Готовый перевод Testament de Nostradamus / Завещание Нострадамуса: Завещание

В год 1566 от Рождества Христова и в 17-й день месяца июня, будут все присутствовать и случится так, что эти присутствующие увидят.

Поскольку нет вещи более определённой, чем смерть, и вещи более неопределённой, чем её час,

то передо мной и в присутствии моём, Джозефа Роша, королевского нотариуса и законного письмоводителя города Саллона епископства Арль, нижеподписавшегося и в присутствии ниже перечисленных свидетелей,

присутствует лично магистр Мишель Нострадамус, доктор медицины и астрологии указанного города Саллон, советник и простой королевский врач, который, находясь в полном рассудке, хорошо говорящий, видящий и слышащий, несмотря на то, что ослаблен некоей телесной болезнью и преклонным возрастом, в котором он ныне пребывает, но желая тем не менее доказать, что обладает имуществом, которое Господь-Создатель даровал ему и оказал в этом смертном мире, с той целью, чтобы после своей смерти и вознесения на небеса, не было вопроса никаких преследований,

для этого указанный магистр Мишель Нострадамус по его доброй воле, чистому и откровенному желанию, собственному побуждению, разумению имеет желание составить, распорядиться и постановить и этим настоящим составил, распорядился и постановил своё завещание nuncupatif положение и производит окончательный расчет и последнее желание и также завещает имущество, которое Бог творец ему дал и наградил в этом смертном мире в такой форме, как указано:

и во-первых, вышеупомянутый магистр Мишель Нострадамус, завещатель, являясь хорошим, истинным и верным христианином, поручил и поручает свою душу Богу-Творцу, моля сего создателя , чтобы в его последний час и когда будет на то его воля, призвать его к себе, проявляя жалость, сострадание и милосердие и [если хочет] поместить его душу в вечное райское царство;

и потому, что после души тело вещь более достойная этого века, поэтому этот магистр Мишель Нострадамус завещатель пожелал и приказал, чтобы после того, как душа его тело покинет, последнее было отнесено с почестями для погребения в церковь монастыря Святого Франсуа, упомянутого Салона и между большой дверью и алтарём Святой Марты, туда, где желает он сделать могилу или памятник против стены;

и ещё пожелал и приказал его данное тело сопровождать только четырьмя свечами один ливр каждая;

и также пожелал и приказал этот завещатель все его похороны и похоронные обряды провести под присмотром его душеприказчиков, далее упомянутых;

и также завещал пожелал и приказал указанный завещатель, чтобы раздать тринадцати нищим по шесть су каждому один раз также только после его смерти и погребения, которые пьяными будут поминать его под присмотром его душеприказчиков, далее упомянутых;

и также завещал и оставил вышеуказанный магистр Мишель Нострадамус завещатель монахам монастыря Сан Пиерр де Канен одну экю которая также подлежит оплате сразу после его погребения;

и также завещал и оставил вышеуказанный завещатель часовне Нотр Дам де Пенитен Блан упомянутого Салона одну экю подлежащую оплате один раз сразу после его смерти и погребения;

и одинаково завещал и завещает монахам францисканцам монастыря Святого Франсуа вышеназванного Салона две экю которые также один раз подлежат оплате сразу после его смерти и погребения;

и одинаково завещал и оставил вышеуказанный завещатель Магдалине Бесодин, дочери Луиза Бесодин его кузена, сумму в десять экю золотых монет, которые он желает выдать ей когда она будет вступать в брак и если случится так, что указанная Магдалина умрёт прежде чем вступит в брак имеет желание и veult указанный завещатель настоящее наследство аннулировать;

и одинаково завещал и оставил вышеуказанный магистр Мишель Нострадамус завещатель дамоселле Магдалине Нострадамус своей законной и родной дочери от его настоящей жены дамоселли Анны Понсард сумму в шесть сотен золотых экю, подлежащую оплате только в день ее замужества;

и одинаково завещал и завещает вышеуказанный магистр Мишель Нострадамус завещатель дамоселлям, Анне и Диане Нострадамус его дочерям законным и родным и упомянутой дамоселли Анны Понсард его настоящей жены и каждой сумму в пять сотен экю золотых монет однажды в день когда каждая будет выходить замуж

и, если случится, что эти дамоселли Магдалина, Анна и Диана все или одна из них умрут в юном возрасте или без законных и естественных наследников, в этом случае каждую из указанных Магдалину, Анну и Диану он заменил наследниками далее названными;

и также завещал и оставил вышеуказанный магистр Мишель Нострадамус завещатель указанной дамоселле Анне Понсард, его любимой жене, сумму в четыресто экю золотых монет, которые указанный завещатель пожелал выдать упомянутой Понсард его жене сразу после смерти и погребения данного завещателя,

и эти четыресто экю упомянутая Понсард будет использовать, пока она будет жить вдовой данного завещателя, и если случиться, что данной Понсард придётся вновь выйти замуж, в этом случае данный завещатель пожелал вышеупомянутые четыресто экю возвратить наследникам далее названным;

и если указанной Понсард не придётся вновь выйти замуж, на этот случай вышеуказанный завещатель пожелал, чтобы она смогла завещать и оставить указанные четыресто экю одному из детей данного завещателя, тому или тем как захочет, выполняя условие, что не сможет оставить эту сумму кому-то другому, кроме упомянутых детей данного завещателя;

и одинаково завещал и завещает этот завещатель указанной дамоселле Анне Понсард его жене в качестве жилья третью часть всего дома данного завещателя, ту третью часть которую указанная Понсард возьмёт по своему выбору и которой будет распоряжаться, пока будет жить и носить имя вдовы данного завещателя;

и также завещал и оставил вышеуказанной дамоселле Понсард один ящик из ореха, называемый большим ящиком, находящийся в зале дома указанного завещателя, вместе с маленьким который находится около кровати,

и также кровать стоящую в данном зале

накрытую покрывалом,

матрац,

cousiиre [coultre],

подушку в виде валика,

покрытый гобеленом,

занавески и гардины находящиеся возле кровати,

и также шесть кусков сукна,

четыре салфетки,

двенадцать cervittes [полотенец],

полдюжины блюд,

полдюжины тарелок,

полдюжины мисок,

два кувшина, один большой и один маленький,

одну чашку

и одну солонку,

всю посуду,

и другую мебель дома, которая ей будет необходима по её положению,

три бочонка, чтобы держать вино

и маленькая квадратная чаша, находящаяся в погребе;

оставшуюся мебель, после смерти упомянутой Понсард или в случае если она вновь выйдет замуж пожелал указанный завещатель вернуть его наследникам ниже названным;

и одинаково завещал и оставил данный завещатель данной дамоселле Анне Понсард его жене все свои платья,

одежды,

кольца

и драгоценности для iceulx это доставлять во всех своих удовольствиях и желаниях,

и также особо завещал и особо завещает данный магистр Мишель Нострадамус завещатель все и каждую из своих книг, которые у него есть тому его сыну, кто использует больше в изучении и у кого (aura) больше чем дыма от свечи,

эти книги, вместе со всеми письмами, найденные в доме данного завещателя, этот завещатель пожелал aulcunement estre invantarizйes поместил описанием ains estre сжатые оттуда paquetz и banastes jusques ad то, что celluy, которая doybt avoyr soyt eaige prandre и середины и сжатые в одной комнате дома данного завещателя;

и также особо завещал и особо завещает данный завещатель Цезарю Нострадамусу его сыну законному и родному от указанной дамоселли Понсард его жены весь свой дом, где указанный завещатель сейчас проживает;

также ему особо завещал и особо завещает данный завещатель свой кубок, который у данного завещателя серебряный с двумя слоями позолоты

и также большие кресла из дерева и из железа стоящие в указанном доме;

оставаясь однако законной наследницей данная Анна Понсард его жена имеет на это право пока она будет жить вдовой данного завещателя;

и этот дом останется совместным и неделимым для использования между вышеупомянутым Цезарем и Шарлем и Андрэ, его братьями, до тех пор, пока упомянутые братья, дети данного завещателя, не достигнут возраста 25 лет, после которого времени весь данный дом будет полностью принадлежать Цезарю, чтобы поступал с ним по своему удовольствию и желанию;

оставаясь тем не менее завещанным имуществом вышеупомянутой Понсард, его матери, в части завещания по данному дому в силе и доблести;

и одинаково вышеуказанный завещатель завещал и завещает ещё до раздела всего имущества Шарлю де Нострадамусу, своему законному и родному сыну от вышеупомянутой девицы Анны Понсард, своей настоящей жены, сумму в 100 экю золотом единовременно, только при условии, что эти 100 экю упомянутый Шарль сможет получить из всего наследства, если не уйдёт(умрёт?) до достижения возраста 25 лет;

и одинаково завещал и завещает вышеупомянутый завещатель ещё до раздела всего имущества Андрэ де Нострадамусу, своему законному и родному сыну от своей настоящей жены, девицы Анн Понсард, сумму в 100 экю золотом единовременно, при условии, что эти 100 экю упомянутый Андрэ сможет получить из всего наследства, если не уйдёт(умрёт?) до достижения возраста 25 лет;

И поскольку установление наследника есть главное и фундаментальное условие данного завещания, без чего любое завещание становится недействительным и утратившим юридическую силу;

для этого вышеупомянутый завещатель, магистр Мишель де Нострадамус, по своей доброй воле, чистому и искреннему желанию, во имя некоторых наук, по собственному позыву, по размышлении и волеизъявлении,

всё и каждое в отдельности остальное своё движимое и недвижимое имущество, существующее и будущее, по праву имени, причин и действий, каких-либо долгов, где бы оно ни было названо, находилось и установлено под любым именем и в любом качестве, создал, приказал и установил, и настоящим документом создаёт, приказывает и устанавливает, назвал и называет своими собственными устами по их фамилиям и именам своих наследников общих и в частностях;

а именно, упомянутых Цезаря, Шарля и Андрэ де Нострадамусов, своих законных и родных детей от упомянутой девицы Анны Понсард, своей настоящей жены, в равных долях, возвращая наследство друг другу в случае, если им придётся умереть в юном возрасте или иначе, не имея законных и родных наследников;

и если упомянутая девица Анн Понсард, его жена, забеременеет и родит одного сына или двух, делает их равными наследниками, как и других, с такими же замещениями;

и если она родит одну или двух дочерей, им завещал и оставляет вышеуказанный завещатель каждой из них сумму в 500 экю монетами, с такими же условиями выплаты и замены, как и у других;

и если хотел и хочет вышеупомянутый завещатель, чтобы сыновья и дочери его не могли вступать в брак, то чтобы это происходило с согласия и доброй воли упомянутой девицы Анн Понсард, их матери, и самых близких родственников упомянутого завещателя;

и в случае, когда все (трое) умрут, не оставив законных и родных наследников, заменил и заменит упомянутый завещатель их на указанных девиц Магдалину, Анн и Диану де Нострадамус, их сестёр, и дочерей указанного завещателя;

и для того, чтобы вышеупомянутый завещатель увидел своё наследство, состоящим в основном из пересчитанных денег, хотел вышеупомянутый завещатель указанные наличные деньги и долги, когда будут востребованы, предоставить в руки двух-трёх платёжеспособных купцов для прибыли и честной наживы;

и также для того, чтобы увидел он своих детей в раннем детстве и под установленной опекой, им назначить опекуншу и распорядительницу по завещанию лично для них и для их имущества, а именно:

вышеупомянутую девицу Анн Понсард, его жену, о которой специально оговаривается, что она должна сделать правильную и законную опись;

не желая тем не менее, чтобы она была вынуждена продавать какую бы то ни было мебель или утварь из дома данного наследства, и это до тех пор, пока она будет жить вдовой и под его фамилией, указанный завещатель, запрещая любую продажу мебели каким угодно образом, желает, чтобы её хранили, а потом поделили между указанными детьми и наследниками, когда они достигнут возраста 25 лет;

эта опекунша возьмёт и использует прибыль и наживу от указанных денег, которые будут отданы в руки указанных купцов, чтобы указанной прибылью она питала себя и своих указанных детей, обувала и одевала, и предусматривала всё, что необходимо в зависимости от их качества, с тем, чтобы про эти прибыли она не должна была бы отчитываться, а только обеспечивать указанных детей, как нужно;

вышеупомянутый завещатель недвусмысленно предостерегает, чтобы указанные наследники не могли испросить свою часть указанного наследства, что касается денег, не ранее, чем достигнут возраста 25 лет,

и получая завещанное добро указанные дочери возьмут его из денежного фонда, помещённого в руки указанных купцов, когда они соберутся вступать в брак, следую указанному в завещании;

вышеупомянутый завещатель желает также, чтобы никто из братьев указанного завещателя не мог распоряжаться и трогать упомянутое наследство, которое он полностью передаёт в распоряжение и управление от своего имени и имени своих детей вышеуказанной девице Анн Понсард, своей жене;

и наконец, чтобы это настоящее его завещание могло быть точно выполненно особенно в том, что имеется и касается бренного тела и души; для этого, указанный магистр Мишель Нострадамус завещатель

желает и намерен своими душеприказчиками и исполнителями этого настоящего его завещания назначить: Паламида Марка эсквайра сира де Шатанеф и сира Жака Сюффрена горожанина данного Салона;

каждому из которых дал и даёт вышеупомянутый завещатель полное право, силу и власть для выполнения настоящего своего завещания, а для этого брать из его состояния и делать то, что настоящие исполнители завещания должны и привыкли делать;

который, представляя своё завещание, хотел и хочет вышеупомянутый завещатель, чтобы оно есть и будет его последним завещанием, выражающим его последнее постановление и волю в отношении всего и каждого в отдельности своего состояния, которое намеревается передать при жизни, и не как дарование по причине своей смерти или каким либо другим способом и манерой, какими бы хотел, отменяя, изменяя и аннулируя все прочие завещания, касающиеся дарения в случае его смерти и других изъявлений его воли, сделанные им ранее, в прошлом, это настоящее завещание вступает в свою силу и доблесть;

и так потребовал и требует нижеупомянутый и ниже подписавшийся нотариус у свидетелей ниже перечисленных запомнить сие настоящее завещание и вещи, в нём содержащиеся, коих свидетелей он хорошо узнал и перечислил по их именам, а эти свидетели в свою очередь тоже признали упомянутого завещателя, а вышеупомянутый нотариус составил и записал в письменной форме настоящее завещание, чтобы могло оно послужить указанным наследникам и другим, кому понадобится в нужное время и в нужном месте, как и следует ожидать.

И в продолжение вышеупомянутый Магистр МишельНострадамус, завещатель, объявил присутствующим здесь свидетелям, далее названным, что имеет наличные деньги в сумме 3444 экю и 10 су, которые показал и продемонстрировал в присутствии свидетелей, ниже названных, в монетах, далее перечисленных:

во-первых в тридцати шести розовых ноблей [стоящих 11 флоринов каждый],

дукатов простых сто и один,

ангелотов семьдесят девять,

двойных дукатов сто двадцать шесть,

четыре старых экю,

два золотых лиона в форме старых экю,

одно экю короля Луи,

одна медаль золотая стоимостью два экю,

флоринов Германии восемь,

империалов десять,

марионнет семнадцать,

полу экю почва восемь,

экю почва тысяча четыресто девятнадцать,

экю монет двенадцать сотен,

три золотые монеты, называемые португалками стоимостью тридцать шесть экю [монетами],

все вышеперечисленные подсчитанные денежные средства вместе составили указанную сумму три тысячи четыресто сорок четыре экю и десять су;

и также сделал заявление вышеупомянутый завещатель, что как по его книге, так и по обязательствам и распискам, так и по залогам у него есть долги на сумму 1100 экю;

эти суммы подсчитанных денег были сложены в три сундука в виде ящиков стоящие в доме данного Нострадамуса;

ключи от которых были розданы один Паламиду Марку сиру де Шатонёф, другой сиру Мартану Миансону консулу и третий сиру Жаку Сюффрену горожанину указанного Салона, которые они получили по-настоящему после того, как были положены деньги в вышеуказанные ящики ими самими.

Сделано, составлено и записано в указанном Салоне и в кабинете дома вышеуказанного монсира магистра Мишеля Нострадамуса завещателя в присутствии

сира Жозефа Рено горожанина,

Мартина Мянсона консула,

Жана Аллегре казначея,

Паламида Марка эсквайра сира де Шатонеф,

Гийома Жиро дворянина,

Арно Дамизана,

Жоме Вигёра эсквайра,

и монаха Видала де Видала настоятеля монастыря Святого Франсуа указанного Салона,

свидетели при этом потребованы и вызваны; в присутствии завещателя и свидетелей я, указанный нотариус, потребовал от всех подписаться, согласно постановлению Короля, которые ниже подписались, кроме указанного свидетеля Рено, который заявил, что не умеет писать.

Стоят подписи на первом оригинале:

Мишель Нострадамус,

Мартин Мянсон консул,

Жан Аллегре казначей,

Видал де Видал настоятель,

Barthеsard Дамизан свидетель,

P. Марк свидетель,

Ж. Вижор,

Гильям Жиро.

(Роспись нотариуса Роше)

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/2220/7382

Переводчики: Telecar, Lisok