Testament de Nostradamus / Завещание Нострадамуса: Завещание

Год от Рождества Христова тысяча пятьсот шестьдесят шестой и семнадцатый день месяца июня, saichent toutz prуsentz и случаться, кто это настоящее увидят.

Telecar 15.04.09 в 13:39

Также, как нет вещи более несомненной, чем смерть, также нет вещи более неопределенной, чем час кончины;

Telecar 15.04.09 в 13:39

для этого он, кто спереди и в присутствии меня Жозефа Роше, королевского нотариуса и письмоводителя, действующего в настоящем городе Салоне епархии Арля нижеподписавшегося и свидетелей далее названных,

Telecar 15.04.09 в 13:40

feust настоящий в личности магистр Мишель Нострадамус, доктор медицины и астролог данного города Салона, консультант и обычный врач короля, который выглядит и находится в его хорошей мыслительной способности, хорошо говорящий и ясно слышащий, сколько, которую во всем том soyt affoybly, причиняющем {беседующем} некоторый malladie вещественная и бывший eaige, кого он в настоящее время debtenu, voullant prouvoyr cepandent, что он в качестве своих товаров, которые Бог творец ему дал и наградил в этом смертном мире, тому конец{цель}, который после его смерти и погребения на iceulx товары не aye вопрос переносящий процесс;

Telecar 15.04.09 в 13:41

для этого указанный магистр Мишель Нострадамус по его доброй воле, чистому и откровенному желанию, собственному побуждению, разумению имеет желание составить, распорядиться и постановить и этим настоящим составил, распорядился и постановил своё завещание nuncupatif положение и производит окончательный расчет и последнее желание и также завещает имущество, которое Бог творец ему дал и наградил в этом смертном мире в такой форме, как указано:

Telecar 15.04.09 в 13:42

и во-первых, данный магистр Мишель Нострадамус завещатель как хороший, истинный христианин и прихожанин рекомендовал и рекомендует свою душу Богу творцу просит созидательный icelluy, что в его diffinement и будет его хорошее удовольствие appeller оттуда aye жалостью сострадание и милосердие и [чтобы luy нравился] collocquer душа вечному царству рая;

Telecar 15.04.09 в 13:43

и потому, что после души тело вещь более достойная этого века, поэтому этот магистр Мишель Нострадамус завещатель пожелал и приказал, чтобы после того, как душа его тело покинет, последнее было отнесено с почестями для погребения в церковь монастыря Святого Франсуа, упомянутого Салона и между большой дверью и алтарём Святой Марты, туда, где желает он сделать могилу или памятник против стены;

Telecar 15.04.09 в 13:45

и ещё пожелал и приказал его данное тело сопровождать только четырьмя свечами один ливр каждая;

Telecar 15.04.09 в 13:46

и также пожелал и приказал этот завещатель все его похороны и похоронные обряды провести под присмотром его душеприказчиков, далее упомянутых;

Telecar 15.04.09 в 13:53

и также завещал пожелал и приказал указанный завещатель, чтобы раздать тринадцати нищим по шесть су каждому один раз также только после его смерти и погребения, которые пьяными будут поминать его под присмотром его душеприказчиков, далее упомянутых;

Telecar 15.04.09 в 13:53

и также завещал и оставил вышеуказанный магистр Мишель Нострадамус завещатель монахам монастыря Сан Пиерр де Канен одну экю которая также подлежит оплате сразу после его погребения;

Telecar 15.04.09 в 13:54

и также завещал и оставил вышеуказанный завещатель часовне Нотр Дам де Пенитен Блан упомянутого Салона одну экю подлежащую оплате один раз сразу после его смерти и погребения;

Telecar 15.04.09 в 13:55

и одинаково завещал и завещает монахам францисканцам монастыря Святого Франсуа вышеназванного Салона две экю которые также один раз подлежат оплате сразу после его смерти и погребения;

Telecar 15.04.09 в 13:56

и одинаково завещал и оставил вышеназванный завещатель честной девушке Магдалине Безодан, дочери Луи Безодан, своего родственника, сумму в десять золотых экю, которые пожелал выдать ей когда она будет вступать в брак и никак по-другому, поэтому, если упомянутая Магдалина умрёт прежде, чем вступит в брак, пожелал и желает вышеназванный завещатель настоящее наследство аннулировать;

Lisok 16.04.09 в 09:29

и одинаково завещал и оставил вышеуказанный завещатель магистр Мишель Нострадамус девице Магдалине Нострадамус, своей законной и родной дочери от его настоящей жены девицы Анны Понсард сумму в шесть сотен золотых экю, подлежащую оплате исключительно в день ее вступления в брак;

Lisok 16.04.09 в 09:35

и одинаково завещал и завещает вышеуказанный магистр Мишель Нострадамус завещатель дамоселлям, Анне и Диане Нострадамус его дочерям законным и родным и упомянутой дамоселли Анны Понсард его настоящей жены и каждой сумму в пять сотен экю золотых монет однажды в день когда каждая будет выходить замуж

Telecar 15.04.09 в 13:58

и, если случится, что эти дамоселли Магдалина, Анна и Диана все или одна из них умрут в юном возрасте или без законных и естественных наследников, в этом случае каждую из указанных Магдалину, Анну и Диану он заменил наследниками далее названными;

Telecar 15.04.09 в 13:58

и также завещал и оставил вышеуказанный магистр Мишель Нострадамус завещатель указанной дамоселле Анне Понсард, его любимой жене, сумму в четыресто экю золотых монет, которые указанный завещатель пожелал выдать упомянутой Понсард его жене сразу после смерти и погребения данного завещателя,

Telecar 15.04.09 в 13:59

и эти четыресто экю упомянутая Понсард будет использовать, пока она будет жить вдовой данного завещателя, и если случиться, что данной Понсард придётся вновь выйти замуж, в этом случае данный завещатель пожелал вышеупомянутые четыресто экю возвратить наследникам далее названным;

Telecar 15.04.09 в 14:00

и если указанной Понсард не придётся вновь выйти замуж, на этот случай вышеуказанный завещатель пожелал, чтобы она смогла завещать и оставить указанные четыресто экю одному из детей данного завещателя, тому или тем как захочет, выполняя условие, что не сможет оставить эту сумму кому-то другому, кроме упомянутых детей данного завещателя;

Telecar 15.04.09 в 14:01

и одинаково завещал и завещает этот завещатель указанной дамоселле Анне Понсард его жене в качестве жилья третью часть всего дома данного завещателя, ту третью часть которую указанная Понсард возьмёт по своему выбору и которой будет распоряжаться, пока будет жить и носить имя вдовы данного завещателя;

Telecar 15.04.09 в 14:01

и также завещал и оставил вышеуказанной дамоселле Понсард один ящик из ореха, называемый большим ящиком, находящийся в зале дома указанного завещателя, вместе с маленьким который находится около кровати,

Telecar 15.04.09 в 14:02

и также кровать стоящую в данном зале

Telecar 15.04.09 в 14:03

накрытую покрывалом,

Telecar 15.04.09 в 14:03

матрац,

Telecar 15.04.09 в 14:04

подушки

Lisok 16.04.09 в 09:45

поперечный брус (валик под подушку?),

Telecar 15.04.09 в 14:05

покрытый гобеленом,

Telecar 15.04.09 в 14:06

занавески и гардины находящиеся возле кровати,

Telecar 15.04.09 в 14:07

и также шесть кусков сукна,

Telecar 15.04.09 в 14:08

4 полотна,

Lisok 16.04.09 в 09:46

двенадцать cervittes [полотенец],

Telecar 15.04.09 в 14:10

полдюжины блюд,

Telecar 15.04.09 в 14:10

полдюжины тарелок,

Telecar 15.04.09 в 14:11

полдюжины мисок,

Telecar 15.04.09 в 14:12

два кувшина, один большой и один маленький,

Telecar 15.04.09 в 14:12

одну чашку

Telecar 15.04.09 в 14:13

и одну солонку,

Telecar 15.04.09 в 14:13

всю утварь,

Lisok 16.04.09 в 09:48

и другую мебель дома, которая ей будет необходима по её положению,

Telecar 15.04.09 в 14:15

три бочонка, чтобы держать вино

Telecar 15.04.09 в 14:15

и маленькая квадратная чаша, находящаяся в погребе;

Telecar 15.04.09 в 14:16

оставшуюся мебель, после смерти упомянутой Понсард или в случае если она вновь выйдет замуж пожелал указанный завещатель вернуть его наследникам ниже названным;

Telecar 15.04.09 в 14:16

и одинаково завещал и оставил данный завещатель данной дамоселле Анне Понсард его жене все свои платья,

Telecar 15.04.09 в 14:17

одежды,

Telecar 15.04.09 в 14:17

кольца

Telecar 15.04.09 в 14:18

и драгоценности для iceulx это доставлять во всех своих удовольствиях и желаниях,

Telecar 15.04.09 в 14:19

и также завещал и завещает вышеупомянутый магистр Мишель де Нострадамус, завещатель, выдать до раздела всего имущества все и каждую из своих книг, которые у него есть, тому его сыну, кто больше преуспеет в учении и у чьей лампады будет дым краше,

Lisok 16.04.09 в 09:53

кои книги, вместе со всеми письмами, найденные в доме упомянутого завещателя, этот завещатель ни в коем случае не пожелал инвентаризировать или составлять их описание, а также не связывать в стопки и корзины до тех пор, пока тот, кому они достанутся, не достигнет возраста, чтобы их получить, а сложить их плотными рядами в одной из комнат дома данного завещателя;

Lisok 16.04.09 в 10:00

и также особо завещал и особо завещает данный завещатель Цезарю Нострадамусу его сыну законному и родному от указанной дамоселли Понсард его жены весь свой дом, где указанный завещатель сейчас проживает;

Telecar 15.04.09 в 14:20