11 в 17:06

которые используют выражения типа
«сомнения на мой счет» в повседневной речи,

metateo 05.10.11 в 17:07

обычно являются
литературными снобами

metateo 05.10.11 в 17:07

и у меня нет для них времени.

metateo 05.10.11 в 17:07

Верно.

metateo 05.10.11 в 17:08

И, несмотря на то, что ты
можешь подумать,

metateo 05.10.11 в 17:08

Я не какой-то там возвышенный
английско-литературный сноб.

metateo 05.10.11 в 17:09

Да, я позволю себе не согласиться.

metateo 05.10.11 в 17:09

Смотри,

metateo 05.10.11 в 17:09